Talk:Oshimaida/@comment-33819650-20180208153030/@comment-31119526-20180208154521

Well, only the people who made those fansubs can give a definite answer to that. My guess is they wanted to make the meaning clear to viewers who don't understand Japanese and don't mind silly English names.

Here on the wiki we generally leave names untranslated because it would be hard to keep track of all the possible translations and cause more confusion about which one would be the correct translation. We usually have Etymology sections that explain the meaning though, so it's not a problem.