Thread:CureHibiki/@comment-27649219-20160817100024

hey curehibiki, casual editor here. not really sure what to do about this so if i'm talking to the wrong person i'm sorry!! i know you're supposed to be the one doing all the lyric pages but i have two things i'd like to address on the "magic that turns into smiles" page

1. in this case "sticks" means wands,  as in magic wand. i don't know about you but i think it's best not to use wasei-eigo terms on the wiki because they don't always make a whole lot of sense in english.

2. i don't know about the last line being translated as Magical Users Pretty Cure? i guess in this case they're saying the title of the show, so it could be either mahoutsukai or maho girls, but if you wanted to keep it in english i think 魔法使い makes more sense as magician.

hope i'm not coming across as rude!! of course if you want to keep it the way it is its not a problem at all. i just care a lot about translations. thank you! 