Board Thread:General Discussion/@comment-25034020-20161214084147/@comment-25451319-20170105031821

Okay, I''ve gotta bring up something about Tategami Aoi and the etymology behind her name. I already mentioned this on the page, but since no one has done anything about it so far, I've decided to bring it up here.

I get that Google Translate translates Tategami as "Spirit", but in Tokumei Sentai Go-Busters, there was a machine called Tategami Li-Oh, and the Tategami part of its name was translated as "Mane". And like Cure Gelato, it was based on a lion.

And knowing how Toei likes to name their Cures, I think they were going for "Mane" as the translation of Tategami, because if you combine both parts of her name, it would give you "Blue Mane". Which would make a hell of a lot more sense than "Blue Spirit", in my opinion.