Thread:CureHibiki/@comment-25034020-20171216114835/@comment-25034020-20171221030449

0Kimiko0 wrote: Hibiki, could you check the transformation phrases I gave on the Hug-tto talk page? The kanji versions are correct I think, but I'm not sure about my readings/translations. Your Japanese seems to be better than mine. After that they can be added to the page. I thought we already had them there :?

Adding their intro phrases to their pages...oo, I like trying to make each series layout as different as possible from one another so adding their intro phrases would make it different~ (if we do, don't add romaji, it'll just look messy imo, so I guess if people wanna know how to say it in Jap, they can wait till their character pages are up XD I am mean, I know XD) Anyway:

Cure Yell:

'''Cheering on everyone! The Pretty Cure of High Spirits*! Cure Yell!' (みんなを応援！元気のプリキュア！キュアエール！ Min'na wo Ouen! Genki no Purikyua! Kyua Eeru!'')

Cure Ange:

'''Healing everyone! The Pretty Cure of Wisdom! Cure Ange!' (みんなを癒す！知恵のプリキュア！キュアアンジュ！ Min'na wo Iyasu! Chie no Purikyua! Kyua Anju!'')

Cure Etoile:

'''Shine, everyone*! The Pretty Cure of Strength*! Cure Etoile!' (みんな輝け！力のプリキュア！キュアエトワール！ Min'na Kagayake! Chikara no Purikyua! Kyua Etowaaru!'')

* 元気 literally means "full of energy". So it could have been "vigor" or "vitality" but I thought that maybe to fit how "childish" she probably thinks she is, I decided I'll go with "high spirits".
 * みんな輝け - this one was a little difficult because I'm not sure if Toei is trying to say she wants everyone to shine or if she is saying she'll shine for everyone. For now I'll stick to your original translation until we find out some more info.
 * 力 is read as "chikara" and on a rare occasion "ryoku". Pretty Cure is known to use the reading "chikara" a lot so I bet it's read as that instead of "ryoku". Anyway, "chikara" means "power". But I don't think Homare is trying to boast here and say she's the powerful Cure of the group. If anything, I think she is "powerful" but I don't want her to come off like a horrible person so I decided "strength" was a safer translation.