User blog comment:GlitterInformer/Smile Pretty Cure!/Glitter Force SDC: Episode 13 (Sub), 12 (Dub)/@comment-25329718-20181204233643

Title - Bad subbing, porbably. Although it begs the question how the subbers managed to mess it up when the text of the title is on display. .__.

第口番: 大吉 / You are ###% Lucky: Really Lucky.

Using [ScrubsMofu] subs, much was translated with liberties here and there, so here's what they had to say on Yayoi's fortune paper. From left to right, it said, From dawn till dusk, you shall be filled with energy, you shall learn from your mistakes, and shall excel in all things. It's similar to what you can find off a birth sign.

''むかしばなし - 'Folk Tale'. Or, in [ScrubsMofu] subs, 'Fables of Old'.''

Some of this info is already on the EP13's wiki page in the trivia section, so be sure to check out if you ever need references. :D Oh, and I happen to like Miyuki's wacky drawn fish-eye reaction. It's a visual representation of Miyuki's worries about her luck, and the realisation that her day is gonna be awful. (And much hilarity XD)