Board Thread:News and Announcements/@comment-25034020-20160520061746/@comment-25034020-20160625041622

So, a week ago, I listened to the previews of Mirai and Riko's songs and I wrote down the romaji lyrics of what I heard. Just now, I translated them and it is rather interesting how these songs are referencing certain episodes. Mirai's is referencing the first and fourteenth episode while Riko's seem to be only referencing the eighth episode. I'll share my translation here for you guys to talk about. Keep in mind, I could have heard wrong so the translation could be incorrect, especially for Riko.

Mirai's Song: Riding Towards Our Dreams Together♪

I look out the classroom window and wait for you to appear

Looking up at this sky, I realize how I don't know anything about you

The bright moon at night

Makes the world shine brightly

That one color is the one I love the most

It's exciting how we are riding towards our dreams together with this miraculous power

If we are together, I think there is no need for us to worry so much

It was fate so I love love love you

I am so grateful that I met you

Riko's song: Aspire to Ride with Magic

When I look up at the vice principal

I see that I could jump out into that sky

However, if I where to fail, I could gather all the correct buttons

That make me strive to take the shortcut to tomorrow

I pretend to stay calm as I try to become stronger than I actually am

I will steadily go straight to where my heart takes me

As I cast some magic

The horse that blindly follows others falls from the sky

It won't ever give on its dream to become a shining bud

If I were to honestly cry

It would be because you came by my side with love

I wish upon that star at the gate

As I draw this strong image

I long for it to reach you