Thread:CureHibiki/@comment-25034020-20171216114835/@comment-31119526-20171221100141

Yah, "genki" is one of those tricky words that have a bazillion possible translations and none of them quite cover the entire meaning. Health, vigor, stamina, energy, spirit, courage, vitality, and a few more. I like your choice of "high spirits" though ^_^

"Kagayake" is an imperative form. Shining for everyone would have some particle or other word added I think.

"Ryoku" is more used in compound words I think? You're probably right about "chikara". The official page will probably have only the kana spelling for these things. This is a catalog for toy shops, so it doesn't matter if they use kanji. And yes, "power" feels like it implies that the other Cures are just there as her assistants :D

For Yell, "cheering on everyone", or "cheering for everyone"? "For" sounds slightly more natural to me? English is your native language though, so I'll leave the decision to you.

What do you mean by different layouts? I don't think we have the pre-transformation phrase yet, so this is just preliminary.

Speaking of which, do you think we should add some disclaimer at the top of the Hugtto page(s) that the info hasn't been officially confirmed yet?