Board Thread:General Discussion/@comment-25034020-20171017030146/@comment-25034020-20171018104156

CrystaltheCool wrote:

InfantryDoubleZero.exe wrote: mmmm... if you remove the は(wa) and try to translate to ぐっと(gutto) into " much, more, fast". there are three nouns Um, that character is actually "ha", not "wa". This is wa: わ

Ha is only read as Wa when it is used as a topic particle. For example: "私はかわいいです. " (TL: [as for] me, cute.) Given that the topic particle comes after the topic, and "ha" is the first character in the logo... Yea, it's read as Ha, not Wa.

I suspect you are using google translate. Google translate is not very helpful - it is better to use jisho.org as a dictionary instead. Yeah, he's ovbiously using Google Translate, because I just used it then and it translated Gutto as "much"....which is incorrect. Gutto actually means "tightly", not "more" (that's もっと) or "much". I'm pretty sure (は)ぐっと is actually going to be used as the holding something tightly like: ぐっと抱きしめて (hold me [something] tightly), hence the HUG XD