Thread:CureHibiki/@comment-25034020-20171216114835/@comment-31119526-20180205110531

Both C-star's and anon's subs are so-so. It feels like anon are taking more and more liberties with their translations.

If you look up the reading of 森太郎, "Shintarou" is one of the first listed, "Moritarou" another. The VA comments are for now the only source we have, and they don't give a reading. One of the news sites that posted those comments used "shintaro" in the image filename. This is the only base I have for picking "Shintarou" over "Moritarou".

"Shintarou" definitely is a possible reading of his name though. I checked two dictionaries, and both give these two readings for the name. One lists "Shintarou" first, the other "Moritarou". Searching Japanese Wikipedia for "森太郎" gives more people with the "Shintarou" reading than "Moritarou" (not a definitive thing, but it hints that "Shintarou" isn't an uncommon reading).

So, feel free to change it, but until we have confirmation from the official sites one isn't more likely to be correct than the other.