Dokkin♢Mahou Tsukai Pretty Cure! Part2

Dokkin♢Mahou Tsukai Pretty Cure! Part2
Descripción
Cantante	Rie Kitagawa
Escritor	Mori Yukinojo
Compositor	Aiko Okumura
Arreglista	Miyazaki Makoto
Tiempo	01:33 (versión para TV.) 03:11 (versión completa)

Dokkin♢Mahou Tsukai Pretty Cure! Part2 (Dokkin◇魔法つかいプリキュア！Part2) es el Segundo tema de Opening de Mahou Tsukai Pretty Cure, cantado por Rie Kitagawa. La canción debutó en el episodio 22 de la temporada, el 3 de Julio de 2016.

Secuencia

El opening comienza con múltiples escobas moviéndose hacia Liko y Mirai junto con sus varitas mágicas. Mirai y Liko agarran sus respectivas varitas y se mueven para permitir que el juguete Mofurun salga volando del pentagrama rosa. Las dos chicas usan sus varitas para darle vida a Mofurun y luego levantan sus varitas hacia el cielo y Kotoha parece sostener su lápiz rosa para encontrarse con sus varitas.

Mofurun vuelve a salir de un pentagrama rosa y dorado con muchos dulces que se convierten en Escobas Mágicas. Mirai, que ahora está en su uniforme de la Escuela de Magia, cae sobre su escoba seguida por Liko cuando todas las Piedras Linkle salen flotando, seguida por Kotoha como un hada que va tras la Piedras Linkle Esmeralda. Ella se transforma en su uniforme de Escuela Magica y parece estar sentada en su escoba mágica. Ella vuela hacia la parte de atrás donde Piedras Linkle Diamante corta a Cure Miracle y Cure Magical quienes se unen a Cure Felice, en el que extienden sus brazos, permitiendo que aparezca el logo de la temporada. Mofurun aparece en el logotipo y, con cada paso, el logotipo se convierte en dulces.

Luego hay una pantalla cortada de Mirai mirando por la ventana con Mofurun y Liko volando en su escoba por la noche y van a encontrarse, en la que Mirai cae del cielo sobre la escoba de Liko mientras sostiene a Mofurun. Luego hay cinco pantallas cortadas, una es de las niñas y Mofurun mirando al bebé Ha-chan, la segunda es Ha-chan jugando mientras las niñas la cuidan, la tercera es Ha-chan cuando era pequeña, la cuarta es Hanami Kotoha y la última es Cure Felice.

Cortamos a la cara de Miracle, que luego se convierte en Mirai en su forma civil, que está boca abajo pero camina mientras une los brazos de Liko. Mientras caminan, el fondo cambia junto con ellos dos cambiando de posición y ropa. Luego cortamos a Mofurun en una bolsa de color lila que salta y corre. Mientras corre, Mirai, Liko y Kotoha se unen a ella, en lo que las tres chicas se acercan y aterrizan en la cabeza del gigante Mofurun, mientras Kana Katsuki señala a Mofurun en estado de shock.

En medio de muchas Piedras Linkle, Kotoha gira con Mofurun pero luego Mofurun cae sobre el hombro de Liko. Mientras camina, lee un libro, pero luego tropieza después de notar a Mofurun. Mofurun luego cae en el regazo de Mirai quien, mientras se levanta, de repente se le unen Liko y Kotoha. Las tres chicas se toman de la mano mientras corren por un campo cubierto de hierba y cuando Mofurun pasa volando en un carruaje, las chicas se cambian de ropa y vuelan hacia el sol. El sol se convierte en un pentagrama elegante del que salen objetos.

Miracle está parado en la escoba sobre la que vuela Magical y luchan contra la oscuridad que aparece detrás de ellos. Felice golpea tranquilamente a un monstruo oscuro y sonríe felizmente en primer plano. En un campo de flores de color rosa, las tres chicas, con Mirai sosteniendo a Mofurun, vuelan en sus escobas. Mofurun trata de atrapar al juguetón gato calicó y Mirai, Liko y Kotoha aparecen detrás del gato y Mofurun. Miracle y Magical aparecen espalda con espalda con sus Linkle Sticks y lanzan un pentagrama rosa que nos lleva a Mofurun en tres burbujas con una Escoba Mágica. De repente, Kotoha vuela rápido y un Yokubaru (Donyokubaru a partir del episodio 27) también aparece en una burbuja, pero Mirai y Liko explotan la burbuja con sus varitas mágicas. Cuando aparece Felice se transforman, aparece Mofurun y posan.

Letras

Versión TV

• Japonés
• Romaji
• Traducción español

“Kyuappu・RaPaPa!” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!

Zukizuki♢tokimeki
Ukiuki♢sukizuki
Gekiteki daikōfun!

Gomen ne! Ima kaketa no
“Mahō” janai “gomeiwaku” kamo
Demo megezu ni pōzu kimete
Mahō Tsukai Purikyua!

Sekai wa Dokkin-Dokkin
Wakuwaku mon no wandārando
Sore ike! Nan'nin? San'nin!
Ireba kinō no genkai koeru yo

Nazo no juerī iro wo kaete
Hatenaku tsudzuku fantajī
Tsunaida te wa yume no tsubasa
Niji no kanata mezasu no

Nani sore? Aimai kyara
Amae jōzu tokidoki yancha
Yare tokya maji! Myō ni tsuyoi
Gyappu ga miryoku

Mahō wa・・・chō tanoshī!
Neko shaberaba nyante koto! desho
Uinku surya nakama ne♢mō
Mahō Tsukai Purikyua!

“Kyuappu・RaPaPa!” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!

Are kore♢dore sore
Harebare♢hore bore
Dare? Dare? Daihenshin!

“キュアップ・ラパパ！”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱！

ズキズキ♢ときめき
ウキウキ♢好き好き
劇的大興奮！

ごめんね！今かけたの
“魔法”じゃない　“御迷惑”かも
でもメゲずに　ポーズ決めて
魔法つかいプリキュア！

世界はDokkin-Dokkin
ワクワクもんの宝島 （ワンダーランド）
ソレ行け！何人？３人！
いれば昨日の　限界越えるよ

謎の宝石（ジュエリー）色彩を変えて
果てなく続くファンタジー
繋いだ手は　夢の翼
虹の彼方　目指すの

なにソレ？曖昧キャラ
甘え上手　時々ヤンチャ
ヤレ時ゃマジ！妙に強い
ギャップが魅力

魔法は・・・超楽しい！
猫喋らば　ニャンてコト！でしょ
ウインクすりゃ仲間ね♢もう
魔法つかいプリキュア！

“キュアップ・ラパパ！”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大根乱！

あれコレ♢どれソレ
晴々♢惚れぼれ
誰？誰？大変身！

"Cure Up・RaPaPa"
Di esas palabras mágicas
¡Para poner el lugar patas arriba!

Palpitante♢aleteo
Emocionante ♢ increíble
¡Todo es una locura!

Lo siento, pero el hechizo que lancé
No fue magia sino una muestra de mala suerte.
No estés triste, simplemente haz una pose.
Mahou Tsukai ¡Pretty Cure!

El mundo esta palpitando
Con este emocionante país de las maravillas
¡Vamos! ¡Somos un trío ahora!
Superemos nuestros límites juntos

Esta extraña joya sigue cambiando de color
Nuestra fantasía sigue siendo infinita.
Nuestras manos nos unen a las alas de los sueños.
Dejándonos volar sobre el arco iris

¿Dios mío? Eres una chica única
Mimado más allá de lo razonable, pero te amamos de todos modos.
Pero en caso de apuro, ¡eres tan fuerte!
Esa brecha es un encanto para celebrar.

La magia es... ¡muy divertida!
¡Si un gato pudiera hablar, diría que es "purr-fecto"!
Con solo un guiño ya somos amigos
Mahou Tsukai ¡Pretty Cure!

"Curarse・RaPaPa"
Di esas palabras mágicas
¡Para poner el lugar patas arriba!

Esto y aquello♢aquí y allá
Encantamientos chispeantes
¿Quién es ese? Quien es esa ¡Vamos a transformarnos!

Versión completa

• Japonés
• Romaji
• Traducción español

“キュアップ・ラパパ！”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱！

ズキズキ♢ときめき
ウキウキ♢好き好き
劇的大興奮！

ごめんね！今かけたの
“魔法”じゃない　“御迷惑”かも
でもメゲずに　ポーズ決めて
魔法つかいプリキュア！

世界はDokkin-Dokkin
ワクワクもんの宝島 （ワンダーランド）
ソレ行け！何人？３人！
いれば昨日の　限界越えるよ

謎の宝石（ジュエリー）色彩を変えて
果てなく続くファンタジー
繋いだ手は　夢の翼
虹の彼方　目指すの

なにソレ？曖昧キャラ
甘え上手　時々ヤンチャ
ヤレ時ゃマジ！妙に強い
ギャップが魅力

魔法は…超楽しい！
猫喋らば　ニャンてコト！でしょ
ウインクすりゃ仲間ね♢もう
魔法つかいプリキュア！

“キュアップ・ラパパ！”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱！

ピンチもDancin'-Dancin'
オシャレに乗り越えちゃえ
みんなで　前進☆安心
足りないものは　誰かが持ってる

幸福(しあわせ)　胸に抱きしめたら
夜もまぶしい太陽
浮かびあがる　魔法陣で
追っ払うの　涙を

平気よ！　もしかいつか
離れ離れなる日が来ても
輝いてる　繋がってる
心はいつも

ごめんね！今かけたの
“魔法”じゃない　“御迷惑”かも
でもメゲずに　ポーズ決めて
魔法つかいプリキュア！

人はね…みんな違う
愛し方や　痛みも違う
その違いが“素敵”だって
今なら言える

魔法は…超楽しい！
猫喋らば　ニャンてコト！でしょ
ウインクすりゃ仲間ね♢もう
魔法つかいプリキュア！

“キュアップ・ラパパ！”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大根乱！

あれコレ♢どれソレ
晴々♢惚れぼれ
誰？誰？大変身！

“Kyuappu・RaPaPa!” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!

Zukizuki♢tokimeki
Ukiuki♢sukizuki
Gekiteki daikōfun!

Gomen ne! Ima kaketa no
“Mahō” janai “gomeiwaku” kamo
Demo megezu ni pōzu kimete
Mahō Tsukai Purikyua!

Sekai wa Dokkin-Dokkin
Wakuwaku mon no wandārando
Sore ike! Nan'nin? San'nin!
Ireba kinō no genkai koeru yo

Nazo no juerī iro wo kaete
Hatenaku tsudzuku fantajī
Tsunaida te wa yume no tsubasa
Niji no kanata mezasu no

Nani sore? Aimai kyara
Amae jōzu tokidoki yancha
Yare tokya maji! Myō ni tsuyoi
Gyappu ga miryoku

Mahō wa...chō tanoshī!
Neko shaberaba nyante koto! desho
Uinku surya nakama ne♢mō
Mahō Tsukai Purikyua!

“Kyuappu・RaPaPa!” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!

Pinchi mo Dancin'-Dancin'
Oshare ni norikoechae
Min'na de zenshin☆anshin
Tarinai mono wa dareka ga motteru

Shiawase mune ni dakishimetara
Yoru mo mabushī taiyō
Ukabi agaru mahōjin de
Opparau no namida wo

Heiki yo! Moshika itsuka
Hanarebanare naru hi ga kite mo
Kagayaiteru tsunagatteru
Kokoro wa itsumo

Gomen ne! Ima kaketa no
“Mahō” janai “gomeiwaku” kamo
Demo megezu ni pōzu kimete
Mahō Tsukai Purikyua!

Hito wa ne...min'na chigau
Aishi kata ya itami mo chigau
Sono chigai ga “suteki” datte
Ima nara ieru

Mahō wa...chō tanoshī!
Neko shaberaba nyante koto! desho
Uinku surya nakama ne♢mō
Mahō Tsukai Purikyua!

“Kyuappu・RaPaPa!” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!

Are kore♢dore sore
Harebare♢hore bore
Dare? Dare? Daihenshin!

"Cure Up・RaPaPa"
Di esas palabras mágicas
¡Para poner el lugar patas arriba!

Palpitante♢aleteo
Emocionante ♢ increíble
¡Todo es una locura!

Lo siento, pero el hechizo que lancé
No fue magia sino una muestra de mala suerte.
No estés triste, simplemente haz una pose.
Mahou Tsukai ¡Pretty Cure!

El mundo esta palpitando
Con este emocionante país de las maravillas
¡Vamos! ¡Somos un trío ahora!
Superemos nuestros límites juntos

Esta extraña joya sigue cambiando de color
Nuestra fantasía sigue siendo infinita.
Nuestras manos nos unen a las alas de los sueños.
Dejándonos volar sobre el arco iris

¿Dios mío? Eres una chica única
Mimada más allá de lo razonable, pero te amamos de todos modos
¡Pero en un apuro, eres tan fuerte!
Esa brecha es un encanto para celebrar.

La magia es... ¡muy divertida!
¡Si un gato pudiera hablar, diría que es "purr-fecto"!
Con solo un guiño ya somos amigos
Mahou Tsukai ¡Pretty Cure!

"Cure Up・RaPaPa"
¡Di esas palabras mágicas!
¡Para poner el lugar patas arriba!

Incluso en caso de apuro, estamos bailando
Superar cualquier cosa con estilo
Caminar contigo ☆ calma mi mente
Incluso si todos tenemos defectos también

Cuando me desbordo de felicidad
La noche brilla más que el sol.
Nuestra magia flota hacia el cielo.
Limpiando todas las lágrimas de la existencia

¡Está bien! Incluso si llega un día
Cuando estamos destrozados
Nuestros corazones nos conectarán
Siempre brillando

Lo siento, pero el hechizo que lancé
No fue magia sino una muestra de mala suerte.
No estés triste, simplemente haz una pose.
Mahou Tsukai ¡Pretty Cure!

Todos somos... personas diferentes.
Con diferentes maneras de sentir el amor y el dolor.
Pero creo que ser diferente
Nos hace más sorprendentes

La magia es... ¡muy divertida!
¡Si un gato pudiera hablar, diría que es "purr-fecto"!
Con solo un guiño, ya somos amigos
¡Mahou Tsukai Pretty Cure!

"Cure Up・RaPaPa"
¡Di esas palabras mágicas
Para poner el lugar patas arriba!

Esto y aquello♢aquí y allá
Brillantes♢encantamientos
¿Quién es ese? ¿Quién es ese? ¡Vamos a transformarnos!

Apariencia del personaje

• Mirai Asahina y Liko Izayoi
• Mofurun
• Kotoha Hanami
• Cure Miracle, Cure Magical y Cure Felice
• Ha-chan
• Cristal Mágico
• Kana Katsuki
• Gato Calico
• Yokubaru (Donyokubaru desde el capítulo 27 en adelante)

Curiosidades

• Esta es la tercera apertura que aparece en la segunda mitad del programa después de ¡Vamos! Fresh Pretty Cure! ~Versión híbrida~ y La♪ La♪ La♪ Suite Pretty Cure♪ ~∞Versión ILIMITADA∞~.
• Mientras que en la primera versión de la canción se cantaba "si un perro pudiera hablar", esta versión canta "si un gato pudiera hablar".
• El gato Calico que se ve al principio es el mismo gato del primer episodio. La escena en la que Mofurun se hace más grande se ve durante la fantasía de Kotoha en el episodio 47.
• ¡¡La canción es cantada por Asahina Mirai y Tanizaki Rena en un bar de karaoke en Mahou Tsukai Pretty Cure!! ~DÍAS MIRAI~ episodio 5.

Galería

Música de Pretty Cure

Pretty Cure Splash Star

Déjalo a nosotras★Splash☆Star★ • ¡VAMOS! por "¡una sonrisa es victoria!" • Ganbalance de Dance • Pa!tto salto soleado soleado♪ • ¡Hoy también soy energética! • Siempre y siempre...¿cierto? • Cuando veo el mar • blessing • Paradero misterioso • Yes! Pretty Cure Smile♪ ~Hacia el sueño~ • Poder de la sonrisa • my growing days • Bicycle • A message of wind • ¡¡Recupera los siete manantiales!! ~El quinto elemento contraataca~ • Brillante・Sanador • La luna del mar, la luz en mi corazón, brillan. • Girl's Work • La gota milagrosa • Ganbalance de Dance ~ver. Saki y Mai~

Fresh Pretty Cure!

Let's! Fresh Pretty Cure! • Let's! Fresh Pretty Cure! ~ver. Híbrida~ • You make me happy! • H@ppy Together!!! • Happy Come Come • Más que estrellas, más que flores • heart dictionary • Flores sonrientes. Corazones en el aire. • Fresh Pretty Cure・Sun Child • Pretty Cure Melody☆ • Special Thanks • (^^)Sonrisa del círculo floral(^^) • Changing My Wind • Siempre una sonrisa en mi corazón • lalala Shangri-la (Shangri♡La) • FRIENDS ~3Q4love~ • You make me happy! (ver. Inglés) ~A los niños alrededor del mundo~ • Dreaming Flowers • Pretty Cure☆Happy☆Christmas • no believe, no life • Para tu propio futuro • Happiness☆Wonderland ~El regalo de las sonrisas~ • H@ppy Together!!! (ver. Inglés) ~La felicidad de todos~ • Let's! Fresh Pretty Cure! ~ver. Híbrida~ (para la película) • H@ppy Together!!! (para la película)

Doki Doki! Pretty Cure (Glitter Force Doki Doki)

Original: Happy Go Lucky! Doki Doki! Pretty Cure Más allá del cielo • Love Link • Más allá del cielo ~Juntas con Doki Doki! Pretty Cure~ • ~SONGBIRD~ • Flor del coraje • HOLY SWORD ~Lazos del coraje~ • Camino a casa del cielo estrellado • Missing Piece • Presente sonriente • Arrepentimiento soñador • Con todo mi corazón • Pretty Cure Typhooooon! • Heart style • COCORO♢Diamond • CLOVER ~Oración de una doncella~ • Compañero egoísta • Lluvia de meteoritos veraniego • 5minutes • Jewel en el pecho izquierdo • Forte ~Jump up, Girls!~ • I'm home • Doki Doki! Power!!! • Primera estrella • Tesoro precioso • Clear Eyes • dance at dawn • El poder del amor • Soy la mejor • Kyupirappa~ • PRETTY CURE DAYS☆ • Con alas incansables • Pretty Cure Medley 2013 • Tesoro • Donde está el futuro Doblada: Glitter Force • You and I • L-O-V-E

HUGtto! Pretty Cure

We can!! HUGtto! Pretty Cure • HUGtto! Soñador☆futuro • HUGtto! YELL FOR YOU • LOVE & LOVE • Hooray, Hooray! I'm・A・Cheerleader!! • Alas de una imagen • Otra vez, al cielo por delante • Un milagro llamado amistad • Gran amor∞POWER infinito • La magia de sujetar a uno fuerte • Impresión impactante☆¡Aquí está Harry! • Go! Go! Chicas floreciendo en GO minutos • Amigas contigo • ZUTTO estará aquí • HUGtto! Soñador☆futuro (ver. 5 PRETTY CURE) • Amigas contigo (ver. One For All, All For One) • DANZEN! Futari wa Pretty Cure ~Las primeras y únicas luces gemelas~ • Rewind Memory

Tropical-Rouge! Pretty Cure

Viva! Spark! Tropical-Rouge! Pretty Cure • Viva! Spark! Tropical-Rouge! Pretty Cure con el Club Tropical • Tropica I・N・G • ¡¡Mi querido Go My Way!! • Canción de la amistad • Viva! Spark! Tropical-Rouge! Pretty Cure (ver. Club Tropical) • OH TEMPT! SUMMER DAY • Charming*∞*Happiness • My Story • BREAK POINT • Aqua Prism • Pretty Rouge Days! • Brave Parade • CLAP! ~Deja que tu coraje resuene~ • ¡Por favor, comparte! Pretty Cure • ¡Seamos tropicales al contenido de nuestro corazón! • Canción de la amistad ~Cantemos juntas♪Amo a mis amigas~ • Seguiré sonriendo • Tropical-Rouge! Pretty Cure Encore Medley • Shantia ~Tierra de la felicidad~ • Snowball de amor

Delicious Party♡Pretty Cure

¡Salud! Delicious Party♡Pretty Cure • DELICIOUS HAPPY DAYS♪ • Deliciosos corazones • NO PRIDE, NO LIFE! • Welcome to Delicious Party • Smile Menu◎ • Tea party contigo • Delicious Search! • My true self • Lazos♡Especialidad • Lo que puedo hacer • Soy GLORIOUS como soy • ¡Por favor, comparte! Pretty Cure • Save your smile • ¡Salud! Delicious Party♡Pretty Cure ~ver. Cuarteto Pretty Cure~ • Delicious Ambitious! • Bienvenidos, niños a♡Dreamia • Let's! fun fun time!

Wonderful Pretty Cure!

Wonderful Pretty Cure! evolution!! • FUN☆FUN☆Wonderful DAYS! • Evolución feliz♡ • Wonderful Pretty Cure! evolution!! (ver. Con las Wonderful Pretty Cure!) • Wonderful♡Wow • Chattin' Now! • White Destiny • Devoción + INSPIRATI☆N • Hello・Bow・Mew ~We are Wonderful!!!!!~ • ASOBO♪OSANPO • Wonderful Smile • Wonder Flowers Pretty Cure • CLAP & CHANT! ~Canción del amor~ • Wonderful・One Day • Wonderful Pretty Cure! evolution!! (ver. Cuarteto Pretty Cure) • El mundo está lleno con ONE • Lazos del amor • Happy≒Future

Mahou Tsukai Pretty Cure II ~MIRAI DAYS~
Dokkin♢Mahou Tsukai Pretty Cure! Part3 ~MIRAI DAYS~ • Kisekira Link

Canciones All Stars

DANZEN! Déjalo a nosotras★Full・Throttle GO GO!! • ¡Brillante y lindo! La gran reunión de Pretty Cure♪ • Pretty Cure, Milagro Deluxe • ¡Brillante y lindo! La gran reunión de Pretty Cure♪ ~Luz de la esperanza~ • 17jewels ~Pretty Cure Medley 2010~ • ¡Brillante y lindo! La gran reunión de Pretty Cure♪ ~Flor de la vida~ • Lleno de gracias • Come on! Pretty Cure All Stars • Pretty Cure ~Amigas por siempre~ • Tomodachi • Min'na Tomodachi • Pretty Cure・Memory (ver. New Stage 3) • Justo aquí, justo ahora • 39 Fairies • Odoren y Utaen, ladrones expertos • Porque tú estás aquí • Receta de la medicina secreta • Guerreras exhaustas • ¡Al fin nos encontramos! • Considéralo • Nana de la Bruja (ver. Acapella) • Nana de la Bruja ~Cantar es mágico~ • Porque todas están aquí☆Pretty Cure All Stars • Flor de cerezo MISSION ~Relación Pretty Cure~ • El lugar que te llama • ¡Mañana sonreímos! • Mundo de los siete colores • ¡Pretty Cure! Haz un Yell☆Milagro • WINkle! Pretty Cure Miracle Universe☆ • Circle Love ~Flor de cerezo~ • Cuando una nueva flor crece • Porque soy tan feliz • For "F" • All for one Forever

Otro
Gimnasia Pretty Cure • Pretty Cure Ondo ~Smile Wink~ • Pretty Cure☆彡Halloween Carnival! • Happy Birthday LOVE • Precure Holy Night • ¡Conecta! • ¡Brillante y lindo! La gran reunión de Pretty Cure♪ ~Sonido de alegría~ • Do the Dancing☆Star Pretty Cure