Floración completa*Smile!

Mankai Smile Cover — Mankai＊Smile! Álbum

Mankai*Smile! (満開＊スマイル！Mankai*Sumairu!) es el segundo tema de cierre de Smile Pretty Cure, cantado por Yoshida Hitomi. Emitido por primera vez el 05 de Agosto del 2012 en el episodio 25 de la serie, remplazando a Yay! Yay! Yay!.

Letras[]

Versión para T.V[]

Japonés	Romaji	Traducción
満開*笑顔が咲く! バンザイ!!みんながいる! 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)	Mankai*Egao ga saku! Banzai!! Minna ga iru! Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)	Completa floración* !Las sonrisas están floreciendo¡ ¡Hooray! ¡Todo el mundo está aquí! ¡Vayamos hacie el mañana! (¡Smile Prettty Cure!) Energeticas invencibles chicas ¡Vamonos! Smile Pretty Cure (¡Yay)
青空鳥が歌ってるともだちがそばで笑ってるキセキのような今日がだいすき! (プリティ!スマイルプリキュア!)	Aozora tori ga utatteru Tomodachi ga soba de waratteru Kiseki no you na kyou ga daisuki! (Puriti! Sumairu Purikyua!)	¡Los pajaros están cantando en el cielo azul! ¡Los amigos están sonriendo a mi lado! ¡Me encanta este milagroso día! (¡Pretty! ¡Smile Pretty Cure!)
本気でたまにぶつかってでも、いつもささえあう仲間その笑顔が元気をくれる (キューティ!スマイルプリキュア!)	Honki de tama ni butsukatte Demo, itsumo sasaeau nakama Sono egao ga genki wo kureru (Kyuuti! Sumairu Purikyua!)	Aveces nos metemos en serias peleas Pero, mis amigos me apoyan siempre Dame energía con tu sonrisa (Cutie! ¡Smile Pretty Cure!)
星も(こころから)出ない夜も(こころへと) この胸のヒカリは朝へとつづくよ SHINE!	Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to) Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE!	Incluso en las noches (del corazón) sin estrellas ( al corazón) La luz de mi corazón Se conecta para brillar mañana
全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)	Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)	¡Todo el mundo! !Reunido! (¡Sí!) ¡Progreso! ¡Eso es lo que va a ser! (¡Go!) ¡Llena de vida, alegre, da un potente salto! ¡Completa floración! ¡Las sonrisas están floreciendo! (¡Si!) ¡Horray! ¡Todo el mundo está aquí! (¡Go!) Vayamos hacia el futuro (¡Smile Pretty Cure!) Energeticas, invencibles chicas ¡Vamonos! Smile Pretty Cure ( ¡Hurra!)

Versión completa[]

Japonés	Romaji	Traducción
満開*笑顔が咲く! バンザイ!!みんながいる! 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)	Mankai*Egao ga saku! Banzai!! Minna ga iru! Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)	Completa floración * ¡Las sonrisas están floreciendo! Hooray !! Todo el mundo está aquí! Vayamos hacia el mañana! (Smile Pretty Cure!) Niñas invencibles enérgico! Vamonos! Smile Pretty Cure! (Hurra!)
青空鳥が歌ってるともだちがそばで笑ってるキセキのような今日がだいすき! (プリティ!スマイルプリキュア!)	Aozora tori ga utatteru Tomodachi ga soba de waratteru Kiseki no you na kyou ga daisuki! (Puriti! Sumairu Purikyua!)	Los pájaros están cantando en el cielo azul Los amigos están sonriendo a mi lado ¡Me encanta este milagroso día! (Pretty! Smile Pretty Cure!)
本気でたまにぶつかってでも、いつもささえあう仲間その笑顔が元気をくれる (キューティ!スマイルプリキュア!)	Honki de tama ni butsukatte Demo, itsumo sasaeau nakama Sono egao ga genki wo kureru (Kyuuti! Sumairu Purikyua!)	A veces, nos metemos en serias peleas Pero, mis amigos me apoyan siempre Dame energía con sus sonrisas (Cutie! Sonrisa Pretty Cure!)
星も(こころから)出ない夜も(こころへと) この胸のヒカリは朝へとつづくよ SHINE!	Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to) Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE!	Incluso en las noches (del corazón), sin estrellas (al corazón) La luz en mi corazón Se conecta para brillar mañana!
全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)	Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)	¡Todo el mundo! ¡Reunido! (¡Si!)¡Progreso! ¡Eso es lo que va a ser(¡Go!) ¡Llena de vida, alegre, da un potente salto! ¡Completa floración! ¡Las sonrisas están floreciendo! (¡Sí!) ¡Horray! ¡Todo el mundo está aquí! ¡Vayamos hacia el futuro! (¡Smile Pretty Cure!) Energeticas, invencibles chicas ¡Vamonos! Smile Pretty Cure (¡Hurra!)
キラキラ輝くハッピーライフ! 雲ひとつ見えないサニーデイ! ほほえみあって両手でピースV(^ ^)V (ラブリー!スマイルプリキュア!)	Kirakira kagayaku happii raifu! Kumo hitotsu mienai sanii dei! Hohoemi atte ryoute de piisu (Raburii! Sumairu Purikyua!)	Espumoso,brilante, feliz vida Sin nubes, un día soleado Da una sonrisa y una paz noble (¡Precioso! ¡Smile Pretty Cure!)
毎日まっすぐにマーチ! がんばったハートはビューティ■ 無我夢中な乙女のヴィジョン (チャーミー!スマイルプリキュア!)	Mainichi massugu ni maachi! Ganbatta haato wa byuuti ■ Muga muchuu na otome no vijon (Chaamii! Sumairu Purikyua!)	Todos los días una marcha sencilla Un trabajador corazón es la belleza La visión de una niña absorbente (¡Con encanto! ¡Smile Pretty Cure!)
何度(ひとつずつ) つまずいても(越えていこう) そのカベの向こうに未来は広がる CHANCE!	Nando (hitotsu zutsu) tsumazuitemo (koete ikou) Sono kabe no mukou ni Mirai wa hirogaru CHANCE!	No importa cuántas veces (una por una) tropezamos (superación de todos) En el otro lado de esta pared El futuro propaga una OPORTUNIDAD
絶対!あきらめない!(ハイ!) ドンマイ!ひとりじゃない!(GO!) 瞳ウルウルうれしくてウルトラトライ! いっぱい!夢を持って(ハイ!) いっぱい!楽しくなろう!(GO!) 笑顔で世界つなごう!	Zettai! Akiramenai! (Hai!) Donmai! Hitori ja nai! (GO!) Hitomi uruuru ureshikute urutora torai! Ippai! Yume wo motte (Hai!) Ippai! Tanoshiku narou! (GO!) Egao de sekai tsunagou!	¡Por supuesto! ¡No voy a renunciar! (¡Si!) ¡No me importa! ¡Usted no está solo! (¡Go!) Los ojos llenos de lagrimas de felicidad Tantos sueños que tenemos (¡Sí!) Tanto! Vamos a divertirse! (GO!) Conecta el mundo con sonrisas!
ずっと照らしている…	Zutto terashiteiru...	Siempre brilla...
この胸のヒカリは朝へとつづくよ SHINE!	Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE!	La luz de mi corazón Se conecta para brillar al mañana
全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 勇気素敵ガールズ!とぶよ!スマイルプリキュア! 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)	Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Yuuki suteki gaaruzu! Tobu yo! Sumairu Purikyua! Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)	Todo el mundo! Reunido! (¡Sí!) Progreso! Eso es lo que va a ser! (GO!) Llena de vida ,alegre,da un potente salto! ¡Completa floración! ¡Las sonrisas están floreciendo! (¡Sí!) ¡Horray! ¡Todo el mundo está aquí! (¡Go!) ¡Vayamos hacia el futuro! (¡Smile Pretty Cure!) ¡Maravillosas niñas valientes! ¡Vamos a volar! ¡Smile Pretty Cure!

Información[]

Cantante: Yoshida Hitomi
Escritor: Sumiyo Mutsumi
Compositor: Hideaki Takatori
Arreglista: Hiroaki Kagoshima
Tiempo: 1:30 (T.V)-3:44 (Completa)

Curiosidades[]

Este es el segundo tema de cierre en tener diferentes escenas de animación dentro de la misma secuencia, se centra en cada una de las Cures una vez. Las diferencias en cada versión se ven en una parte del libro, cuando las Cures están bailando al lado de él.
La parte donde las Cures utilizan sus poderes básicos para formar el rostro de Candy es idéntico en todas las secuencias de los ataques.
Esta canción (instrumental) salió en Pretty Cure All Stars New Stage 2: Amigas del corazón, al recibir Mepple la llamada de Raquel.