SmPC13

¡Excursión escolar! Miyuki, ¿¡Menos contenta en Kioto!?
Temporada 9, episodio 13
修学旅行！みゆき、京都でどん底ハッピー！？ Shūgaku Ryokō! Miyuki, Kyōto de donzoko happī!?
Fecha de emisión original	29 de Abril del 2012
Título doblado	La mala suerte de Emily (Glitter Force)
Guion	Yoshimi Narita
Guion gráfico	Yutaka Tsuchida
Dirección general	Yutaka Tsuchida
Dirección de animación	Akira Kojima
Canción
Apertura ¡Vamos! Smile Pretty Cure! (Pretty Cure) Glitter Force (Glitter Force)	Cierre Yay! Yay! Yay! (Pretty Cure) Run (All Together) (Glitter Force)
Guía de Episodio
anterior SmPC12	siguiente SmPC14

Shūgaku Ryokō! Miyuki, Kyōto de donzoko happī!? (修学旅行！みゆき、京都でどん底ハッピー！？) traducido como ¡Excursión escolar! Miyuki, ¿¡Menos contenta en Kioto!? (conocida en la adaptación americana como La mala suerte de Emily) es el episodio 13 de la temporada 9 de la franquicia Pretty Cure y el décimo-segundo en Glitter Force. Las chicas van de viaje a Kyoto pero en un templo Miyuki obtiene una predicción de mala suerte. Durante toda la excursión la mala suerte seguirá a Miyuki mientras sus amigas intentan animarla. Cuando Akaoni aparece para enfrentarlas, Happy pierde su Polvera Sonrisa pero consigue encontrarla gracias a su voluntad de ayudar a sus amigas, finalizando su mala suerte.

Historia

Las chicas viajan en el tren bala hacia Kioto y Miyuki está muy emocionada. Ella va a sacar sus aperitivos cuando ve que Candy se los ha comido, pero deciden no enfadarse ya que ese era su primer viaje juntas. Ella grita que hoy será un día ultra feliz cuando su profesora Sasaki le llama la atención. El colegio visita primero el pabellón de oro y mientras Reika les informa sobre su historia, Miyuki se asoma al estanque. Candy también sale y mientras Miyuki intenta esconderla se tropieza y cae al estanque. La clase se hace una foto, teniendo que salir Miyuki con su ropa de gimnasia. Yayoi dice que allí cerca hay un templo de adivinación y las chicas van a coger sus predicciones. Yayoi y Reika consiguen "Buena Suerte", Nao "Suerte Media" y Akane "Suerte Incierta". Cuando Miyuki abre el suyo se queda sorprendida al ver "Pésima Suerte" recordando todo lo que le ha sucedido. Las chicas le dicen que solo son predicciones y Miyuki está decidida a no hacerle caso cuando le cae excremento de ave en la cabeza. Las chicas visitan el puente Togetsukyo y deciden tomar una foto. Sin embargo, tras hacerse muchas fotos, ninguna sale bien y la batería de la cámara se agota. En una tienda de recuerdos, Miyuki va comprar una muñeca de Kyoto para su madre cuando el tendero derriba sin querer una cadena de muñecas que terminan dándole a Miyuki en la cabeza. Más tarde, las chicas compran helados y cuando Miyuki intenta comerse el suyo un niño la empuja y el helado le cae en la cara. Las chicas pasean por un campo de bambú y Candy empieza a fingir que es la princesa Kaguya. La bolsa de Miyuki se resbala y cuando comprueba la muñeca, se le rompe el pelo, dejando la muñeca calva. En el hotel, Miyuki está muy desanimada y para animarla, Akane comienza una pelea de almohadas. Una almohada golpeó una tetera de té y Miyuki consigue cogerla pero entonces Sasaki entra en la habitación y el té se le cae encima. Por la noche, las chicas deciden contar secretos y le preguntan a Miyuki si le gusta alguien. Ella se pone roja por lo que las chicas intentan deducir quien es diciendo chicos de la escuela. Miyuki entonces confiesa que su amor es Peter Pan, cuando la profesora Sasaki entra y les grita que se duerman. Akaoni está leyendo un libro sobre leyenda cuando ve en la televisión un reportaje sobre Kyoto y decide ir allí. Al día siguiente, las chicas visitan el templo Kiyomizu, donde Miyuki se tropieza y es salvada por Nao, comprobando que su mala suerte continua. Durante el día, a Miyuki le siguen ocurriendo cosas malas. Las chicas le preguntan si está bien pero Miyuki no está dispuesta a desfallecer y sigue animada. Ellas llegan a la calle Gión donde Yayoi espera ver a unas maikos pero no parece haber ninguna por allí. Candy se viste como una maiko usando el Cure Decor pintalabios. Miyuki se disculpa ya que cree que por su mala suerte no encuentran más.

Akaoni está en Kioto y unos alumnos de la escuela de Miyuki se echan fotos con él pensando que es una atracción. Akaoni enfurecido crea un espacio de Final Trágico y las chicas van hasta allí. Candy suelta sin querer la suerte de Miyuki y Akaoni al verla se ríe de ella, convirtiéndo el papel en una Akanbe de nariz azul. Las chicas se transforman en Pretty Cure y March y Peace esquivan los ataques del Akanbe, que acaban dándole a Happy. Sunny lanza el "Fuego Soleado Pretty Cure" pero al ser una nariz azul no le afecta. Las chicas intentan hacer el ataque grupal pero entonces Happy lanza sin querer su Polvera Sonrisa a una acequia. Mientras ella la busca las chicas son atacadas por un ataque del Akanbe. Este intenta golpearle pero Happy para su brazo mientras se disculpa con las demás por su mala suerte. Ellas le dicen que eso no importa ya que ellas se lo han pasado muy bien con ella. La Polvera Sonrisa brilla entonces y tras lanzar al Akanbe, lo purifican con la "Curación Arcoiris Pretty Cure". Miyuki le agradece a las chicas su apoyo y ellas se rien al recordar las cosas que le ocurrieron a Miyuki. En ese momento, ellas encuentran a las maikos y se hacen una foto con ellas.

Mayores eventos

• Las chicas viajan a Kioto.
• Happy pierde sin querer su Polvera Sonrisa pero consigue encontrarla.

Curiosidades

• Este episodio presenta muchos destinos turísticos famosos de Kioto, como la Torre de Kioto, el Templo del Pabellón de Oro (金閣寺, Kinkaku-ji)^?, el Puente Togetsukyo (渡月橋, Togetsukyō)^?, el Templo Kiyomizu (清水寺, Kiyomizudera)^? y el Distrito de Gion.
• Los billetes de la fortuna sacados por las chicas de Kinkaku-ji son:
  • Para Miyuki: "Gran infortunio" (大凶, Daikyō)^?
  • Para Akane: "Buena suerte posible" (末吉, Suekichi)^?
  • Para Yayoi y Reika: "Gran fortuna" (大吉, Daikichi)^?
  • Para Nao: "Media suerte" (中吉, Chūkichi)^?
• La historia que Miyuki y Candy discuten en el surco de bambú es "El cuento del cortador de bambú" (竹取物語, Taketori Monogatari)^?. Cuyo cuento es conocido también como La historia de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguya-hime no Monogatari)^?.
• El trece es considerado como un número infortunio en muchas culturas llamado Triscaidecafobia, es decir que es el miedo de ese número. En Pretty Cure, este es el primer episodio de traer esa suerte. Después seguiría en los siguientes episodios: HappinessCharge! cuando Fortune pelea contra Phantom y Go! Princess cuando aparece la princesa oscura.
  • En Glitter Force, no pasa esta cantidad de episodios porque el episodio 10 de Smile Pretty Cure! fue eliminado. No obstante, el reloj del conteo para despertar al Emperador Nogo se conserva esta cantidad.
• La "Posada de Hoheto" (ほへと旅館, Hoheto Ryokan)^? donde se aloja la clase se basó en la "Posada de Iroha" (いろは旅館, Iroha Ryokan)^? en la realidad de Kioto, que cerró en diciembre de 2015.
  • Después de la emisión original del episodio, el personal del hotel publicó una entrada de blog en un sitio de reservas comparando una imagen de la Posada de Hoheto con su equivalente real. Agradecieron a la clase por su patrocinio y reconocieron a las "Cinco Guerreras Legendarias, Pretty Cure", esperando que disfrutaran su estadía en Osaka en el próximo episodio, especialmente Miyuki, quien tuvo problemas en Kioto en este episodio. En una entrada de diario en línea del personal de la posada, hicieron otra comparación de una habitación en la Posada de Hoheto con su inspiración de la vida real, notando una "combinación perfecta" y que era increíble ver otros aspectos como el gran baño público recreado. También escribieron que las adaptaciones del Pabellón Dorado y Arashiyama fueron fieles.
• Este es el sexto episodio en el que Miyuki es golpeada en la cara con un objeto: anteriormente con Candy, una pelota de voleibol, una pelota de fútbol, el libro de Pop, un mazo de Majorina, y ahora una muñeca y después con un helado.
• El modismo japonés que Reika cita al final del episodio es "La buena suerte llega a quienes sonríen" (笑う門には福来る, Warau kado ni wa fuku kitaru)^?.

Censuras en Glitter Force

• La atracción en Kansai cambia la trama a "Exposición Asia Pacífico", porque la adaptación se desarrolla en Estados Unidos en vez de Japón.
  • Este era una razón que Pretty Cure sea americanizada, por lo que se excluye el viaje internacional.
• A lo largo del episodio, algunas chicas se preguntan si las fortunas son reales o no. En Pretty Cure, esto no ocurre.
• En Glitter Force, Candy eructa después de comer los bocadillos de Emily (Miyuki) en el tren.
• Las fortunas detalladas de omikuji fueron reemplazadas por "¡Buena suerte! Tendrás buena suerte" para Lily (Yayoi) y Chloe (Reika), y "¡Mala suerte! Tendrás mala suerte" para Emily.
• Mientras Nao dice que tuvo media suerte, April teoriza que todas las fortunas dicen: "¡Buena suerte!".
• En lugar de fingir ser la Princesa Kaguya, Candy ahora finge ser un panda.
• Los nombres de los chicos que los demás creen que le pueden gustar a Emily tienen, fueron cambiados.
  • Hidekazu Toyoshima, un chico que le gusta a Lily fue cambiado a Nathaniel.
  • Irie fue renombrado por Jared.
  • Shinya Munemoto, un chico que le gusta a Chloe, fue renombrado a Teddy.
• Las escenas cuando Emily tiembla cuando Candy está sobre su cabeza, y la pelea de almohadas fueron oscurecidas; posiblemente por movimientos rápidos.

Imágenes

Artículo principal: SmPC13/Galería