Изменения: "~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song"

Текущая версия от 15:59, 10 декабря 2018

~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song (Tomorrow Song 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Харткэтч ПриКюа". Входит в альбомы "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!" и одноимённый сингл.

Автор: Муцуми Сумийо (六ツ見純代).

Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).

Исполняют: Айя Икеда (池田彩) и Майю Кудо (工藤真由), версия из сериала; Нана Мизуки (水樹奈々), Фумие Мизусава (水沢史絵), Хоко Кувасима (桑島法子), Айя Хисакава (久川綾) (сейю Цубоми, Эрики, Ицуки и Юри соответственно), версия из фильма; Маки Канзаки (神崎まき), английская версия.

Текст[]

Телеверсия[]

Японский	Ромадзи	Перевод
さあ! うたおう! 声をあわせ! さあ! 集まれ! ハートキャッチプリキュア!	Saa! Utaou! Koe wo awase! Saa! Atsumare! Haatokyacchi Purikyua!	Эй! Песнь начни! Голосами друзей! Эй! Собирайся, Харткэтч Пурикюа!
がんばればかがやく花その胸でそだってる (Open my heart!) 泣きたい時は顔をあげて! ほらねそばにみんながいる	Ganbareba kagayaku hana Sono mune de sodatteru (Open my heart!) Nakitai toki wa kao wo agete! Hora ne soba ni minna ga iru	С немалым трудом Этот яркий цветок Расцветает в груди, и тогда (Открой сердце!) Ты слезинку смахни, и лицо подними - Оглядись, все друзья здесь рядом с тобой!
おどろう! 手に手をとってつたわるねたのしい気持ちいっぱい! ハモって! このメロディでイェイイェイヘイ! あしたはもっとハレルヤ!	Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa motto hareruya!	Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя!
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア!	Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua!	Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа!

Полная версия[]

Японский	Ромадзи	Перевод
さあ! うたおう! 声をあわせ! さあ! 集まれ! ハートキャッチプリキュア!	Saa! Utaou! Koe wo awase! Saa! Atsumare! Haatokyacchi Purikyua!	Эй! Песнь начни! Голосами друзей! Эй! Собирайся, Харткэтч Пурикюа!
がんばればかがやく花その胸でそだってる (Open my heart!) 泣きたい時は顔をあげて! ほらねそばにみんながいる	Ganbareba kagayaku hana Sono mune de sodatteru (Open my heart!) Nakitai toki wa kao wo agete! Hora ne soba ni minna ga iru	С немалым трудом Этот яркий цветок Расцветает в груди, и тогда (Открой сердце!) Ты слезинку смахни, и лицо подними - Оглядись, все друзья здесь рядом с тобой!
おどろう! 手に手をとってつたわるねたのしい気持ちいっぱい! ハモって! このメロディでイェイイェイヘイ! あしたはもっとハレルヤ!	Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa motto hareruya!	Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя!
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア!	Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua!	Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа!
ほんとうの努力賞は自分を信じた想い (Open my heart!) へこんだ日にキミがそっとくれた勇気ウレシかった!	Hontou no doryokushou wa Jibun wo shinjita omoi (Open my heart!) Hekonda hi ni kimi ga sotto Kureta yuuki ureshikatta!	У любого труда Есть ведь главная цель Постаравшись, в себя ты поверь (Открой сердце!) В самый грустный день Я скажу не тая С вами счастье И смелость, и радость моя!
歩こう! 雨がやんだら前向きにかかと鳴らして行こう! 空に! 虹をえがいてイェイイェイヘイ! きょうも笑顔にナレルヤ!	Arukou! Ame ga yandara Maemuki ni kakato narashite ikou! Sora ni! Niji wo egaite yei yei hei! Kyou mo egao ni nareru ya!	Поднимись! Прямо посреди дождя Гордо посмотри и вперёд уверенно сделай шаг! В небеса! К радуге опять взлети-и-Эй! И сегодня улыбнись! Алилуйя!
みんな! よりそいあってイェイイェイヘイ!	Minna! Yorisoi atte yei yei hei!	Всё вокруг! Не разъединим мы рук! Эй!
おどろう! 手に手をとってつたわるねたのしい気持ちいっぱい! ハモって! このメロディでイェイイェイヘイ! あしたはずっとハレルヤ!	Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa zutto hareruya!	Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя!
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア!	Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua!	Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа! Харткэтч Пурикюа!

Английская версия[]

Английский	Перевод
Let's sing a song With your heart and your soul Get together along HEART CATCH PRETTY CURE	Давайте споём песню С сердцем и душой Соберёмся вместе Харткэтч Прити Кюа Харткэтч Прити Кюа
Just you do your best So you'll see in your heart A beautiful flower's seed's growing day by day (Open your heart)	Просто ты старайся И ты увидишь в своём сердце Семена красивых цветков Растут день за днём (Открой сердце)
As when you want to cry Just look'round and you'll find That your friends, All buddies will be right by your side	Как когда ты хочешь плакать Просто оглядись и ты обнаружишь Что твои друзья Все приятели будут рядом с тобой
Come on, dance! Hand in hand and face to face Dance the blues away Let yourself feel free in this happy wave! Come on, sing! Harmonize the melody Yeah, yeah, hey! Tomorrow must be a better day, Hallelujah!	Давай, танцуй! Рука в руке и лицом к лицу Танцем избавься от грусти Позволь себе почувствовать свободу в этой волне счастья Давай, пой! Настройся на мелодию Да, да, эй! Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
Let the flower Bloom wide in your heart And keep looking forward HEART CATCH PRETTY CURE HEART CATCH PRETTY CURE	Пусть цветок Цветёт широко в сердце И продолжает смотреть вперёд Харткэтч Прити Кюа Харткэтч Прити Кюа
Don't you ever give up In yourself you must trust Just believe in yourself would bring you a luck (Open your heart)	Не смей никогда сдаваться В себя ты должна верить Просто вера в себя принесёт тебе удачу (Открой сердце)
Like shiny sun's ray Chase the clouds away One day you came up to me and You showed me the way	Как сияющего солнца луч Разгонит облака прочь Ты однажды придёшь ко мне И покажешь мне дорогу
Make a step! Tears are gone with rainy days Every step by step Clearly I can hear sounds of happiness Fly away! Draw the rainbows in the sky yeah, yeah, hey! Tomorrow must be a better day, Hallelujah!	Сделай шаг! Слёзы уйдут с дождливыми днями Каждый шаг за шагом Я ясно слышу звуки счастья Улетай! Нарисуй радуги в небе Да, да, эй! Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
Get along! We are not alone together Yeah, yeah, hey!	Собирайся! Вместе мы не одни Да, да, эй!
Come on, dance! Hand in hand and face to face Dance the blues away Let yourself feel free in this happy wave! Come on, sing! Harmonize the melody Yeah, yeah, hey! Tomorrow must be a better day, Hallelujah!	Давай, танцуй! Рука в руке и лицом к лицу Танцем избавься от грусти Позволь себе почувствовать свободу в этой волне счастья Давай, пой! Настройся на мелодию Да, да, эй! Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
Let the flower Bloom wide in your heart And keep looking forward HEART CATCH PRETTY CURE HEART CATCH PRETTY CURE	Пусть цветок Цветёт широко в сердце И продолжает смотреть вперёд Харткэтч Прити Кюа Харткэтч Прити Кюа

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song''' (''Tomorrow Song'' 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (ПриКюа: Поймай Сердце!)|"Харткэтч ПриКюа"]]. Входит в альбомы "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!" (ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!) и [[~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song/СЕРДЦЕ ВПЕРЁД|одноимённый сингл]].
+'''~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song''' (''Tomorrow Song'' 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (ПриКюа: Поймай Сердце!)|"Харткэтч ПриКюа"]]. Входит в альбомы '''[[Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!|"Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!"]]''' и [[~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song/СЕРДЦЕ ВПЕРЁД|одноимённый сингл]].
 ''Автор'': Муцуми Сумийо (六ツ見純代).
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 == Текст ==
-<br />(Open my heart!)
 === Телеверсия ===
 {| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
@@ Строка 51: / Строка 50: @@
 |-align="center"
 |おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはもっとハレルヤ!
-|''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br /> ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de <br />yei yei hei!<br />Ashita wa motto hareruya!''
+|''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br />ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de<br />yei yei hei!<br />Ashita wa motto hareruya!''
 |Потанцуй!<br />За руки друзей возьми!<br />Слышишь, как звенит<br />радости поток<br />До небес!<br />Распусти!<br />И с мелодией лети-и-и-Эй!<br />Завтра будет новый день<br />Алилуйя!
 |-align="center"
@@ Строка 70: / Строка 69: @@
 |Всё вокруг! Не разъединим мы рук! Эй!
 |-align="center"
-|おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで <br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはずっとハレルヤ!
+|おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはずっとハレルヤ!
 |''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br />ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de<br />yei yei hei!<br />Ashita wa zutto hareruya!''
 |Потанцуй!<br />За руки друзей возьми!<br />Слышишь, как звенит<br />радости поток<br />До небес!<br />Распусти!<br />И с мелодией лети-и-и-Эй!<br />Завтра будет новый день<br />Алилуйя!
@@ Строка 78: / Строка 77: @@
 |Эй, зацвети!<br />Сердца яркий цветок!<br />Будь счастливой<br />Харткэтч Пурикюа!<br />Харткэтч Пурикюа!
 |}
+===Английская версия===
+{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
+|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
+!Английский
+!Перевод
+|-align="center"
+|Let's sing a song<br />With your heart and your soul<br />Get together along<br />HEART CATCH PRETTY CURE
+|Давайте споём песню<br />С сердцем и душой<br />Соберёмся вместе<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
+|-align="center"
+|Just you do your best<br />So you'll see in your heart<br />A beautiful flower's seed's growing day by day<br />(Open your heart)
+|Просто ты старайся<br />И ты увидишь в своём сердце<br />Семена красивых цветков<br />Растут день за днём<br />(Открой сердце)
+|-align="center"
+|As when you want to cry<br />Just look'round and you'll find<br />That your friends,<br />All buddies will be right by your side
+|Как когда ты хочешь плакать<br />Просто оглядись и ты обнаружишь<br />Что твои друзья<br />Все приятели будут рядом с тобой
+|-align="center"
+|Come on, dance!<br />Hand in hand and face to face<br />Dance the blues away<br />Let yourself feel free in this happy wave!<br />Come on, sing!<br />Harmonize the melody<br />Yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
+|Давай, танцуй!<br />Рука в руке и лицом к лицу<br />Танцем избавься от грусти<br />Позволь себе почувствовать<br />свободу в этой волне счастья<br />Давай, пой!<br />Настройся на мелодию<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
+|-align="center"
+|Let the flower<br />Bloom wide in your heart<br />And keep looking forward<br />HEART CATCH PRETTY CURE<br />HEART CATCH PRETTY CURE
+|Пусть цветок<br />Цветёт широко в сердце<br />И продолжает смотреть вперёд<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
+|-align="center"
+|Don't you ever give up<br />In yourself you must trust<br />Just believe in yourself would bring you a luck<br />(Open your heart)
+|Не смей никогда сдаваться<br />В себя ты должна верить<br />Просто вера в себя принесёт тебе удачу<br />(Открой сердце)
+|-align="center"
+|Like shiny sun's ray<br />Chase the clouds away<br />One day you came up to me and<br />You showed me the way
+|Как сияющего солнца луч<br />Разгонит облака прочь<br />Ты однажды придёшь ко мне<br />И покажешь мне дорогу
+|-align="center"
+|Make a step!<br />Tears are gone with rainy days<br />Every step by step<br />Clearly I can hear sounds of happiness<br />Fly away!<br />Draw the rainbows in the sky<br />yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
+|Сделай шаг!<br />Слёзы уйдут с дождливыми днями<br />Каждый шаг за шагом<br />Я ясно слышу звуки счастья<br />Улетай!<br />Нарисуй радуги в небе<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
+|-align="center"
+|Get along!<br />We are not alone together<br />Yeah, yeah, hey!
+|Собирайся!<br />Вместе мы не одни<br />Да, да, эй!
+|-align="center"
+|Come on, dance!<br />Hand in hand and face to face<br />Dance the blues away<br />Let yourself feel free in this happy wave!<br />Come on, sing!<br />Harmonize the melody<br />Yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
+|Давай, танцуй!<br />Рука в руке и лицом к лицу<br />Танцем избавься от грусти<br />Позволь себе почувствовать<br />свободу в этой волне счастья<br />Давай, пой!<br />Настройся на мелодию<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
+|-align="center"
+|Let the flower<br />Bloom wide in your heart<br />And keep looking forward<br />HEART CATCH PRETTY CURE<br />HEART CATCH PRETTY CURE
+|Пусть цветок<br />Цветёт широко в сердце<br />И продолжает смотреть вперёд<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
+|}
 ==Видео==
 [[File:ハートキャッチプリキュア！ 新ED Tomorrow Song ～あしたのうた～|left|thumb|330x330px|Телеверсия]]