ФЭНДОМ


Да! Вдвоём мы - ПриКюа (DANZEN! ふたりはプリキュア) - открывающая музыкальная тема сериала "Футари Ва ПриКюа", которая стала позже второй специальной закрывающей темой юбилейного сериала "ХАГтто ПриКюа", а также второго полнометражного фильма к этому сериалу. Входит в альбомы "Дуал Вокал Вэйв" и "Вокал Рэйнбоу Шторм!" (версия Нагисы и Хоноки), "ХАГтто ПриКюа Бест Альбом" и тематическому синглу к фильму (версия "~Одни-единственные Посланники Света~").

Автор: Аоки Кумико (青木久美子).

Композитор: Косуги Ясуо (小杉保夫).

Исполняют: Годзё Маюми (五條真由美), а также Юка Учиаэ (うちやえゆか) и Канако Миямото (宮本佳那子) (версия "~Одни-единственные Посланники Света~").

Текст

Телеверсия

Японский Ромадзи Перевод
プリキュア プリキュア Purikyua Purikyua ПриКюа ПриКюа
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア ふたりは プリッキュア~!

Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!

ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
一難去って、また一難
ぶっちゃけありえない!!
制服着ててもふたりは
むちゃくちゃタフだしぃ
お互いピンチを乗り越えるたび
強く近くなるね☆
Ichinan satte, mata ichinan
Bucchake arienai!!
Seifuku kitete mo futari wa
Muchakucha tafu da shii
Otagai pinchi wo norikoeru tabi
Tsuyoku, chikaku, naru ne☆
Проблемы идут одна за другой
Просто невероятно!!
Но даже в школьной форме
Мы очень сильны
И, пройдя через беды вдвоём
Мы станем сильнее и ближе☆
your best! My best!
生きてるんだから
失敗なんて メじゃない!
笑う門に福来るでしょ!
ネガティブだって ブッ飛ぶぅ~!
生命の花 咲かせて! 思いっきり~
もっとバリバリ!
your best! My best!
Ikiterun dakara
Shippai nante mejanai!
Warau kado ni fuku kitaru desho!
Negatibu datte buttobu~!
Inochi no hana sakasete! Omoikkiri~
Motto baribari!
your best! My best!
Вот так и живём
Ошибка - не бедаl!
Удача на стороне тех, кто улыбается!
Отбросим грусть прочь~!
Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~
Ещё сильнее!
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア
ふたりはプリッキュア~!
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
プリキュア プリキュア Purikyua Purikyua ПриКюа ПриКюа

Полная версия

Японский Ромадзи Перевод
プリキュア プリキュア Purikyua Purikyua ПриКюа ПриКюа
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア
ふたりは プリッキュア~!
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
一難去って、また一難
ぶっちゃけありえない!!
制服着ててもふたりは
むちゃくちゃタフだしぃ
お互いピンチを乗り越えるたび
強く近くなるね☆
Ichinan satte, mata ichinan
Bucchake arienai!!
Seifuku kitete mo futari wa
Muchakucha tafu da shii
Otagai pinchi wo norikoeru tabi
Tsuyoku chikaku naru ne ☆
Проблемы идут одна за другой
Просто невероятно!!
Но даже в школьной форме
Мы очень сильны
И, пройдя через беды вдвоём
Мы станем сильнее и ближе☆
your best! my best!
生きてるんだから
失敗なんてメじゃない!
笑う門に福来るでしょ!
ネガティブだってブッ飛ぶぅ~!
生命の花 咲かせて!思いっきり~
もっとバリバリ!
your best! my best!
Ikiterun dakara
Shippai nante mejanai!
Warau kado ni fuku kitaru desho!
Negatibu datte buttobu~!
Inochi no hana sakasete! Omoikkiri~
Motto baribari!
your best! My best!
Вот так и живём
Ошибка - не бедаl!
Удача на стороне тех, кто улыбается!
Отбросим грусть прочь~!
Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~
Ещё сильнее!
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア
ふたりは プリッキュア~!
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
たまには放課後のほほんと
おしゃべり Very time
ウワサは恋する乙女の
ビタミン剤だもん
闇夜に浮かんだ虹のかけ橋
ここに降りて奇跡☆
Tamani wa houkago no hohonto
Oshaberi Very time
Uwasa wa koisuru otome no
Bitaminzai da mon
Yamiyo ni ukanda niji no kakehashi
Koko ni orite kiseki ☆
Иногда, после школы
Мы можем поболтать Very time
Когда девушки влюблены
Слухи их витамины
А тёмной ночью, по радужному мосту, чудо идёт нам навстречу ☆
your best! my best!
全力だから
友情、愛情、サイコー!
論より証拠の輝くえくぼ
必殺技でハートキュン!
瞳に、☆映して! 思いっきり~
もっとキラキラ!!
your best! my best!
Zenryoku dakara
Yuujou, aijou, saikou!
Ron yori shouko no kagayaku ekubo
Hissatsu waza de haatokyun!
Hitomi ni hoshi utsushite! Omoikkiri
Motto kirakira!!
your best! my best!
Нас не остановить
Дружба и любовь впереди!
Наши лица сияют
Страсть, пылающая в нас☆
отражается в наших глазах! Со всей силы~
Ещё ярче!!
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア
ふたりは プリッキュア~!
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
プリキュア プリキュア Purikyua Purikyua ПриКюа ПриКюа
明日は明日の風吹く
マジ意味わかんない
今しか出来ない宿題
ガンバらなくっちゃ!
真逆のキャラでも あい通じてる
夢を生きるチカラ☆
Ashita wa ashita no kaze fuku
Maji imi wakannai
Ima shika dekinai shukudai
Ganbara nakuccha!
Magyaku no kyara demo ai tsuujiteru
Yume wo ikiru chikara ☆
Завтра будет завтра?
Не понимаю
Нужно делать домашнюю работу?
Ума не приложу
Мы совсем разные, но навсегда связаны.
Силою наших сердец ☆
your best! my best!
生きてるんだから
失敗なんてメじゃない!
笑う門に福来るでしょ!
ネガティブだってブッ飛ぶぅ~!
生命の花 咲かせて!思いっきり~
もっとバリバリ!
your best! my best!
Ikiterun dakara
Shippai nante mejanai!
Warau kado ni fuku kitaru desho!
Negatibu datte buttobu~!
Inochi no hana sakasete! Omoikkiri~
Motto baribari!
your best! My best!
Вот так и живём
Ошибка - не бедаl!
Удача на стороне тех, кто улыбается!
Отбросим грусть прочь~!
Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~
Ещё сильнее!
プリキュア プリキュア
プリキュア プリキュア
プリティで キュアキュア
ふたりは プリッキュア~!
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikkyua~!
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
プリキュア プリキュア Purikyua Purikyua ПриКюа ПриКюа

Версия "~Одни-единственные Посланники Света~"

Японский Ромадзи Перевод
プリキュアプリキュア
(Ready go)
プリキュアプリキュア
(大集合)
プリキュアプリキュア
プリキュアプリキュア
プリキュアプリキュア
プリティでキュアキュア
ふたりはプリキュア~!
Purikyua Purikyua
(Ready go)
Purikyua Purikyua
(daishūgō)
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Purikyua Purikyua
Puriti de Kyua Kyua
Futari wa Purikyua~!
ПриКюа ПриКюа
(Готовы, поехали)
ПриКюа ПриКюа
(Большой сбор)
ПриКюа ПриКюа
ПриКюа ПриКюа
При Кюа Кюа
Вдвоём мы - ПриКюа~!
一難去って、また一難
ぶっちゃけありえない!!
制服着ててもふたりは
むちゃくちゃタフだしぃ
お互いピンチを乗り越えるたび
強く(つよく)近く(ちかく)
なるね☆(All Stars)
Ichinan satte, mata ichinan
bucchake arienai!!
Seifuku kitete mo futari wa
muchakucha tafu dashī
Otagai pinchi wo norikoeru tabi
Tsuyoku (tsuyoku) chikaku
(chikaku) naru ne☆ (All Stars)
Проблемы идут одна за другой
Просто невероятно!!
Но даже в школьной форме
Мы очень сильны
И, пройдя через беды вдвоём
Мы станем сильнее и ближе☆
(ОллСтарс!)
You're best! My best!
生きてるんだから
失敗なんてメじゃない!
笑う門に福来たるでしょ!
ネガティブだって ブッ飛ぶ~!
生命の花(目一杯)咲かせて
思いっきり~(精一杯)
もっとバリバリ!!
You're best! My best!
Ikiteru ndakara
shippai nante me janai!
Warau kado ni fuku kitaru desho!
Negatibu datte Buttobu~!
Inochi no hana (meippai)
sakasete omoikkiri~ (seiippai)
Motto baribari!!

your best! My best!
Вот так и живём
Ошибка - не бедаl!
Удача на стороне тех, кто улыбается!
Отбросим грусть прочь~!
Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~
Ещё сильнее!

プリキュア(プリティー)
プリキュア(ビューティー)
プリキュア(キューティー)
プリキュア(上がる↑ボルテージ)
プリティーで(シュールじゃん)
 キュアキュア(クールじゃん)
ふたりは(ジャン Jump up) プリキュア
Purikyua (puritī) Purikyua (byūtī)
Purikyua (kyūtī)
Purikyua (agaru↑ borutēji)
Puritī de (shūru jan)
Kyua Kyua (kūru jan)
Futari wa (jan Jump up) Purikyua
ПриКюа (милые) ПриКюа (красивые)
ПриКюа (симпатичные)
ПриКюа (напряжение на макс)
При-При (невероятные)
Кюа Кюа (классные)
Вдвоём мы (Прыгаем) ПриКюа~!
たまには放課後のほほんと
おしゃべりvery time(Enjoying)
ウワサは恋する乙女の
ビタミン剤だもん(That's alright)
闇夜に浮かんだ 虹の架け橋
ここに(ここに)降りて(おりて)
奇跡☆(like a wish)
Tama ni wa hōkago no hohonto
Oshaberi very time (Enjoying)
Uwasa wa koisuru otome no
Bitamin zai damon (That's alright)
Yamiyo ni ukanda niji no kakehashi
Koko ni (koko ni) orite (orite)
Kiseki☆ (like a wish)
Иногда, после школы (здорово)
Мы можем поболтать Very time
Когда девушки влюблены
Слухи их витамины (хорошо)
А тёмной ночью, по радужному мосту,
чудо (здесь) идёт нам навстречу ☆
(загадай!)

みんなの胸に居る Hero
勇気と希望をクリックするよ
全員で立ち向かう

Min'na no mune ni iru Hero
Yūki to kibō wo kurikku suru yo
Zen'in de tachimukau
Герой скрыт у каждого в груди
Включи смелость и надежду
Встань рядом с нами
You're best! My best!
全力だから 友情、愛情、サイコー!
論より証拠の輝くえくぼ
必殺技でハートキュン!
瞳に☆星(目一杯)
映して! 思いっきり~(精一杯)
もっとキラキラ!!
You're best! My best!
Zenryoku dakara yūjō, aijō, saikō!
Ron'yori shōko no kagayaku
ekubo hissawwaza de hāto kyun!
Hitomi ni☆hoshi (meippai)
Utsushite! Omoikkiri~ (seiippai)
Motto kirakira!!
your best! my best!
Нас не остановить
Дружба и любовь впереди!
Наши лица сияют
Страсть, пылающая в нас☆
отражается в наших глазах! Со всей силы~
Ещё ярче!!
プリキュア(プリティー)
プリキュア(ビューティー)
プリキュア(キューティー)
プリキュア(上がる↑ボルテージ)
プリティーで(シュールじゃん)
キュアキュア(クールじゃん)
ふたりは(ジャン Jump up) プリキュア
プリキュアプリキュア
Purikyua (puritī) Purikyua (byūtī)
Purikyua (kyūtī)
Purikyua (agaru↑ borutēji)
Puritī de (shūru jan)
Kyua Kyua (kūru jan)
Futari wa (jan Jump up) Purikyua
ПриКюа (милые) ПриКюа (красивые)
ПриКюа (симпатичные)
ПриКюа (напряжение на макс)
При-При (невероятные)
Кюа Кюа (классные)
Вдвоём мы (Прыгаем) ПриКюа~!
HUGっと! アラモード、魔法つかい、
プリンセス、ハピネス、ドキドキ
スマイル、スイート、ハートキャッチ、
フレッシュ、5and go go
スプラッシュスター、マックスハート、
ふたりはプリキュア
プリキュアプリキュア(Ready go)
プリキュアプリキュア(大集合)
HUGtto! Ara Mōdo, Mahō Tsukai,
Purinsesu, Hapinesu, Dokidoki
Sumairu, Suīto, Hātokyacchi
Furesshu, 5 and go go
Supurasshu Sutā, Makkusu Hāto,
Futari wa Purikyua
Purikyua Purikyua (Ready go)
Purikyua Purikyua (daishūgō)
ХАГтто, А-ля модо, Махоцукай
Принцессы, Хэппинесс, Доки-доки
Смайл, Сюита, Харткэтч, Фрэш
5 и Вперёд, Сплэш Стар, Макс Харт
Футари Ва ПриКюа (Готовы, поехали)
ПриКюа, ПриКюа (Готовы, поехали)
ПриКюа, ПриКюа (Большой сбор)
誰かが誰かの代わりはマジなれないから
あなたもわたしも特別唯一無二なの
個性は際立つヒカリになるよ
夢を(ゆめを)生きる
(いきる)チカラ(All Stars)
Dareka ga dareka no kawari
wa maji narenai kara
Anata mo watashi mo
tokubetsu yuiitsu muni nano
Kosei wa kiwadatsu hikari ni naru yo
Yume wo (yume wo) ikiru
(ikiru) chikara (All Stars)
Если у кого-то что-то не получится
Поддержим его и поможем
Мы с тобой особенные
Светом мы станем все
Ожившие мечты стали силой!
(ОллСтарс)
You're best! My best!
生きてるんだから
失敗なんてメじゃない!
笑う門に福来たるでしょ!
ネガティブだって ブッ飛ぶ~!
生命の花(目一杯)咲かせて
思いっきり~(精一杯)
もっとバリバリ!!
You're best! My best!
Ikiteru ndakara
shippai nante me janai!
Warau kado ni fuku kitaru desho!
Negatibu datte Buttobu~!
Inochi no hana (meippai)
sakasete omoikkiri~ (seiippai)
Motto baribari!!
your best! My best!
Вот так и живём
Ошибка - не бедаl!
Удача на стороне тех, кто улыбается!
Отбросим грусть прочь~!
Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~
Ещё сильнее!
プリキュア(プリティー)
プリキュア(ビューティー)
プリキュア(キューティー)
プリキュア(上がる↑ボルテージ)
プリティーで(シュールじゃん)
キュアキュア(クールじゃん)
みんなは(ジャン Jump up) プリキュア
プリキュアプリキュア 集合!
Purikyua (puritī) Purikyua (byūtī)
Purikyua (kyūtī)
Purikyua (agaru↑ borutēji)
Puritī de (shūru jan)
Kyua Kyua (kūru jan)
Min'na wa (jan Jump up) Purikyua
Purikyua Purikyua shūgō!
ПриКюа (милые) ПриКюа (красивые)
ПриКюа (симпатичные)
ПриКюа (напряжение на макс)
При-При (невероятные)
Кюа Кюа (классные)
Вдвоём мы (Прыгаем) ПриКюа~!
Большой сбор ПриКюа!

Видео

♦Futari wa Pretty Cure ~ Opening 1 -HD-♦

♦Futari wa Pretty Cure ~ Opening 1 -HD-♦

Телеверсия

Futari wa Precure OP&ED Theme Track01

Futari wa Precure OP&ED Theme Track01

Полная версия

All Stars Memories DANZEN! Futari wa Pretty Cure ~The One and Only Twin Lights~ Kan Rom Eng

All Stars Memories DANZEN! Futari wa Pretty Cure ~The One and Only Twin Lights~ Kan Rom Eng

Версия "~Одни-единственные Посланники Света~"

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.