Давайте! Фрэш ПриКюа! ~гибридная версия~ (Let's! フレッシュプリキュア!〜Hybrid ver.〜) - версия главной открывающей музыкальной темы сериала "Фрэш ПриКюа", включающая в себя новую, четвёртую, Кюа (Кюа Пассион). Входит в альбом "Фрэш ПриКюа Вокал Бест".
Автор: Мицуми Сумиё (六ツ見純代)
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ)
Исполняет: Мойе Мидзуки (茂家瑞季)
Текст[]
Телеверсия[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
フレッシュプリキュア! | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! まぶしい(レッツ!) ハート最強!(フレッシュ!) 4つ重ねて(チェンジ!) ネバーギブアップ!(トライ!トライ!) |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Mabushii (Rettsu!) Haato saikyou! (Furesshu!) Yottsu kasanete (Chenji!) Nebaa Gibu Appu! (Torai! Torai!) |
Свежие! Свежие! Сверкай! (Давай!) С сильным сердцем (Свежая!) Вчетвером мы (Превращаемся!) Никогда не сдадимся! (Ура! Ура!) |
(フレッシュプリキュア! フレッシュプリキュア!) | (Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) | (Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа!) |
笑顔限定!希望奏でるドリームライブ ウェルカム~!! (ニコニコ プリキュア! ウキウキ プリキュア!) コラボがキメて 気分爽快ガッツポーズ! フレッシュプリキュア! (キュアキュア プリキュア! GO!アヘッド) |
Egao gentei! Kibou kanaderu dorrimuraibu uerukamu~!! (Nikoniko Purikyua! Ukiuki Purikyua!) Korabo ga kimete kibun soukai gattsupoozu! Furesshu Purikyua! (Kyua Kyua Purikyua! GO! Aheddo) |
Улыбки не прячь! Надежда в шаге от тебя, достигни её~!! (Иди, ПриКюа! Побеждай, ПриКюа!) Совместными усилиями мы преодолеем всё! Смотрите! Фрэш ПриКюа! (Супер ПриКюа! Идём вперёд!) |
誰にもゆずれない 守りたいものがある 私達の未来 前途洋々 夢模様 |
Darenimo yuzurenai Mamoritai mono ga aru Watashitachi no mirai Zento youyou yume moyou |
Мы не отступим, нам есть что защищать Наше будущее, наши мечты в наших руках И мы не выпустим их |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! つながる(レッツ!) キズナ最高!(フレッシュ!) 凛々しく強く(ファイト!) パワー炸裂!(オッケー!) プリキュア ビートアップ↑(パンチ!) ハイブリッドに(キック!) リズムあわせて(アタック!) 本気の幸せ(ハイ!) ゲットだよ!! |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Tsunagaru (Rettsu!) Kizuna saikou! (Furesshu!) Ririshiku tsuyoku (Faito!) Pawaa sakuretsu! (Okkee!) Purikyua Biito Appu (Panchi!) Haiburiddo ni (Kikku!) Rizumu awasete (Atakku!) Honki no shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Фрэш ПриКюа! Свежие! Свежие! Связь между нами (Давай!) крепкая, нерушимая! (Свежая!) Самые верные (Сражайся!) Невероятно сильные! (Окей!) ПриКюа Бит Ап ↑ (Бах!) Танцуем вместе (Раз!) в ритме едином (Атакуй!) И счастье своё (да!) все получим! |
フレッシュプリキュア! | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
Полная версия[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
フレッシュプリキュア! | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! まぶしい(レッツ!) ハート最強!(フレッシュ!) 4つ重ねて(チェンジ!) ネバーギブアップ!(トライ!トライ!) |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Mabushii (Rettsu!) Haato saikyou! (Furesshu!) Yottsu kasanete (Chenji!) Nebaa Gibu Appu! (Torai! Torai!) |
Свежие! Свежие! Сверкай! (Давай!) С сильным сердцем (Свежая!) Вчетвером мы (Превращаемся!) Никогда не сдадимся! (Ура! Ура!) |
(フレッシュプリキュア! フレッシュプリキュア!) | (Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) | (Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа! |
笑顔限定!希望奏でるドリームライブ ウェルカム~!! (ニコニコ プリキュア! ウキウキ プリキュア!) コラボがキメて 気分爽快ガッツポーズ! フレッシュプリキュア! (キュアキュア プリキュア! GO!アヘッド) |
Egao gentei! Kibou kanaderu dorrimuraibu uerukamu~!! (Nikoniko Purikyua! Ukiuki Purikyua!) Korabo ga kimete kibun soukai gattsupoozu! Furesshu Purikyua! (Kyua Kyua Purikyua! GO! Aheddo) |
Улыбки не прячь! Надежда в шаге от тебя, достигни её~!! (Иди, ПриКюа! Побеждай, ПриКюа!) Совместными усилиями мы преодолеем всё! Смотрите! Фрэш ПриКюа! (Супер ПриКюа! Идём вперёд!) |
誰にもゆずれない 守りたいものがある 私達の未来 前途洋々 夢模様 |
Darenimo yuzurenai Mamoritai mono ga aru Watashitachi no mirai Zento youyou yume moyou |
Мы не отступим, нам есть что защищать Наше будущее, наши мечты в наших руках И мы не выпустим их |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! つながる(レッツ!) キズナ最高!(フレッシュ!) 凛々しく強く(ファイト!) パワー炸裂!(オッケー!) プリキュア ビートアップ↑(パンチ!) ハイブリッドに(キック!) リズムあわせて(アタック!) 本気の幸せ(ハイ!) ゲットだよ!! |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Tsunagaru (Rettsu!) Kizuna saikou! (Furesshu!) Ririshiku tsuyoku (Faito!) Pawaa sakuretsu! (Okkee!) Purikyua Biito Appu (Panchi!) Haiburiddo ni (Kikku!) Rizumu awasete (Atakku!) Honki no shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Свежие! Свежие! Связь между нами (Давай!) крепкая, нерушимая! (Свежая!) Самые верные (Сражайся!) Невероятно сильные! (Окей!) ПриКюа Бит Ап ↑ (Бах!) Сольёмся вместе (Удар!) С ритмом лети (Атакуй!) И все-все получат (Да!) Настоящее счастье!! |
(フレッシュプリキュア! フレッシュプリキュア!) | (Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) | (Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа!) |
本日快晴!ヒカリ溢れるパラダイス ジョイナス!! (ハピハピ プリキュア! ラキラキ プリキュア!) 年中夢中「好き」がポイント ガールズライフ! フレッシュプリキュア! (キュアキュア プリキュア! GO!マイウェイ) |
Honjitsu kaisei! Hikari afureru paradaisu joinasu!! (Hapihapi Purikyua! Rakiraki Purikyua!) Nenjuu muchuu "suki" ga pointo gaaruzu raifu! Furesshu Purikyua! (Kyua Kyua Purikyua! GO! Mai U~ei) |
День солнечный! Шагни в облака райского сияния!! (Счастливые ПриКюа! Удачливые ПриКюа!) Замечательное слово "Люблю" как оно важно для девушки! Фрэш ПриКюа! (Супер ПриКюа! Идём! Ура!) |
ガンバル横顔は やっぱ輝いてるね どんなにミスっても 波乱万丈 やる気二乗! |
Ganbaru yokogao wa Yappa kagayaiteru ne Donna ni misu tte mo Haran banjou yaruki jijou! |
Потрудись над собой и засияешь ярче солнца даже если что-то пропустишь Бодрость свою не теряй! |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! ふりきる(レッツ!) 元気最大!(フレッシュ!) 新たな世界(ファイト!) 目指してジャンプ!(オッケー!) プリキュア チャレンジャー(パンチ!) スリルかわして(キック!) あきらめないで(アタック!) バッチリ幸せ(ハイ!) ゲットだよ!! |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Furikiru (Rettsu!) Genki saidai! (Furesshu!) Arata na sekai (Faito!) Mezashite Janpu! (Okkee!) Purikyua Charenjaa (Panchi!) Suriru kawashite (Kikku!) Akiramenai de (Atakku!) Bacchiri shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Фрэш ПриКюа! Свежие! Свежие! Связь между нами (Давай!) крепкая, нерушимая! (Свежая!) Самые верные (Сражайся!) Невероятно сильные! (Окей!) ПриКюа Бит Ап ↑ (Бах!) Танцуем вместе (Раз!) в ритме едином (Атакуй!) И счастье своё (Да!) все получим! |
みんながそばにいる それが力に変わる 思いやる胸には 毎日勇気 急成長↑ |
Minna ga soba ni iru Sore ga chikara ni kawaru Omoi yaru mune ni wa Mainichi yuuki kyuu seichou |
Когда все мы вместе Сила нас переполняет Храбрость в груди сияет День ото дня мы сильнее |
フレッシュ!フレッシュ!フレッシュ! 鮮やか(レッツ!) 奇跡斬新!(フレッシュ!) 明日のために(ファイト!) 全力バトル(オッケー!) プリキュア クローバー(キャッチ!) ココロ寄せ合い(タッチ!) 平和信じて(チェンジ!) 愛をユニゾン☆(トライ!トライ!) |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Azayaka (Rettsu!) Kiseki zanshin! (Furesshu!) Ashita no tame ni (Faito!) Zenryoku Batoru! (Okkee!) Purikyua Kuroobaa (Kyacchi!) Kokoro yoseai (Tacchi!) Heiwa shinjite (Chenji!) Ai o yunizon (Torai! Torai!) |
Свежие! Свежие! Блестящая (Давай!) Волшебная сказка (Свежая!) Ради завтрашнего дня (Сражайся!) Смело в бой пойдём! (Окей!) Клевер ПриКюа (Лови!) В сердцах наших (Есть!) В победу мы верим, (Превращайся!) Любовь гремит в унисон! (Ура! Ура!) |
プリキュア ビートアップ↑(パンチ!) ハイブリッドに(キック!) リズムあわせて(アタック!) 本気の幸せ(ハイ!) ゲットだよ!! |
Purikyua Biito Appu (Panchi!) Haiburiddo ni (Kikku!) Rizumu awasete (Atakku!) Honki no shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
ПриКюа Бит Ап (И раз!) Сольёмся вместе (Удар!) С ритмом лети (Атакуй!) И все-все получат (Да!) Настоящее счастье!! |
フレッシュプリキュア! | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
Видео[]
Fresh Pretty Cure Opening 2
Короткая версия
Let's! Fresh Pretty Cure! ~Hybrid ver ~-3
Полная версия
Let’s! フレッシュプリキュア! ~Hybrid ver ~ for the Movie
Версия из фильма