Даже если я люблю... Я ранима ! (好きなのに… ビミョ～！！) - общая тематическая песня из альбома "Дуал Вокал Вэйв".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).
Исполняет: Годзё Маюми (五條真由美).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 朝はダッシュで学校! チャイムスレスレだった それが今はど〜よ! 早起きして朝シャン いつも同じ時間 彼とすれ違うたび 息が止まりそ〜よ! かなりこれって重症かも!? |
Asa wa dash gakkō! Chime suresure datta Sore ga ima wa do〜yo! Hayaoki shite asa shan Itsumo onaji jikan kare to surechigau tabi Iki ga tomari so〜yo! Kanari kore tte jūshō kamo!? |
Утром спешу в школу. Звонок уже звенит. Почти уже! Каждым утром рано Иду по одному и тому же маршруту, в одно и то же время рядом с ним Сейчас сердце остановится. Как жестоко с его стороны! |
| ため息ついて 頬杖ついて 私が私でなくなるのよ 意識しすぎて 空回りして 手ごわいのは 恋心 |
Tame iki tsuite hōdzue tsuite watashi ga watashi de nakunaru no yo Ishiki shisugite taramawari shite tegowai no wa koigokoro |
Со вздохом провожу рукой по щеке. Навряд ли у меня получится Слишком сложно найти нужные слова Чтобы облечь в них любовь |
| こんなに好きなのに…何も言えない あなたが近づくと…固まってしまう こんなに好きなのに…気の無い振りしちゃう せつなくて、せつなくて…どうしたらいいの? |
Konna ni suki na no ni...nanimo ienai Anata ga chikazuku to...katamatte shimau Konna ni suki na no ni...nanimo dekinai Anata to me ga au to...ki no nai furishichau Setsunakute, setsunakute...dōshitara ī no? |
Хоть я и так тебя люблю... Ничего не могу сказать А когда ты близко... Ещё тяжелее Хоть я и так тебя люблю... Ничего не могу сделать Когда ты смотришь на меня... Так странно Это печально, что же делать мне? |
| 試験勉強しても 頭の中はハート かなりマズイ状況! 心臓バクバクだし 恋に出会ってなけりゃ いつも通りの私 今日ものんきに寝坊! だけどそれってビミョ〜かも!? |
Shiken benkyō shite mo atama no naka wa hāto Kanari mazui jōkyō! Shinzō bakubaku dashi Koi ni deaette nakerya itsumo dōri no watashi Kyō mo nonki ni nebō! Dakedo sore tte bimyo〜kamo!? |
Готовлюсь к экзаменам, но сердце сильнее ума Непростое дело! Сердце так стучит Встретив любовь, как обычно, не знаю что делать, Сегодня проспала! Так опрометчиво с моей стороны! |
| 地球の危機を 救うためなら 私が私でいられるのに 愛することは 止められないの 手に負えない 恋心 |
Chikyū no kiken o sukuu tame nara watashi ga watashi de irareru no ni Aisuru koto wa tomerarenai no te ni oenai koigokoro |
Надо спасать мир, вот чем я занимаюсь Но эту любовь не остановить, её нельзя контролировать |
| こんなに好きだから…何にもいらない あなたがいるだけで…一日ハッピー こんなに好きだから…何でも知りたい あなたと知り合えて…ホントに良かったよ うれしくて、うれしくて…もう泣きたくなる。 |
Konna ni suki dakara...nanimo iranai Anata ga iru dake de...ichinichi happī Konna ni suki dakara...nandemo shiritai Anata to shiriaete...honto ni yokatta yo Ureshikute, ureshikute...mō nakitakunaru. |
Хоть я и так тебя люблю... Ни в чём не уверена Когда ты рядом... Это счастье Хоть я и так тебя люблю... Ничего не знаю Просто познакомиться с тобой... Уже замечательно Счастье, от которого хочется плакать |
