Джет Костер ММ (ジェットコースターなM☆M) - первая совместная тематическая песня Нагисы Мисуми и Хоноки Юкисиро из альбома "Дуал Вокал Вэйв".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Сато Наоки (佐藤 直紀).
Исполняют: Ёко Хонна (本名 陽子) и Юкана (ゆかな), сейю Нагисы и Хоноки соответственно.
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ジェット、ジェットコースターだよね! とても退屈してらんない うるうるドキドキ 目がまわる バッド、バッドタイミングだよね! かなり突然あらわれる 1〜10まで 手がかかる |
Jet, jet coaster da yo ne! Totemo taikutsu shiterannai Uruuru dokidoki me ga mawaru Bad, bad timing da yo ne! Kanari totsuzen arawareru Ichi kara juu made te ga kakaru |
Это как реактивный аттракцион Точно не заскучаешь Сердце бьётся, голова кружится Ох, как не вовремя! Да ещё и так внезапно Не успеешь сосчитать до десяти |
| ケンカしても憎めないのよ 面倒なのにほっとけないの |
Kenka shite mo nikumenai no yo Mendou na no ni hottokenai no |
Хороший бой нам по душе Отличное лекарство против скуки |
| 手のひらに乗るほどはかなげなイデタチ でも夢は大きくたくましいから リスペクトしちゃう |
Tenohira ni noru hodo hakana-gena idetachi Demo yume wa ōkiku takumashī kara respect shichau |
Трудно удержать на ладони пролетающую красоту Но твоя искренняя мечта заслужит огромный респект |
| ジェット、ジェットコースターだよね! だけど運命かもしれない はらはらウキウキ 待ってたかも!? グッド、グッドタイミングだよね! 出会うべくして出会ってる 朝から晩まで 非・日常。 |
Jet, jet coaster da yo ne! Dakedo unmei kamo shirenai Harahara ukiuki matteta kamo!? Good, good timing da yo ne! Deau bekushite deaetteru Asa kara ban made hinichijou. |
Это как реактивный аттракцион Наверно, это судьба Немного волнуюсь, может подождать? Вот теперь вовремя! Пришло время встретиться С утра до вечера необычные дела |
| ケンカしても許しあうとか 面倒かけて助け合うとか |
Kenka shite mo yurushiau to ka Mendou kakete tasukeau to ka |
Даже если ссоримся, мы простим друг друга И наша любовь друг к другу поможет нам в беде |
| その夢も涙もわが身の一部だよ 小さくて愛(いと)しいBIG!な存在 リスペクトしちゃう |
Sono yume mo namida mo wagami no ichibu da yo Chiisakute itoshii BIG! na sonzai respect shichau |
Эти сны и слезы тоже часть меня Но маленькая любовь заслужит огромный респект |
| maybe光の園に やがて平和な日が来るよ!! いつかはお家に帰るのね… maybeメップル、ミップル! でもねだけどね大好きさ 何から何まで 大好きさ! |
Maybe hikari no sono ni Yagate heiwa na hi ga kuru yo!! Itsuka wa ouchi ni kaeru no ne... Maybe Mepple, Mipple! Demo ne dakedo ne daisuki sa Nani kara nani made daisuki sa! |
Может быть, в Сад Света придёт Прекрасный солнечный день И настанет пора возвращаться... Так может быть, но Меппл, Миппл! Что бы не случилось, знайте, мы любим вас Везде и всегда, мы будем любить вас! |
| ジェット、ジェットコースターだよね! とても退屈してらんない うるうるドキドキ 目がまわる バッド、バッドタイミングだよね! かなり突然あらわれる 1〜10まで サプライズ! |
Jet, jet coaster da yo ne! Totemo taikutsu shiterannai Uruuru dokidoki me ga mawaru Bad, bad timing da yo ne! Kanari totsuzen arawareru Ichi kara juu made sapuraizu |
Это как реактивный аттракцион Точно не заскучаешь Сердце бьётся, голова кружится Ох, как не вовремя! Да ещё и так внезапно От одного до десяти, и всё сюрпризы! |
