Доккин!♢Волшебницы Прикюа! (Dokkin♢魔法つかいプリキュア！) - открывающая музыкальная тема сериала Махоцукай ПриКюа.
Вопреки традиции, песню не включили в вокальный альбом "Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди", ограничившись общим музыкальным альбомом (OST) и выпуском сингла.
Автор: Мори Юкинодзё (森雪之丞).
Композитор: Айко Окумура (奥村愛子).
Исполняет: Рие Китагава (北川理恵).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| キュアップ・ラパパ”と 魔法の言葉で ハチャメチャ大根乱！ |
"Kyuappu・RaPaPa" to Mahō no kotoba de Hachamecha daikonran! |
"Кюа-ап-ра-па-па!" Скажи слова волшебные и всё перевернётся кувырком! |
| ズキズキ♢ときめき ウキウキ♢好き好き 劇的大興奮！ |
Zukizuki♢tokimeki Ukiuki♢sukizuki Gekiteki daikōfun! |
Радостное♢увлекательное Захватывающее♢безумное Неостановимое веселье! |
| 目立つの！ソレが嫌(ヤ)なの！ 空飛ぶとか マジ危ないし でもキミだけ かけちゃおうか 魔法つかいプリキュア！ |
Medatsu no! Sore ga yana no! Sora tobu toka maji abunaishi Demo kimi dake kakechaouka Mahō Tsukai Purikyua! |
Полетели! Лучше не надо! В небесах и так опасно Но ведь мы с тобою вместе Две Волшебницы ПриКюа |
| 世界はDokkin-Dokkin 秘密が茂る宝島 二人で探検＆冒険 見つけた夢が宝石なのかも |
Sekai wa Dokkin-Dokkin Himitsu ga shigeru wandārando Futari de tanken & bōken Mitsuketa yume ga juerī nano kamo |
Мир полон чудес, от них дух захватывает Секреты, загадки, целая волшебная страна Вдвоём мы ищем сокровище магическое Но нашу общую мечту тоже найдём |
| ダイヤの光 ルビーで跳ね サファイアの海 揺らして トパーズへと 夢灯せば 奇跡だって 起きるの |
Daiya no hikari rubī de hane Safaia no umi yurashite Topāzu e to yume tomoseba Kiseki datte okiru no |
Блеск бриллианта, пламя рубина Морская свежесть сапфира Тёплое сияние топаза Вместе сольются, и чудо явью станет |
| ヤバイよ！趣味バラバラ ノリちぐはぐ 性格真逆 その違いが ”素敵”だって 今なら言える |
Yabai yo! Shumi barabara Nori chiguhagu seikaku magyaku Sono chigai ga "suteki” datte Ima nara ieru |
Ах! Мы так непохожи! Кажется, в нас разнится всё Но это и прекрасно Именно в этом наша сила |
| ホントは…超楽しい！ 犬喋らば ワンだフルでしょ だからキミも仲間ね♢もう 魔法つかいプリキュア！ |
Honto wa....chō tanoshī! Inu shaberaba wandafuru desho Dakara kimi mo nakama ne♢mō Mahō Tsukai Purikyua! |
А ещё.. Ещё это очень здорово! Так смешно, когда собачка может разговаривать Весёлые подруги, прекрасные♢разные Две Волшебницы ПриКюа |
| ”キュアップ・ラパパ”と 魔法の言葉で ハチャメチャ大根乱！ |
"Kyuappu・RaPaPa” to Mahō no kotoba de Hachamecha daikonran! |
"Кюа-ап-ра-па-па!" Скажи слова волшебные и всё перевернётся кувырком! |
| あれコレ♢どれソレ 晴々♢惚れぼれ 誰？誰？大変身！ |
Are kore♢dore sore Harebare♢hore bore Dare? Dare? Daihenshin! |
Там и тут♢везде и всюду Засверкаем♢заблестим Где? Кто? Превращаемся! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| “キュアップ・ラパパ!”と 魔法の言葉で ハチャメチャ大混乱! |
"Kyuappu・RaPaPa" to Mahō no kotoba de Hachamecha daikonran! |
"Кюа-ап-ра-па-па!" Скажи слова волшебные и всё перевернётся кувырком! |
| ズキズキ◇ときめき ウキウキ◇好き好き 劇的大興奮! |
Zukizuki♢tokimeki Ukiuki♢sukizuki Gekiteki daikōfun! |
Радостное♢увлекательное Захватывающее♢безумное Неостановимое веселье! |
| 目立つの!ソレが嫌(ヤ)なの! 空飛ぶとか マジ危ないし でもキミだけ かけちゃおうか 魔法つかいプリキュア! |
Medatsu no! Sore ga yana no! Sora tobu toka maji abunaishi Demo kimi dake kakechaouka Mahō Tsukai Purikyua! |
Полетели! Лучше не надо! В небесах и так опасно Но ведь мы с тобою вместе Две Волшебницы ПриКюа |
| 世界はDokkin-Dokkin 秘密が茂る宝島(ワンダーランド) 二人で探検＆冒険 見つけた夢が 宝石(ジュエリー)なのかも |
Sekai wa Dokkin-Dokkin Himitsu ga shigeru wandārando Futari de tanken & bōken Mitsuketa yume ga juerī nano kamo |
Мир полон чудес, от них дух захватывает Секреты, загадки, целая волшебная страна Вдвоём мы ищем сокровище магическое Но нашу общую мечту тоже найдём |
| ダイヤの光 ルビーで跳ね サファイアの海 揺らして トパーズへと 夢灯(とも)せば 奇跡だって 起きるの |
Daiya no hikari rubī de hane Safaia no umi yurashite Topāzu e to yume tomoseba Kiseki datte okiru no |
Блеск бриллианта, пламя рубина Морская свежесть сапфира Тёплое сияние топаза Вместе сольются, и чудо явью станет |
| ヤバイよ?趣味バラバラ ノリちぐはぐ 性格真逆 その違いが”素敵”だって 今なら言える |
Yabai yo! Shumi barabara Nori chiguhagu seikaku magyaku Sono chigai ga "suteki” datte Ima nara ieru |
Ах! Мы так непохожи! Кажется, в нас разнится всё Но это и прекрасно Именно в этом наша сила |
| ホントは…超楽しい! 犬喋れば ワンだフルでしょ だからキミも 仲間ね◇もう 魔法つかいプリキュア! |
Honto wa....chō tanoshī! Inu shaberaba wandafuru desho Dakara kimi mo nakama ne♢mō Mahō Tsukai Purikyua! |
А ещё.. Ещё это очень здорово! Так смешно, когда собачка может разговаривать Весёлые подруги, прекрасные♢разные Две Волшебницы ПриКюа |
| “キュアップ・ラパパ!”と 魔法の言葉で ハチャメチャ大混乱! |
"Kyuappu・RaPaPa” to Mahō no kotoba de Hachamecha daikonran! |
"Кюа-ап-ра-па-па!" Скажи слова волшебные и всё перевернётся кувырком! |
| ピンチもDancin’-Dancin’ 笑って切り抜けちゃえ メゲたら×(バッテン)減点 輝き 競いあうのが使命ね |
Pinchi mo Dancin’-Dancin’ Waratte kirinukechae Megetara × (batten) genten Kagayaki kisoi au no ga shimei ne |
От беды любой увернёмся, танцуя Смех прогонит печаль прочь Как бы трудно нам не приходилось Любой экзамен сдадим с блеском! |
| 偶然じゃない 出逢ったのは 伝説に 導かれて だからキミと 凄い魔法 復活させちゃうかも |
Gūzen janai deatta no wa Densetsu ni michibikarete Dakara kimi to sugoi mahō Fukkatsu sasechau kamo |
Встреча наша была предрешена Древние сказания о нас сложили И наша могучая магия С нашей дружбой лишь ярче станет |
| 生まれた…国が違う ギャグのツボや 文化が違う でも二人が 手を繋げば 無敵ってワケ |
Umareta...kuni ga chigau Gyagu no tsubo ya bunka ga chigau Demo futari ga te wo tsunageba Muteki tte wake |
Родились мы в разных... местах Воспитывались совсем по-разному Но когда мы возьмёмся за руки Мы станем непобедимы! |
| 目立つの!ソレが嫌(ヤ)なの! 空飛ぶとか マジ危ないし でもキミだけ かけちゃおうか 魔法つかいプリキュア! |
Medatsu no! Sore ga yana no! Sora tobu toka maji abunaishi Demo kimi dake kakechaouka Mahō Tsukai Purikyua! |
Полетели! Лучше не надо! В небесах и так опасно Но ведь мы с тобою вместе Две Волшебницы ПриКюа |
| 人はね…みんな違う 愛し方や 痛みも違う その違いが”素敵”だって 今なら言える |
Hito wa ne...min'na chigau Aishi kata ya itami mo chigau Sono chigai ga “suteki” datte Ima nara ieru |
Люди разные... Очень разные У каждого своя боль и радость Но такое различие прекрасно Оно делает нас неповторимыми |
| ホントは…超楽しい! 犬喋れば ワンだフルでしょ だからキミも 仲間ね◇もう 魔法つかいプリキュア! |
Honto wa...chō tanoshī! Inu shabereba wandafuru desho Dakara kimi mo nakama ne◇mō Mahō Tsukai Purikyua! |
А ещё.. Ещё это очень здорово! Так смешно, когда собачка может разговаривать Весёлые подруги, прекрасные♢разные Две Волшебницы ПриКюа |
| “キュアップ・ラパパ!”と 魔法の言葉で ハチャメチャ大混乱! |
"Kyuappu・RaPaPa” to Mahō no kotoba de Hachamecha daikonran! |
"Кюа-ап-ра-па-па!" Скажи слова волшебные и всё перевернётся кувырком! |
| あれコレ◇どれソレ 晴々◇惚れぼれ 誰?誰?大変身! |
Are kore♢dore sore Harebare♢hore bore Dare? Dare? Daihenshin! |
Там и тут♢везде и всюду Засверкаем♢заблестим Где? Кто? Превращаемся! |
Видео[]
Mahou Tsukai Precure! Opening FULL - 魔法つかいプリキュア！Dokkin♢魔法つかいプリキュア！
Полная версия
Mahou Tsukai Precure OPENING -HD-
Телеверсия