"Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜"

Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜 (CURE UP↑RA♡PA☆PA!〜ほほえみになる魔法〜) - первая закрывающая музыкальная тема сериала Махоцукай ПриКюа.

Вопреки традиции, песню не включили в вокальный альбом "Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди", ограничившись общим музыкальным альбомом (OST) и выпуском сингла.

Автор: Муцуми Сумиё (作詞:六ツ見純代)

Композитор: Акифуми Тада (多田彰文)

Исполняют: Рие Такахаси (高橋李依) и Юи Хорие (堀江由衣) (сейю Мирай и Рико соответственно)

Текст

Телеверсия

Японский	Ромадзи	Перевод
ハッピー！魔法ではじけCiao！ ステキあつめるステッキと イロトリドリーム宝石 うまれるキセキ！	Happī! Mahō de hajike Ciao! Suteki atsumeru sutekki to Irotori dorīmu hōseki Umareru kiseki!	Эй, всем привет! Магия начинается! Взмахнём палочками волшебными, Вспыхнут огнями камни драгоценные И чудо появится на свет!
あの星はキャンディーに♪ 涙はピッカリ笑顔に♪ 元気無敵のコンビで 一寸先もBe Shine☆	Ano hoshi wa kyandī ni♪ Namida wa pikkari egao ni♪ Genki muteki no konbi de Issun saki mo Be Shine☆	Звёзды словно конфетки на глазури неба Сквозь слёзы улыбка проглянет Весёлая, сильная наша команда В небесах сияет ярче всех
キュアップ・ラパパ！ 明日よ　いい日になれ！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ほうき乗って 仲間とみんなで唱えよう ほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ウレシ→タノシ→ファンタジー！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ 魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→Tanoshi→Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
プリキュア！	Purikyua!	ПриКюа!

Полная версия

Японский	Ромадзи	Перевод
ハッピー！魔法ではじけCiao！ ステキあつめるステッキと イロトリドリーム宝石 うまれるキセキ！	Happī! Mahō de hajike Ciao! Suteki atsumeru sutekki to Irotori dorīmu hōseki Umareru kiseki!	Эй, всем привет! Магия начинается! Взмахнём палочками волшебными, Вспыхнут огнями камни драгоценные И чудо появится на свет!
あの星はキャンディーに♪ 涙はピッカリ笑顔に♪ 元気無敵のコンビで 一寸先もBe Shine☆	Ano hoshi wa kyandī ni♪ Namida wa pikkari egao ni♪ Genki muteki no konbi de Issun saki mo Be Shine☆	Звёзды словно конфетки на глазури неба Сквозь слёзы улыбка проглянет Весёлая, сильная наша команда В небесах сияет ярче всех
キュアップ・ラパパ！ 明日よ　いい日になれ！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ほうき乗って 仲間とみんなで唱えよう ほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ウレシ→タノシ→ファンタジー！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ 魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→Tanoshi→Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
ワンダー！なんだかパワフルJump（じゃん）！ 不思議を映すスコープで 到来未来エスコート ケセラセラッキー！	Wandā! Nandaka pawafuru Jump! Fushigi wo utsusu sukōpu de Tōrai mirai esukōto Keserase rakkī!	Ого! Мы такое можем! Сейчас как прыгнем! Какие бы неожиданности нас не поджидали Магия с нами, удача в руках, мы всех победим!
トラブルもアトラクション！？ ピンチも勇気クエスト 虹のすべり台おりたら 以心伝心　Good楽（らく）！	Toraburu mo atorakushon!? Pinchi mo yūki kuesuto Niji no suberidai oritara Ishindenshin Good raku!	Проблемы стали забавой?! В беде наша смелость проявится По радуге в небо взойдём Любое несчастье одолеем легко!
キュアップ・ラパパ！ 夢のドアよ　開け！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ 手をとりあい 一生一緒ゆびきり 友情をつなぐ魔法	Kyuappu・RaPaPa! Yume no doa yo hirake! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu ・RaPaPa! Te wo toriai Isshō issho yubikiri Yūjō wo tsunagu mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Откройся, дверь в мечту! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесную, волшебную, драгоценную! Кюа-ап-ра-па-па! Возьмёмся за руки В знак дружбы вечной И дружба могучим волшебством станет!
キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ キボウ→カナウ→イザNOW（ナウ）！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ 魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Kibou￫ Kanau￫ Iza NOW! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Мы верим, мы надеемся, МЫ ДОБЬЁМСЯ! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
キュアップ・ラパパ！ 明日よ　いい日になれ！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ほうき乗って 仲間とみんなで唱えよう ほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ キュアップ・ラパパ！ ウレシ→タノシ→ファンタジー！ キュアップ・ラパパ！ ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！ 魔法（まほう）つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→ Tanoshi→ Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
プリキュア！	Purikyua!	ПриКюа!

Видео

Mahou Tsukai Precure Ending 1 -HD-

Телеверсия

Mahou Tsukai Precure! Ending FULL - 魔法つかいプリキュア CURE UP↑RA♡PA☆PA! 〜ほほえみになる魔法〜

Полная версия