Изменения: "Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜"

Текущая версия от 12:03, 15 июля 2017

Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜 (CURE UP↑RA♡PA☆PA!〜ほほえみになる魔法〜) - первая закрывающая музыкальная тема сериала Махоцукай ПриКюа.

Вопреки традиции, песню не включили в вокальный альбом "Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди", ограничившись общим музыкальным альбомом (OST) и выпуском сингла.

Автор: Муцуми Сумиё (作詞:六ツ見純代).

Композитор: Акифуми Тада (多田彰文).

Исполняют: Рие Такахаси (高橋李依) и Юи Хорие (堀江由衣) (сейю Мирай и Рико соответственно).

Текст[]

Телеверсия[]

Японский	Ромадзи	Перевод
ハッピー！魔法ではじけCiao！ステキあつめるステッキとイロトリドリーム宝石うまれるキセキ！	Happī! Mahō de hajike Ciao! Suteki atsumeru sutekki to Irotori dorīmu hōseki Umareru kiseki!	Эй, всем привет! Магия начинается! Взмахнём палочками волшебными, Вспыхнут огнями камни драгоценные И чудо появится на свет!
あの星はキャンディーに♪ 涙はピッカリ笑顔に♪ 元気無敵のコンビで一寸先もBe Shine☆	Ano hoshi wa kyandī ni♪ Namida wa pikkari egao ni♪ Genki muteki no konbi de Issun saki mo Be Shine☆	Звёзды словно конфетки на глазури неба Сквозь слёзы улыбка проглянет Весёлая, сильная наша команда В небесах сияет ярче всех
キュアップ・ラパパ！明日よ　いい日になれ！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ほうき乗って仲間とみんなで唱えようほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ウレシ→タノシ→ファンタジー！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→Tanoshi→Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
プリキュア！	Purikyua!	ПриКюа!

Полная версия[]

Японский	Ромадзи	Перевод
ハッピー！魔法ではじけCiao！ステキあつめるステッキとイロトリドリーム宝石うまれるキセキ！	Happī! Mahō de hajike Ciao! Suteki atsumeru sutekki to Irotori dorīmu hōseki Umareru kiseki!	Эй, всем привет! Магия начинается! Взмахнём палочками волшебными, Вспыхнут огнями камни драгоценные И чудо появится на свет!
あの星はキャンディーに♪ 涙はピッカリ笑顔に♪ 元気無敵のコンビで一寸先もBe Shine☆	Ano hoshi wa kyandī ni♪ Namida wa pikkari egao ni♪ Genki muteki no konbi de Issun saki mo Be Shine☆	Звёзды словно конфетки на глазури неба Сквозь слёзы улыбка проглянет Весёлая, сильная наша команда В небесах сияет ярче всех
キュアップ・ラパパ！明日よ　いい日になれ！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ほうき乗って仲間とみんなで唱えようほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ウレシ→タノシ→ファンタジー！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→Tanoshi→Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
ワンダー！なんだかパワフルJump（じゃん）！不思議を映すスコープで到来未来エスコートケセラセラッキー！	Wandā! Nandaka pawafuru Jump! Fushigi wo utsusu sukōpu de Tōrai mirai esukōto Keserase rakkī!	Ого! Мы такое можем! Сейчас как прыгнем! Какие бы неожиданности нас не поджидали Магия с нами, удача в руках, мы всех победим!
トラブルもアトラクション！？ピンチも勇気クエスト虹のすべり台おりたら以心伝心　Good楽（らく）！	Toraburu mo atorakushon!? Pinchi mo yūki kuesuto Niji no suberidai oritara Ishindenshin Good raku!	Проблемы стали забавой?! В беде наша смелость проявится По радуге в небо взойдём Любое несчастье одолеем легко!
キュアップ・ラパパ！夢のドアよ　開け！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！手をとりあい一生一緒ゆびきり友情をつなぐ魔法	Kyuappu・RaPaPa! Yume no doa yo hirake! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu ・RaPaPa! Te wo toriai Isshō issho yubikiri Yūjō wo tsunagu mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Откройся, дверь в мечту! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесную, волшебную, драгоценную! Кюа-ап-ра-па-па! Возьмёмся за руки В знак дружбы вечной И дружба могучим волшебством станет!
キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！キボウ→カナウ→イザNOW（ナウ）！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！魔法つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Kibou￫ Kanau￫ Iza NOW! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Мы верим, мы надеемся, МЫ ДОБЬЁМСЯ! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
キュアップ・ラパパ！明日よ　いい日になれ！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ほうき乗って仲間とみんなで唱えようほほえみになる魔法	Kyuappu・RaPaPa! Asu yo ī hi ni nare! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Hōki notte Nakama to min'na de tonaeyou Hohoemi ni naru mahō	Кюа-ап-ра-па-па! Завтра будет великолепным! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесным, волшебным, драгоценным! Кюа-ап-ра-па-па! На метле в небо взлети, Подругу за руку возьми Магия улыбок появится
キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！キュアップ・ラパパ！ウレシ→タノシ→ファンタジー！キュアップ・ラパパ！ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！魔法（まほう）つかいプリキュア！	Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Kyuappu・RaPaPa! Ureshi→ Tanoshi→ Fantajī! Kyuappu・RaPaPa! Mirakuru・Majikaru・Juerīre! Mahō Tsukai Purikyua!	Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Кюа-ап-ра-па-па! Радостные, весёлые, невероятные! Кюа-ап-ра-па-па! Чудесные, волшебные, драгоценные! Махоцукай ПриКюа!
プリキュア！	Purikyua!	ПриКюа!

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 '''Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜''' (CURE UP↑RA♡PA☆PA!〜ほほえみになる魔法〜) - первая закрывающая музыкальная тема сериала [[Махоцукай ПриКюа]].
+Вопреки традиции, песню не включили в вокальный альбом "[[Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди]]", ограничившись общим музыкальным альбомом (OST) и выпуском сингла.
-Входит в альбом
-Автор: Муцуми Сумиё (作詞:六ツ見純代)
+Автор: Муцуми Сумиё (作詞:六ツ見純代).
-Композитор: Акифуми Тада (多田彰文)
+Композитор: Акифуми Тада (多田彰文).
-Исполняет: Рие Такахаси (高橋李依) и Юи Хорие (堀江由衣) (сейю [[Мирай Асахина|Мирай]] и [[Рико Изаёй|Рико]] соответственно)
+Исполняют: <span style="color:#f060b1">Рие Такахаси</span> (高橋李依) и <span style="color:#6e4fbd">Юи Хорие</span> (堀江由衣) (сейю [[Мирай Асахина|Мирай]] и [[Рико Изаёй|Рико]] соответственно).
 == Текст ==
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 |ハッピー！魔法ではじけCiao！<br />ステキあつめるステッキと<br />イロトリドリーム宝石<br />うまれるキセキ！
 |Happī! Mahō de hajike Ciao!<br />Suteki atsumeru sutekki to<br />Irotori dorīmu hōseki<br />Umareru kiseki!
+|Эй, всем привет! Магия начинается!<br /><span style="color:#f060b1">Взмахнём палочками волшебными,</span><br /><span style="color:#6e4fbd">Вспыхнут огнями камни драгоценные</span><br />И чудо появится на свет!
-|
 |-align="center"
 |あの星はキャンディーに♪<br />涙はピッカリ笑顔に♪<br />元気無敵のコンビで<br />一寸先もBe Shine☆
 |Ano hoshi wa kyandī ni♪<br />Namida wa pikkari egao ni♪<br />Genki muteki no konbi de<br />Issun saki mo Be Shine☆
+|<span style="color:#f060b1">Звёзды словно конфетки на глазури неба</span><br /><span style="color:#6e4fbd">Сквозь слёзы улыбка проглянет</span><br /><span style="color:#f060b1">Весёлая, сильная </span><span style="color:#6e4fbd">наша команда</span><br />В небесах сияет ярче всех
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />明日よ　いい日になれ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ほうき乗って<br />仲間とみんなで唱えよう<br />ほほえみになる魔法
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Asu yo ī hi ni nare!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Hōki notte<br />Nakama to min'na de tonaeyou<br />Hohoemi ni naru mahō
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па! </span><br />Завтра будет великолепным!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесным, волшебным, драгоценным!<br /><span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#6e4fbd">На метле в небо взлети,</span><br />Подругу за руку возьми<br />Магия улыбок появится
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ウレシ→タノシ→ファンタジー！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />魔法つかいプリキュア！
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Ureshi→Tanoshi→Fantajī!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Mahō Tsukai Purikyua!
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#f060b1">Радостные,</span> <span style="color:#6e4fbd">весёлые, </span> невероятные!<br />Кюа-ап-ра-па-па!<br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br />Махоцукай ПриКюа!
-|
 |-align="center"
 |プリキュア！
 |Purikyua!
+|ПриКюа!
-|
 |}
@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 |ハッピー！魔法ではじけCiao！<br />ステキあつめるステッキと<br />イロトリドリーム宝石<br />うまれるキセキ！
 |Happī! Mahō de hajike Ciao!<br />Suteki atsumeru sutekki to<br />Irotori dorīmu hōseki<br />Umareru kiseki!
+|Эй, всем привет! Магия начинается!<br /><span style="color:#f060b1">Взмахнём палочками волшебными,</span><br /><span style="color:#6e4fbd">Вспыхнут огнями камни драгоценные</span><br />И чудо появится на свет!
-|
 |-align="center"
 |あの星はキャンディーに♪<br />涙はピッカリ笑顔に♪<br />元気無敵のコンビで<br />一寸先もBe Shine☆
 |Ano hoshi wa kyandī ni♪<br />Namida wa pikkari egao ni♪<br />Genki muteki no konbi de<br />Issun saki mo Be Shine☆
+|<span style="color:#f060b1">Звёзды словно конфетки на глазури неба</span><br /><span style="color:#6e4fbd">Сквозь слёзы улыбка проглянет</span><br /><span style="color:#f060b1">Весёлая, сильная </span><span style="color:#6e4fbd">наша команда</span><br />В небесах сияет ярче всех
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />明日よ　いい日になれ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ほうき乗って<br />仲間とみんなで唱えよう<br />ほほえみになる魔法
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Asu yo ī hi ni nare!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Hōki notte<br />Nakama to min'na de tonaeyou<br />Hohoemi ni naru mahō
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па! </span><br />Завтра будет великолепным!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесным, волшебным, драгоценным!<br /><span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#6e4fbd">На метле в небо взлети,</span><br />Подругу за руку возьми<br />Магия улыбок появится
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ウレシ→タノシ→ファンタジー！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />魔法つかいプリキュア！
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Ureshi→Tanoshi→Fantajī!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Mahō Tsukai Purikyua!
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#f060b1">Радостные,</span> <span style="color:#6e4fbd">весёлые, </span>невероятные!<br />Кюа-ап-ра-па-па!<br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br />Махоцукай ПриКюа!
-|
 |-align="center"
 |ワンダー！なんだかパワフルJump（じゃん）！<br />不思議を映すスコープで<br />到来未来エスコート<br />ケセラセラッキー！
 |Wandā! Nandaka pawafuru Jump!<br />Fushigi wo utsusu sukōpu de<br />Tōrai mirai esukōto<br />Keserase rakkī!
+|Ого! Мы такое можем!<br />Сейчас как прыгнем!<br /><span style="color:#6e4fbd">Какие бы неожиданности нас не поджидали</span><br /><span style="color:#f060b1">Магия с нами, удача в руках, мы всех победим!</span>
-|
 |-align="center"
 |トラブルもアトラクション！？<br />ピンチも勇気クエスト<br />虹のすべり台おりたら<br />以心伝心　Good楽（らく）！
 |Toraburu mo atorakushon!?<br />Pinchi mo yūki kuesuto<br />Niji no suberidai oritara<br />Ishindenshin Good raku!
+|<span style="color:#6e4fbd">Проблемы стали забавой?!</span><br /><span style="color:#f060b1">В беде наша смелость проявится</span><br /><span style="color:#6e4fbd">По радуге в небо</span> <span style="color:#f060b1">взойдём</span><br />Любое несчастье одолеем легко!
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />夢のドアよ　開け！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />手をとりあい<br />一生一緒ゆびきり<br />友情をつなぐ魔法
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Yume no doa yo hirake!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Kyuappu ・RaPaPa!<br />Te wo toriai<br />Isshō issho yubikiri<br />Yūjō wo tsunagu mahō
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Откройся, дверь в мечту!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесную, волшебную, драгоценную!<br /><span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#6e4fbd">Возьмёмся за руки</span><br />В знак дружбы вечной<br />И дружба могучим волшебством станет!
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />キボウ→カナウ→イザNOW（ナウ）！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />魔法つかいプリキュア！
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Kibou￫ Kanau￫ Iza NOW!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Mahō Tsukai Purikyua!
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#f060b1">Мы верим,</span> <span style="color:#6e4fbd">мы надеемся, </span>МЫ ДОБЬЁМСЯ!<br />Кюа-ап-ра-па-па!<br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br />Махоцукай ПриКюа!
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />明日よ　いい日になれ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ほうき乗って<br />仲間とみんなで唱えよう<br />ほほえみになる魔法
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Asu yo ī hi ni nare!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・ Majikaru・ Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Hōki notte<br />Nakama to min'na de tonaeyou<br />Hohoemi ni naru mahō
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па! </span><br />Завтра будет великолепным!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесным, волшебным, драгоценным!<br /><span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#6e4fbd">На метле в небо взлети,</span><br />Подругу за руку возьми<br />Магия улыбок появится
-|
 |-align="center"
 |キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ウレシ→タノシ→ファンタジー！<br />キュアップ・ラパパ！<br />ミラクル・マジカル・ジュエリーレ！<br />魔法（まほう）つかいプリキュア！
 |Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Ureshi→ Tanoshi→ Fantajī!<br />Kyuappu・RaPaPa!<br />Mirakuru・Majikaru・Juerīre!<br />Mahō Tsukai Purikyua!
+|<span style="color:#f060b1">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br /><span style="color:#6e4fbd">Кюа-ап-ра-па-па!</span><br /><span style="color:#f060b1">Радостные,</span> <span style="color:#6e4fbd">весёлые, </span>невероятные!<br />Кюа-ап-ра-па-па!<br />Чудесные, волшебные, драгоценные!<br />Махоцукай ПриКюа!
-|
 |-align="center"
 |プリキュア！
 |Purikyua!
+|ПриКюа!
-|
 |}
 ==Видео==
+[[File:Mahou Tsukai Precure Ending 1 -HD-|left|thumb|320x320px|Телеверсия]]
+[[File:Mahou Tsukai Precure! Ending FULL - 魔法つかいプリキュア CURE UP↑RA♡PA☆PA! 〜ほほえみになる魔法〜|thumb|320x320px|Полная версия]]
 [[Категория:Махоцукай ПриКюа]]
+[[Категория:Музыка]]
 [[Категория:Эндинг]]

Изменения: "Кюа Ап↑Ра♡Па☆Па! 〜Магия, дарящая улыбку〜"

Текущая версия от 12:03, 15 июля 2017

Содержание

Текст[]

Телеверсия[]

Полная версия[]

Видео[]