ФЭНДОМ


 
(не показаны 16 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
Открывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (Прекрасное Лекарство: Поймай Сердце!)|Харткэтч ПриКюа]].
+
'''Отлично! Харткэтч ПриКюа! ''' (Alright!ハートキャッチプリキュア!) - открывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (ПриКюа: Поймай Сердце!)|"Харткэтч ПриКюа"]]. Входит в альбом [[Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!|"Харткэтч ПриКюа Вокал Бест"]], а также (с дополнительными версиями) в другие вокальные альбомы к сезону.
   
Входит в альбомы
+
''Автор'': Сумийо Муцуми (六ツ見純代).
   
Автор: Муцуми Симийо (六ツ見純代)
+
''Композитор'': Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
   
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ)
+
''Исполняет'': Айя Икеда (池田彩).
 
Исполняет: Икеда Айя (池田彩)
 
   
 
== Текст ==
 
== Текст ==
Строка 11: Строка 11:
 
=== Телеверсия ===
 
=== Телеверсия ===
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
|-style="background:#FE59C2;"
+
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
! '''Japanese'''
+
! '''Японский'''
! '''Romaji'''
+
! '''Ромадзи'''
! '''Translation'''
+
! '''Перевод'''
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
| Харткэтч ПриКюа!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)''
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Now, come on, everyone<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Let the flowers bloom!<br />(Smile! Heartcatch! Pretty Cure!)
+
| Отлично!<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Вперёд, все вместе<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Пусть расцветают цветы!<br />(Улыбайся! Харткэтч ПриКюа!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| それぞれの胸 めばえはじめてる<br />こころの種(Fly)<br />すこしずつ(High)<br />大きくなったよ
 
| それぞれの胸 めばえはじめてる<br />こころの種(Fly)<br />すこしずつ(High)<br />大きくなったよ
 
|''Sorezore no mune mebae hajimeteru<br />Kokoro no tane (Fly)<br />Zukoshi zutsu (High)<br />Ookiku natta yo''
 
|''Sorezore no mune mebae hajimeteru<br />Kokoro no tane (Fly)<br />Zukoshi zutsu (High)<br />Ookiku natta yo''
|Inside each of us, buds start to sprout<br />The seeds of our hearts (Fly)<br />Little by little (High)<br />Grow bigger
+
|В груди любого<br />пробиваются побеги<br />Семена в наших сердцах (Лети)<br />Понемножку (Выше)<br />вырастают
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|赤 白 黄色 ふくらむつぼみは<br />全部ちがう(ハート!)<br />色だから(キャッチ!)<br />輝いてるね!
 
|赤 白 黄色 ふくらむつぼみは<br />全部ちがう(ハート!)<br />色だから(キャッチ!)<br />輝いてるね!
 
|''Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa<br />Zenbu chigau (Haato!)<br />Iro dakara (Kyacchi!)<br />Kagayaiteru ne!''
 
|''Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa<br />Zenbu chigau (Haato!)<br />Iro dakara (Kyacchi!)<br />Kagayaiteru ne!''
|Red, white, and yellow expending buds are<br />All different (Heart!)<br />Colors (Catch!)<br />They all shine radiantly!
+
|Красные, белые, жёлтые<br />распускаются ростки<br />Все разных(Поймай!)<br />цветов (Сердце!)<br />Но все они сверкают!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|おもいやりで育った<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その笑顔は 枯れない(絶対!)
 
|おもいやりで育った<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その笑顔は 枯れない(絶対!)
 
|''Omoiyari de sodatta<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono egao wa karenai (Zettai!)''
 
|''Omoiyari de sodatta<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono egao wa karenai (Zettai!)''
|They were brought up with great care<br />(Heartcatch Pretty Cure!)<br />That smile will not wilt (Never!)
+
|Тщательно ухоженные<br />(Харткэтч ПриКюа!)<br />Наши улыбки не завянут (Никогда!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (yes!) <br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
+
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (yes!)<br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Now, come on, everyone<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Let the flowers bloom!<br />Everyone's flower is (yes!)<br />Always close by,<br />Were all here together, our beautiful heart flowers<br />(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br />Will keep on booming!
+
| Отлично!<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Вперёд, все вместе<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Пусть расцветают цветы!<br />В сердце у каждого (да!)<br />есть свой цветок<br />Пусть наши прекрасные цветки сердец<br />(Эй! Эй! Эй! Эй!)<br />Всё выше тянутся к солнцу!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
|Харткэтч ПриКюа
 
|}
 
|}
   
===Full Version===
+
===Полная версия===
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
|-style="background:#FE59C2;"
+
|-style="linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
! '''Japanese'''
+
! '''Японский'''
! '''Romaji'''
+
! '''Ромадзи'''
! '''Translation'''
+
! '''Перевод'''
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
|Харткэтч ПриКюа!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)''
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Now, come on, everyone<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Let the flowers bloom!<br />(Smile! Heartcatch! Pretty Cure!)
+
| Отлично!<br /><span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!<br />Вперёд, все вместе<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Пусть расцветают цветы!<br />(Улыбайся! Харткэтч ПриКюа!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| それぞれの胸 めばえはじめてる<br />こころの種(Fly)<br />すこしずつ(High)<br />大きくなったよ
 
| それぞれの胸 めばえはじめてる<br />こころの種(Fly)<br />すこしずつ(High)<br />大きくなったよ
 
|''Sorezore no mune mebae hajimeteru<br />Kokoro no tane (Fly)<br />Zukoshi zutsu (High)<br />Ookiku natta yo''
 
|''Sorezore no mune mebae hajimeteru<br />Kokoro no tane (Fly)<br />Zukoshi zutsu (High)<br />Ookiku natta yo''
|Inside each of us, buds start to sprout<br />The seeds of our hearts (Fly)<br />Little by little (High)<br />Grow bigger
+
|В груди любого<br />пробиваются побеги<br />Семена в наших сердцах (Лети)<br />Понемножку (Выше)<br />вырастают
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|赤 白 黄色 ふくらむつぼみは<br />全部ちがう(ハート!)<br />色だから(キャッチ!)<br />輝いてるね!
 
|赤 白 黄色 ふくらむつぼみは<br />全部ちがう(ハート!)<br />色だから(キャッチ!)<br />輝いてるね!
 
|''Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa<br />Zenbu chigau (Haato!)<br />Iro dakara (Kyacchi!)<br />Kagayaiteru ne!''
 
|''Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa<br />Zenbu chigau (Haato!)<br />Iro dakara (Kyacchi!)<br />Kagayaiteru ne!''
|Red, white, and yellow expending buds are<br />All different (Heart!)<br />Colors (Catch!)<br />They all shine radiantly!
+
|Красные, белые, жёлтые распускаются ростки<br />Все разных(Поймай!)<br />цветов (Сердце!)<br />Но все они сверкают!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|おもいやりで育った<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その笑顔は 枯れない(絶対!)
 
|おもいやりで育った<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その笑顔は 枯れない(絶対!)
 
|''Omoiyari de sodatta<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono egao wa karenai (Zettai!)''
 
|''Omoiyari de sodatta<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono egao wa karenai (Zettai!)''
|They were brought up with great care<br />(Heartcatch Pretty Cure!)<br />That smile will not wilt (Never!)
+
|Тщательно ухоженные<br />(Харткэтч ПриКюа!)<br />Наши улыбки не завянут<br />(Никогда!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (yes!)<br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (yes!)<br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Now, come on, everyone<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Let the flowers bloom!<br />Everyone's flower is (Yes!)<br />Always close by,<br />Were all here together, our beautiful heart flowers<br />(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br />Will keep on booming!
+
| Отлично!<br /><span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!<br />Вперёд, все вместе<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Пусть расцветают цветы!<br />В сердце у каждого (да!)<br />есть свой цветок<br />Пусть наши прекрасные цветки сердец<br />(Эй! Эй! Эй! Эй!)<br />Всё выше тянутся к солнцу!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
| <span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| (Try!ハートキャッチ!プリキュア!)<br />(Dream!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| (Try!ハートキャッチ!プリキュア!)<br />(Dream!ハートキャッチ!プリキュア!)
 
| ''(Try! Haatokyacchi! Purikyua!)<br />(Dream! Haatokyacchi! Purikyua!)''
 
| ''(Try! Haatokyacchi! Purikyua!)<br />(Dream! Haatokyacchi! Purikyua!)''
| (Try! Heartcatch! Pretty Cure!)<br />(Dream! Heartcatch! Pretty Cure!)
+
| (Пробуй! Харткэтч ПриКюа!)<br />(Мечтай! Харткэтч ПриКюа!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| きらきら照らす おひさまのもとで<br />陽のひかりを(Sky)<br />あびてると(High)<br />元気になれるね
 
| きらきら照らす おひさまのもとで<br />陽のひかりを(Sky)<br />あびてると(High)<br />元気になれるね
 
|''Kirakira terasu ohisama no moto de<br />Hi no hikari o (Sky)<br />Abiteru to (High)<br />Genki ni nareru ne''
 
|''Kirakira terasu ohisama no moto de<br />Hi no hikari o (Sky)<br />Abiteru to (High)<br />Genki ni nareru ne''
|When you walk beneath the sun twinkling down from the sky<br />And it's light (Sky)<br />Shines down on you (High),<br />You feel a little better, right?
+
|Идёшь под солнцем,<br />сверкающим в небесах<br />И свет, (Небо)<br />что льётся сверху (Высоко),<br />Подбадривает тебя
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|今はこんなに 小さな花だけど<br />大地の下(ハート!)<br />根をはって(キャッチ!)<br />強くなろうよ
 
|今はこんなに 小さな花だけど<br />大地の下(ハート!)<br />根をはって(キャッチ!)<br />強くなろうよ
 
|''Ima wa konna ni chiisana hana dakedo<br />Daichi no shita (Haato!)<br />Ne o hatte (Kyacchi!)<br />Tsuyoku narou yo''
 
|''Ima wa konna ni chiisana hana dakedo<br />Daichi no shita (Haato!)<br />Ne o hatte (Kyacchi!)<br />Tsuyoku narou yo''
|Your flowers may be small as they are<br />But beneath the soil (Heart!)<br />Their roots take hold (Catch!)<br />And become stronger
+
|Пусть сейчас цветки<br />ещё маленькие<br />Но под землёй (Сердце!)<br />Корни растут (Поймай!)<br />И становятся сильнее
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|つめたい風吹こうと<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その勇気は 折れない(未来へ!)
 
|つめたい風吹こうと<br />(ハートキャッチプリキュア!)<br />その勇気は 折れない(未来へ!)
 
|''Tsumetai kaze fukou to<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono yuuki wa orenai (Mirai e!)''
 
|''Tsumetai kaze fukou to<br />(Haatokyacchi Purikyua!)<br />Sono yuuki wa orenai (Mirai e!)''
|And even when the cold wind blows<br />(Heartcatch Pretty Cure!)<br />That courage shall never falter (Towards the future!)
+
|Пусть дует ветер зимний<br />(Харткэтч ПриКюа!)<br />Наша храбрость не опадёт<br />(В будущее!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />夢いっぱい<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花開くよ<br />花も実もある(Yes!)<br />明日が来る<br />空へと 伸びてくこころの樹に<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />希望 咲きほこる
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />夢いっぱい<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花開くよ<br />花も実もある(Yes!)<br />明日が来る<br />空へと 伸びてくこころの樹に<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />希望 咲きほこる
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Yume ippai<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hana hiraku yo<br />Hana mo mi mo aru (Yes!)<br />Ashita ga kuru<br />Sora e to nobiteku kokoro no ki ni<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Kibou sakihokoru''
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Yume ippai<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hana hiraku yo<br />Hana mo mi mo aru (Yes!)<br />Ashita ga kuru<br />Sora e to nobiteku kokoro no ki ni<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Kibou sakihokoru''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Bearing so many dreams<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />The flower opens wide<br />There's a future awaiting (Yes!)<br />All these flowers and seeds<br />So as they reach to the sky and become a Tree of the Heart<br />(Yes! Yes! Yes! Yes!)<br />Keep your hopes at full bloom!
+
| Отлично!<br /><span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!<br />Столько мечтаний<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Широко раскрылись бутоны<br />Цветы и семена ждут (Да!)<br />Когда настанет завтра<br />Они полетят в небо и<br />соединятся с Деревом Сердец<br />(Да! Да! Да! Да!)<br />Пусть расцветает мечта!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
| <span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|どんな花が咲いても<br />ひとつひとつ とくべつ(最高!)
 
|どんな花が咲いても<br />ひとつひとつ とくべつ(最高!)
 
| ''Donna hana ga saite mo<br />Hitotsu hitotsu tokubetsu (Saikou!)''
 
| ''Donna hana ga saite mo<br />Hitotsu hitotsu tokubetsu (Saikou!)''
| And no matter what flower may bloom<br />Each and every one is special (The greatest!)
+
| Неважно, какой цветок расцветёт<br />Все они особенные<br /> все лучшие!)
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />いのちが ほら<br />ハートキャッチプリキュア!<br />きらめいてる
 
|Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />いのちが ほら<br />ハートキャッチプリキュア!<br />きらめいてる
|''Alright! <br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Inochi ga hora<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Kirameiteru''
+
|''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Inochi ga hora<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Kirameiteru''
|All right! <br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Behold all things that live<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />They're shining so brightly
+
|Отлично!<br /><span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!<br />Всякая жизнь<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Воссияет
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
 
| Alright!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />さあみんなで<br />(ハイ!ハイ!)<br />ハートキャッチプリキュア!<br />花咲かせよう<br />いつもみんなの(Yes!)<br />近くにいる<br />一緒に きれいなこころの花<br />(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)<br />咲かせつづけよう!
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (Yes!)<br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
 
| ''Alright!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Saa minna de<br />(Hai! Hai!)<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Hanasakaseyou<br />Itsumo minna no (Yes!)<br />Chikaku ni iru<br />Issho ni kirei na kokoro no hana<br />(Hai! Hai! Hai! Hai!)<br />Sakase tsuzukeyou!''
| All right!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Come on, everyone<br />(Hey! Hey!)<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Let the flowers bloom!<br />Everyone's flower is (yes!)<br />Always close by,<br />were all here together, our beautiful heart flowers<br />(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br />Will keep on blooming!
+
| Отлично!<br /><span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!<br />Вперёд, все вместе<br />(Эй! Эй!)<br />Харткэтч ПриКюа!<br />Пусть расцветают цветы!<br />В сердце у каждого (да!)<br />есть свой цветок<br />Пусть наши прекрасные цветки<br />сердец<br />(Эй! Эй! Эй! Эй!)<br />Всё выше тянутся к солнцу
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ハートキャッチプリキュア!
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
 
| ''Haatokyacchi Purikyua!''
| Heartcatch Pretty Cure!
+
| <span style="font-weight:normal;">Харткэтч ПриКюа</span>!
 
|}
 
|}
  +
  +
== Видео ==
  +
[[File:Heart Catch Precure OP|left|thumb|330px|Телеверсия]]
  +
[[File:HeartCatch Precure! op Full|thumb|330px|Полная версия]]
  +
[[Файл:映画ハートキャッチプリキュア OP Alright! ハートキャッチプリキュア! for the Movie|thumb|left|330 px|Версия из фильма]]
  +
[[Категория:Харткэтч ПриКюа]]
  +
[[Категория:Музыка]]
  +
[[Категория:Опенинг]]

Текущая версия на 16:24, июня 12, 2020

Отлично! Харткэтч ПриКюа! (Alright!ハートキャッチプリキュア!) - открывающая музыкальная тема сериала "Харткэтч ПриКюа". Входит в альбом "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест", а также (с дополнительными версиями) в другие вокальные альбомы к сезону.

Автор: Сумийо Муцуми (六ツ見純代).

Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).

Исполняет: Айя Икеда (池田彩).

Текст Править

Телеверсия Править

Японский Ромадзи Перевод
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа!
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
さあみんなで
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花咲かせよう
(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Saa minna de
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hanasakaseyou
(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Вперёд, все вместе
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Пусть расцветают цветы!
(Улыбайся! Харткэтч ПриКюа!)
それぞれの胸 めばえはじめてる
こころの種(Fly)
すこしずつ(High)
大きくなったよ
Sorezore no mune mebae hajimeteru
Kokoro no tane (Fly)
Zukoshi zutsu (High)
Ookiku natta yo
В груди любого
пробиваются побеги
Семена в наших сердцах (Лети)
Понемножку (Выше)
вырастают
赤 白 黄色 ふくらむつぼみは
全部ちがう(ハート!)
色だから(キャッチ!)
輝いてるね!
Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa
Zenbu chigau (Haato!)
Iro dakara (Kyacchi!)
Kagayaiteru ne!
Красные, белые, жёлтые
распускаются ростки
Все разных(Поймай!)
цветов (Сердце!)
Но все они сверкают!
おもいやりで育った
(ハートキャッチプリキュア!)
その笑顔は 枯れない(絶対!)
Omoiyari de sodatta
(Haatokyacchi Purikyua!)
Sono egao wa karenai (Zettai!)
Тщательно ухоженные
(Харткэтч ПриКюа!)
Наши улыбки не завянут (Никогда!)
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
さあみんなで
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花咲かせよう
いつもみんなの(Yes!)
近くにいる
一緒に きれいなこころの花
(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
咲かせつづけよう!
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Saa minna de
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hanasakaseyou
Itsumo minna no (yes!)
Chikaku ni iru
Issho ni kirei na kokoro no hana
(Hai! Hai! Hai! Hai!)
Sakase tsuzukeyou!
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Вперёд, все вместе
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Пусть расцветают цветы!
В сердце у каждого (да!)
есть свой цветок
Пусть наши прекрасные цветки сердец
(Эй! Эй! Эй! Эй!)
Всё выше тянутся к солнцу!
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа!
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
さあみんなで
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花咲かせよう
(Smile!ハートキャッチ!プリキュア!)
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Saa minna de
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hanasakaseyou
(Smile! Haatokyacchi! Purikyua!)
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Вперёд, все вместе
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Пусть расцветают цветы!
(Улыбайся! Харткэтч ПриКюа!)
それぞれの胸 めばえはじめてる
こころの種(Fly)
すこしずつ(High)
大きくなったよ
Sorezore no mune mebae hajimeteru
Kokoro no tane (Fly)
Zukoshi zutsu (High)
Ookiku natta yo
В груди любого
пробиваются побеги
Семена в наших сердцах (Лети)
Понемножку (Выше)
вырастают
赤 白 黄色 ふくらむつぼみは
全部ちがう(ハート!)
色だから(キャッチ!)
輝いてるね!
Aka shiro kiiro fukuramu tsubomi wa
Zenbu chigau (Haato!)
Iro dakara (Kyacchi!)
Kagayaiteru ne!
Красные, белые, жёлтые распускаются ростки
Все разных(Поймай!)
цветов (Сердце!)
Но все они сверкают!
おもいやりで育った
(ハートキャッチプリキュア!)
その笑顔は 枯れない(絶対!)
Omoiyari de sodatta
(Haatokyacchi Purikyua!)
Sono egao wa karenai (Zettai!)
Тщательно ухоженные
(Харткэтч ПриКюа!)
Наши улыбки не завянут
(Никогда!)
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
さあみんなで
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花咲かせよう
いつもみんなの(Yes!)
近くにいる
一緒に きれいなこころの花
(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
咲かせつづけよう!
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Saa minna de
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hanasakaseyou
Itsumo minna no (yes!)
Chikaku ni iru
Issho ni kirei na kokoro no hana
(Hai! Hai! Hai! Hai!)
Sakase tsuzukeyou!
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Вперёд, все вместе
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Пусть расцветают цветы!
В сердце у каждого (да!)
есть свой цветок
Пусть наши прекрасные цветки сердец
(Эй! Эй! Эй! Эй!)
Всё выше тянутся к солнцу!
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа!
(Try!ハートキャッチ!プリキュア!)
(Dream!ハートキャッチ!プリキュア!)
(Try! Haatokyacchi! Purikyua!)
(Dream! Haatokyacchi! Purikyua!)
(Пробуй! Харткэтч ПриКюа!)
(Мечтай! Харткэтч ПриКюа!)
きらきら照らす おひさまのもとで
陽のひかりを(Sky)
あびてると(High)
元気になれるね
Kirakira terasu ohisama no moto de
Hi no hikari o (Sky)
Abiteru to (High)
Genki ni nareru ne
Идёшь под солнцем,
сверкающим в небесах
И свет, (Небо)
что льётся сверху (Высоко),
Подбадривает тебя
今はこんなに 小さな花だけど
大地の下(ハート!)
根をはって(キャッチ!)
強くなろうよ
Ima wa konna ni chiisana hana dakedo
Daichi no shita (Haato!)
Ne o hatte (Kyacchi!)
Tsuyoku narou yo
Пусть сейчас цветки
ещё маленькие
Но под землёй (Сердце!)
Корни растут (Поймай!)
И становятся сильнее
つめたい風吹こうと
(ハートキャッチプリキュア!)
その勇気は 折れない(未来へ!)
Tsumetai kaze fukou to
(Haatokyacchi Purikyua!)
Sono yuuki wa orenai (Mirai e!)
Пусть дует ветер зимний
(Харткэтч ПриКюа!)
Наша храбрость не опадёт
(В будущее!)
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
夢いっぱい
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花開くよ
花も実もある(Yes!)
明日が来る
空へと 伸びてくこころの樹に
(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
希望 咲きほこる
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Yume ippai
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hana hiraku yo
Hana mo mi mo aru (Yes!)
Ashita ga kuru
Sora e to nobiteku kokoro no ki ni
(Hai! Hai! Hai! Hai!)
Kibou sakihokoru
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Столько мечтаний
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Широко раскрылись бутоны
Цветы и семена ждут (Да!)
Когда настанет завтра
Они полетят в небо и
соединятся с Деревом Сердец
(Да! Да! Да! Да!)
Пусть расцветает мечта!
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа!
どんな花が咲いても
ひとつひとつ とくべつ(最高!)
Donna hana ga saite mo
Hitotsu hitotsu tokubetsu (Saikou!)
Неважно, какой цветок расцветёт
Все они особенные
(И все лучшие!)
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
いのちが ほら
ハートキャッチプリキュア!
きらめいてる
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Inochi ga hora
Haatokyacchi Purikyua!
Kirameiteru
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Всякая жизнь
Харткэтч ПриКюа!
Воссияет
Alright!
ハートキャッチプリキュア!
さあみんなで
(ハイ!ハイ!)
ハートキャッチプリキュア!
花咲かせよう
いつもみんなの(Yes!)
近くにいる
一緒に きれいなこころの花
(ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!)
咲かせつづけよう!
Alright!
Haatokyacchi Purikyua!
Saa minna de
(Hai! Hai!)
Haatokyacchi Purikyua!
Hanasakaseyou
Itsumo minna no (Yes!)
Chikaku ni iru
Issho ni kirei na kokoro no hana
(Hai! Hai! Hai! Hai!)
Sakase tsuzukeyou!
Отлично!
Харткэтч ПриКюа!
Вперёд, все вместе
(Эй! Эй!)
Харткэтч ПриКюа!
Пусть расцветают цветы!
В сердце у каждого (да!)
есть свой цветок
Пусть наши прекрасные цветки
сердец
(Эй! Эй! Эй! Эй!)
Всё выше тянутся к солнцу
ハートキャッチプリキュア! Haatokyacchi Purikyua! Харткэтч ПриКюа!

Видео Править

Heart Catch Precure OP

Heart Catch Precure OP

Телеверсия

HeartCatch Precure! op Full

HeartCatch Precure! op Full

Полная версия

映画ハートキャッチプリキュア OP Alright! ハートキャッチプリキュア! for the Movie

映画ハートキャッチプリキュア OP Alright! ハートキャッチプリキュア! for the Movie

Версия из фильма

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.