Изменения: "Потому что рядом ты"

Версия 13:03, 21 августа 2016

"Потому что рядом ты" (あなたがいるから) - открывающая тема фильма "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!", выполненная в стиле разговора между девушками из команд Махоцукай и Принцессы ПриКюа. Входит в вокальный альбом к фильму "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни" (映画プリキュアオールスターズみんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).

Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)

Композитор: Юу Сакай (さかいゆう)

Исполняют: Рие Такахаси (高橋李依), Юи Хорие (堀江由衣), Аяко Сайто (彩夏齋藤), Юу Шимамура (嶋村侑), Масами Асано (浅野真澄), Хибики Ямамура (山村響), Миюки Саваширо (沢城みゆき), Нао Тояма (東山奈央) и Шихо Кокидо (古城門志帆) (сейю Мирай, Рико, Мофуруна, Харуки, Минами, Кирары, Товы, Пафу и Аромы соответственно).

Текст

Японский	Ромадзи	Перевод
ルラララ～	Rurarara~	Ла-ла-ла-ла...
「鼻歌なんて、ご機嫌ね」そりゃご機嫌だよ　ルラララ～リコと一緒に　街を歩いて楽しくないわけが　ないでしょ	"Hanauta nante, gokigen ne" Sorya gokigen da yo rurarara~ Riko to issho ni machi wo aruite Tanoshikunai wake ga nai desho	Рада ты похоже, песню раз запела Рада я конечно, ла-ла-ла-ла! С Рико мы гуляем по городу Песенка весёлая нас двоих нашла Вместе нам с тобою так здорово!
遊びじゃないのよ　真面目にみらいと街を　調査するのは泣派なプリキュアに　なるため	Asobi janai no yo majime ni Mirai to machi wo chōsa suru no wa Ippana Purikyua ni naru tame	В город весеннем есть у нас дела Ты, Мирай, меня-то послушай Магия чудесная нас двоих нашла Как ПриКюа станем мы лучше
光きらめく空夢囁く風素敵な何かがきっと待ってる	Hikari kirameku sora Yume sasayaku kaze Sutekina nanika ga Kitto matteru	Пусть солнце сверкает Пусть ласковый ветер Мечту принесёт, Всех прекрасней на свете
どこだろ？公園　ルラララ～待ち合わせためぐみちゃん達と早く遊びたいよ！急ごう!	Dokodaro? Kōen rurarara~ Machiawaseta Megumi-chantachi to Hayaku asobitai yo! Isogou!	Где Мегуми делась, ла-ла-ла-ла? Поскорее встретить их так я хочу! Вместе с остальными в парк уже ушла Вы меня дождитесь, к вам я прилечу!
割といんじゃない　この服さすが！きららちゃん! センス抜群！見て！この花屋さん綺麗よ	Wari to in janai kono fuku Sasuga! Kirara-chan! Sensu batsugun! Mite! Kono hanaya san kirei yo	Блузка неплохая мне она идёт Модная Кирара - лучшая на свете! Посмотрите лучше как здесь всё цветёт! Каждый лепесточек словно жизнью светит
これはデージーですか？「はい!」花言葉は『絆』遠く離れても想いはひとつよ	Kore wa dējī desu ka? "Hai!" Hanakotoba wa “kizuna” Tōku hanaretemo Omoi wa hitotsu yo	А здесь маргаритки? Да, близости знак Пусть мы и не рядом Сердца бьются в такт!
Hello! (Hello!) あなたがいるから Yes!(Yes!)つなげるこの手 Hello!(Hello!)みんながいるから Yes!Yes!大きな輪になるさぁ手をつなごう（Let's！）心もつなごう（Let's！）そこから始まる　物語が『未来』だよ	Hello! (Hello) Anata ga iru kara Yes! (Yes!) Tsunageru kono te Hello! (Hello!) Min'na ga iru kara Yes! Yes! Ōkina wa ni naru Sa~a te wo tsunagō (Let's!) Kokoro mo tsunagou (Let's!) Soko kara hajimaru monogatari ga “Mirai” da yo	Привет! (Привет!) Ты рядом со мной Эй! (Да!) Дотронься рукой Привет! (Привет!) Собрались мы вместе Да! (Да!) Не сидим мы на месте За руки возьмёмся (Точно!) Душою сольёмся (Давайте!) И общая наша прекрасная сказка В чудесную даль улетит навсегда

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 |ルラララ～
 |''Rurarara~''
+|Ла-ла-ла-ла...
-|
 |-align="center"
-|「鼻歌なんて、ご機嫌ね」<br />そりゃご機嫌だよ　ルラララ～<br />リコと一緒に　街を歩いて<br />楽しくないわけが　ないでしょ
-|''"Hanauta nante, gokigen ne"<br />Sorya gokigen da yo rurarara~<br />Riko to issho ni machi wo aruite<br />Tanoshikunai wake ga nai desho''
 |
+「鼻歌なんて、ご機嫌ね」
+<br />そりゃご機嫌だよ　ルラララ～<br />リコと一緒に　街を歩いて<br />楽しくないわけが　ないでしょ
+|
+''"Hanauta nante, gokigen ne"''
+''<br />Sorya gokigen da yo rurarara~<br />Riko to issho ni machi wo aruite<br />Tanoshikunai wake ga nai desho''
+|Рада ты похоже, песню раз запела
+Рада я конечно, ла-ла-ла-ла!<br />С Рико мы гуляем по городу<br />Песенка весёлая нас двоих нашла<br />Вместе нам с тобою так здорово!
 |-align="center"
 |遊びじゃないのよ　真面目に<br />みらいと街を　調査するのは<br />泣派なプリキュアに　なるため
 |''Asobi janai no yo majime ni<br />Mirai to machi wo chōsa suru no wa<br />Ippana Purikyua ni naru tame''
+|В город весеннем есть у нас дела<br />Ты, Мирай, меня-то послушай<br />Магия чудесная нас двоих нашла<br />Как ПриКюа станем мы лучше
-|
 |-align="center"
 |光きらめく空<br />夢囁く風<br />素敵な何かが<br />きっと待ってる
 |''Hikari kirameku sora<br /> Yume sasayaku kaze<br /> Sutekina nanika ga<br />Kitto matteru''
+|Пусть солнце сверкает<br />Пусть ласковый ветер<br />Мечту принесёт,<br />Всех прекрасней на свете
-|
 |-align="center"
-|どこだろ？公園　ルラララ～<br />待ち合わせた　めぐみちゃん達と<br />早く遊びたいよ！急ごう！
+|どこだろ？公園　ルラララ～<br />待ち合わせためぐみちゃん達と<br />早く遊びたいよ！急ごう!
-|''Dokodaro? Kōen rurarara~<br />Machiawaseta Megumi-chan tachi to<br />Hayaku asobitai yo! Isogou!''
+|''Dokodaro? Kōen rurarara~<br />Machiawaseta Megumi-chantachi<br />to Hayaku asobitai yo! Isogou!''
+|Где Мегуми делась, ла-ла-ла-ла?<br />Поскорее встретить их так я хочу!<br />Вместе с остальными в парк уже ушла<br />Вы меня дождитесь, к вам я прилечу!
-|
 |-align="center"
+|割といんじゃない　この服<br />さすが！きららちゃん!<br />センス抜群！<br />見て！この花屋さん綺麗よ
-|
+|''Wari to in janai kono fuku<br />Sasuga! Kirara-chan!<br />Sensu batsugun!<br />Mite! Kono hanaya san kirei yo''
-割といんじゃない　この服<br />さすが！きららちゃん！<br />センス抜群！<br />見て！この花屋さん綺麗よ
+|Блузка неплохая мне она идёт<br />Модная Кирара - лучшая на свете!<br />Посмотрите лучше как здесь всё цветёт!<br />Каждый лепесточек словно жизнью светит
-|
-''Wari to in janai kono fuku<br />Sasuga! Kirara-chan!<br />Sensu batsugun!<br />Mite! Kono hanaya san kirei yo''
-|
 |-align="center"
-|これはデージーですか？<br />「はい！」花言葉は『絆』<br />遠く離れても<br />想いはひとつよ
+|これはデージーですか？<br />「はい!」花言葉は『絆』<br />遠く離れても<br />想いはひとつよ
 |'' Kore wa dējī desu ka?<br />"Hai!" Hanakotoba wa “kizuna”<br />Tōku hanaretemo<br />Omoi wa hitotsu yo''
+|А здесь маргаритки?<br />Да, близости знак<br />Пусть мы и не рядом<br />Сердца бьются в такт!
-|
 |-align="center"
-|Hello !（Hello）あなたがいるから<br />Yes！（Yes!）つなげるこの手<br />Hello !（Hello!）みんながいるから<br />Yes!Yes!大きな輪になる<br />さぁ手をつなごう<br />（Let's！）<br />心もつなごう<br />（Let's！）<br />そこから始まる　物語が<br />『未来』だよ
+|Hello! (Hello!) あなたがいるから<br />Yes!(Yes!)つなげるこの手<br />Hello!(Hello!)みんながいるから<br />Yes!Yes!大きな輪になる<br />さぁ手をつなごう<br />（Let's！）<br />心もつなごう<br />（Let's！）<br />そこから始まる　物語が<br />『未来』だよ
 |''Hello! (Hello) Anata ga iru kara<br />Yes! (Yes!) Tsunageru kono te<br />Hello! (Hello!) Min'na ga iru kara<br />Yes! Yes! Ōkina wa ni naru<br />Sa~a te wo tsunagō<br />(Let's!)<br />Kokoro mo tsunagou<br /> (Let's!)<br />Soko kara hajimaru monogatari ga<br />“Mirai” da yo''
+|Привет! (Привет!)<br />Ты рядом со мной<br />Эй! (Да!)<br />Дотронься рукой<br />Привет! (Привет!)<br />Собрались мы вместе<br />Да! (Да!)<br />Не сидим мы на месте<br />За руки возьмёмся<br />(Точно!)<br />Душою сольёмся<br />(Давайте!)<br />И общая наша прекрасная сказка<br />В чудесную даль улетит навсегда
-|
 |}
 == Видео ==