Вторая закрывающая музыкальная тема сериала Футари Ва Макс Харт!.
Автор: Аоки Кумико (青木久美子)
Композитор: Сато Наоки (佐藤 直紀)
Исполняет: Годзё Маюми (五條真由美)
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ あなたへともう止まらない 本能☆ボンノウ☆I know!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Anata e to mou tomaranai Honnou bonnou I know!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Я всем сердцем рвусь к тебе И не намерена останавливаться!! |
| 空から降るダイアモンド 目の前がキラキラ だよ吐く息も白くて 凛としちゃう朝 元気になるのは簡単 あなたの笑顔見てると 心の真ん中が ぽかぽかになるんだもん |
Sora kara furu DAIAMONDO (DAIAMONDO) Me no mae ga kirakira da yo (kirakira) Haku iki mo shirokute rin to shichau asa Genki ni naru no wa kantan (kantan) Anata no egao miteru to (nikoniko) Kokoro no mannaka ga Pokapoka ni naru nda mon |
Бриллиант, упавший с неба Сверкает перед глазами! Дыхание мое замерзает в это холодное утро, Но стоит мне просто увидеть, твою улыбку И на сердце становится так тепло! |
| マジ！チョコより アマアマ でね！プリンより メロメロ 何だろう!? この胸の キュンキュン （チチンプイプイ!!きゅん、きゅん、 キュートで、キュアな、きゅんきゅん イェィ！） |
Maji! CHOKO yori ama ama De ne! PURIN yori meromero Nan darou!? Kono mune no kyun kyun (Chi chin pui pui!! Kyun, kyun, KYUUTO de, KYUA na kyun kyun IEI!) |
Серьёзно! Слаще шоколада, Мягче пудинга! Что это!? Что за чувство бьётся в моём сердце? (Чин-чин, пиу-пиу!! кюн-кюн Прелестное лекарство, эй!) |
| 月曜、火曜、水、木、金、 土曜、日曜、毎日（エブリデー）、休日（ホリデー） waku waku wakuが メジロ押しの 冬は アナドレナイ!! とーせんぼも 邪魔もなんのその 「一寸先は闇」を越えて⇒☆光☆ |
Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, Doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE Waku waku waku ga mejirooshi no Fuyu wa anadorenai!! Toosenbou mo jama mo nan no sono "Issunsaki wa yami" o koete => hikari |
С понедельника до воскресенья длится праздник Зимний адреналин бурлит в наших венах!! Люди мешают нам идти, Говорят, "впереди - тьма!"… Я уничтожу их лучом⇒☆света!☆ |
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ 冬休みもう全開じゃん ワンダー☆ウインター☆ヤッター!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Fuyuyasumi mou zenkai jan WANDAA UINTAA yattaa!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Зимние каникулы в разгаре! Прекрасное☆Зимнее☆Ура!! |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ あなたへともう止まらない 本能☆ボンノウ☆I know!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Anata e to mou tomaranai Honnou bonnou I know!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Я всем сердцем рвусь к тебе И не намерена останавливаться!! |
| 空から降るダイアモンド 目の前がキラキラ だよ吐く息も白くて 凛としちゃう朝 元気になるのは簡単 あなたの笑顔見てると 心の真ん中が ぽかぽかになるんだもん |
Sora kara furu DAIAMONDO (DAIAMONDO) Me no mae ga kirakira da yo (kirakira) Haku iki mo shirokute rin to shichau asa Genki ni naru no wa kantan (kantan) Anata no egao miteru to (nikoniko) Kokoro no mannaka ga Pokapoka ni naru nda mon |
Бриллиант, упавший с неба Сверкает перед глазами! Дыхание мое замерзает в это холодное утро, Но стоит мне просто увидеть, твою улыбку И на сердце становится так тепло! |
| マジ！チョコより アマアマ でね！プリンより メロメロ 何だろう!? この胸の キュンキュン （チチンプイプイ!!きゅん、きゅん、 キュートで、キュアな、きゅんきゅん イェィ！） |
Maji! CHOKO yori ama ama De ne! PURIN yori meromero Nan darou!? Kono mune no kyun kyun (Chi chin pui pui!! Kyun, kyun, KYUUTO de, KYUA na kyun kyun IEI!) |
Серьёзно! Слаще шоколада, Мягче пудинга! Что это!? Что за чувство бьётся в моём сердце? (Чин-чин, пиу-пиу!! кюн-кюн Прелестное лекарство, эй!) |
| 月曜、火曜、水、木、金、 土曜、日曜、毎日（エブリデー）、休日（ホリデー） waku waku wakuが メジロ押しの 冬は アナドレナイ!! とーせんぼも 邪魔もなんのその 「一寸先は闇」を越えて⇒☆光☆ |
Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, Doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE Waku waku waku ga mejirooshi no Fuyu wa anadorenai!! Toosenbou mo jama mo nan no sono "Issunsaki wa yami" o koete => hikari |
С понедельника до воскресенья длится праздник Зимний адреналин бурлит в наших венах!! Люди мешают нам идти, Говорят, "впереди - тьма!"… Я уничтожу их лучом⇒☆света!☆ |
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ 冬休みもう全開じゃん ワンダー☆ウインター☆ヤッター!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Fuyuyasumi mou zenkai jan WANDAA UINTAA yattaa!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Зимние каникулы в разгаре! Прекрасное☆Зимнее☆Ура!! |
| 何するにもビギナー そりゃ気分も凸凹（でこぼこ）よ でも一生懸命だと 盛り上がるんだよね ゲレンデには笑い声 この他愛ないシアワセ♪ ずっと守りたいと ついコブシにぎっちゃうぅ～ |
Nani suru nimo BIGINAA (BIGINAA) Sorya kibun mo dekoboko yo (dekoboko) Demo isshoukenmei da to Moriagaru nda yo ne GERENDE ni wa waraigoe (gyaagyaa) Kono tawainai shiawase♪ (HAPPII) Zutto mamoritai to Tsui kobushi nigicchauu~ |
Что бы ты не начинала
Сначала получится не очень! счастливой беззаботности♪! |
| さぁ！スノボーも小休止 うふ！お菓子とランデブー 何だろう!? やだ お腹 ぐ～ぐ～ （チチンプイプイ!!ぐ～ぐ～グッドで、 グッジョブ、ぐ～ぐ～ ワォ！） |
Saa! SUNOBOO mo shoukyuushi Ufu! Okashi to RANDEBUU Nan darou!? Ya da onaka gu~gu~ (Chi chin pui pui!! Gu~gu~ GUDDO de, GUJJOBU, gu~gu~ WAO!) |
Так! Перерыв на снежки! Ух! Встретимся и поедим сладостей! Что это!? Нет, в животе бурчит~~ ((Чин-чин, пиу-пиу!! кюн-кюн Хорошая работа, эй!)) |
| 月曜、火曜、水、木、金、 土曜、日曜、毎日（エブリデー）、休日（ホリデー） waku waku wakuが メジロ押しの 冬は アナドレナイ!! おーかけっこも 罠（わな）もなんのその 「案ずるより生むが易し」って感じ!? |
Getsuyou, kayou, sui, moku, kin Doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE Waku waku waku ga mejirooshi no Fuyu wa anadorenai!! Ookakekko* mo wana mo nan no sono "Anzuru yori umu ga yasashi" tte kanji!? |
С понедельника до воскресенья длится праздник Зимний адреналин бурлит в наших венах!! Мне говорят: “Разве не лучше жить тихо?” Но такое не для меня! |
| 月曜、火曜、水、木、金、 土曜、日曜、毎日（エブリデー）、休日（ホリデー） waku waku wakuが メジロ押しの 冬は アナドレナイ!! とーせんぼも 邪魔もなんのその 「一寸先は闇」を越えて⇒☆光☆ |
Getsuyou, kayou, sui, moku, kin, Doyou, nichiyou, EBURIDEE, HORIDEE Waku waku waku ga mejirooshi no Fuyu wa anadorenai!! Toosenbou mo jama mo nan no sono "Issunsaki wa yami" o koete => hikari |
С понедельника до воскресенья длится праздник Зимний адреналин бурлит в наших венах!! Люди мешают нам идти, Говорят, "впереди - тьма!"… Я уничтожу их лучом⇒☆света!☆ |
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ 冬休みもう全開じゃん ワンダー☆ウインター☆ヤッター!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Fuyuyasumi mou zenkai jan WANDAA UINTAA yattaa!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Зимние каникулы в разгаре! Прекрасное☆Зимнее☆Ура!! |
| ありがとう＆あいしてる 「あ」から始まる愛コトバ 明日へのドア開けちゃうよ 楽勝、開放、ヤッホー!! |
Arigatou ANDO aishiteru "A" kara hajimaru ai kotoba Ashita e no DOA akechau yo Rakushou, kaihou, YAHHOO!! |
Благодарность и любовь Похожие чувства. Открой двери будущему! Отвори, победи, радуйся~! |
Видео
♥Futari wa Pretty Cure Max Heart ~ Ending 3♥