ПриКюа 5, Вперёд на полную! (プリキュア5、フル・スロットルGo Go!) - открывающая музыкальная тема сериала Да! ПриКюа 5 Вперёд!
Входит в альбом Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокал Бест!! (Yes!プリキュア5 ボーカルベスト!!)
Автор: Тадано Нацуми (只野菜摘)
Композитор: Масе Кодзи (浩二は間瀬)
Исполняет: Кудо Майю (工藤真由)
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| YES！ プリキュア5 GO GO！ | Yes! Purikyua 5 GO GO! | Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| みんなのおうえんが まってる さあ 進もう 叫ぼう 一緒に Yes！ GO！ GO！ キモチをひとつに！ YES！ プリキュア5 GO GO！ |
Minna no ouen ga matteru Saa susumou sakebou issho ni Yes! GO! GO! Kimochi wo hitotsu ni! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
I'm waiting for everyone's help So let's go forward and shout together Yes! Go! Go! Our feelings are one! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| 夢みてる つぼみは あきらめない たおれそうな時も 信じていこう |
Yume miteru tsubomi wa akiramenai Taoresou na toki mo shinjite ikou |
A dreaming flower bud never gives up Even when it seems she'll fail, she believes and goes |
| 清らかなナミダ ひと ほら 朝露を ほほ笑みに かえて咲くのよ バラは |
Kiyo ra kana namida hitotsubu Hora asatsuyu wo hohoemi ni Kaete saku no yo bara wa |
These pure single drops of tears Like the smiling morning dew On a newly bloomed rose |
| いざ！ 華麗にはばたく チャンス かわいいココロは みんな 強い勇気をまとって 今 あなたが わたしが めざす 未来があるから ともに たどりついてみせる！ |
Iza! Karei ni habataku chansu Kawaii kokoro wa minna tsuyoi yuuki wo matotte Ima anata ga watashi ga mezasu mirai ga aru kara Tomo ni tadoritsuite miseru! |
Now! A gracefully flying chance With our cute hearts we'll combine our strong courage Now you and I will aim for it, because the future is here We'll try to finally obtain it! |
| だってそれが 永遠不滅 プリキュアよ | Datte sore ga eien fumetsu Purikyua yo | But that's the eternal, indestructible Pretty Cure |
| 大胆不敵 フル・スロットル 限界なんてない ぜったい YES！ GO！ GO！ 行くよ、女の子！ YES！ プリキュア5 GO GO！ |
Daitan futeki Furu Surottoru Genkai nante nai zettai Yes! GO! GO! Iku yo, Onnanoko! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
A daredevil full throttle There are no absolute limits Yes! Go! Go! Let's go, girls! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| Yes! プリキュア5 GO GO! | Yes! Purikyua 5 GO GO! | Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| みんなのおうえんが まってる さあ 進もう 叫ぼう 一緒に Yes! GO! GO! キモチをひとつに! Yes! プリキュア5 GO GO! |
Minna no ouen ga matteru Saa susumou sakebou issho ni Yes! GO! GO! Kimochi o hitotsu ni! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
I'm waiting for everyone's help So let's go forward and shout together Yes! Go! Go! Our feelings are one! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| 夢みてる つぼみは あきらめない たおれそうな時も 信じていこう 清らかなナミダ ひと粒 ほら 朝露を ほほ笑みに かえて咲くのよ バラは |
Yume miteru tsubomi wa akiramenai Taoresou na toki mo shinjite ikou Kiyoraka na namida hitotsubu Hora asatsuyu o hohoemi ni Kaete saku no yo bara wa |
A dreaming flower bud never gives up Even when it seems she'll fail, she believes and goes These pure single drops of tears Like the smiling morning dew On a newly bloomed rose |
| いざ! 華麗にはばたく チャンス かわいいココロは みんな 強い勇気をまとって 今 あなたが わたしが めざす未来があるから ともに たどりついてみせる! だってそれが 永遠不滅 プリキュアよ |
Iza! Karei ni habataku chansu Kawaii kokoro wa minna tsuyoi yuuki o matotte Ima anata ga watashi ga mezasu mirai ga aru kara Tomoni tadoritsuite miseru! Datte sore ga eien fumetsu Purikyua yo |
Now! A gracefully flying chance With our cute hearts we'll combine our strong courage Now you and I will aim for it, because the future is here We'll try to finally obtain it! But that's the eternal, indestructible Pretty Cure |
| 大胆不敵 フル・スロットル 限界なんてない ぜったい Yes! GO! GO! 行くよ、女の子! Yes! プリキュア5 GO GO! |
Daitan futeki Furu Surottoru Genkai nante nai zettai Yes! GO! GO! Iku yo, Onnanoko! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
A daredevil full throttle There are no absolute limits Yes! Go! Go! Let's go, girls! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| 瞳から希望をぬすまれたら お肌さえもきっと 乾いてしまう 美しい汗が ひとすじ この身にかえて 守りぬく 枯らしはしない 笑顔 |
Hitomi kara kibou o nusumaretara Ohada sae mo kitto kawaite shimau Utsukushii ase ga hitosuji Kono mi ni kaete mamorinuku Karashi wa shinai egao |
If someone steals the hope from your eyes Even your character will stop being cute These beautiful single sweat drops Something in my body I'll protect forever A smile that will never fade |
| いざ! 自由なカタチや色の つぼみを結んで みんな 手と手 花束をつくろう 今 あなたと わたしを つなぐ願いがあるから 虹を こえて会いにゆける! やっぱそれが 夢と希望の プリキュアよ |
Iza! Jiyuu na katachi ya iro no Tsubomi o musunde minna te to te hanataba o tsukurou Ima anata to watashi o tsunagu negai ga aru kara Niji o koete ai ni yukeru! Yappa sore ga yume to kibou no Purikyua yo |
Now! The shape and color of freedom Let's all tie flower buds and make a bouquet hand in hand Now you and I are connected because we have a wish So we'll cross a rainbow and send our love! That must be the Pretty Cure of dreams and hope |
| みんなのおうえんが まってる さあ 進もう 叫ぼう 一緒に Yes! GO! GO! キモチをひとつに! Yes! プリキュア5 GO GO! |
Minna no ouen ga matteru Saa susumou sakebou issho ni Yes! GO! GO! Kimochi o hitotsu ni! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
I'm waiting for everyone's help So let's go forward and shout together Yes! Go! Go! Our feelings are one! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| もし さみしい かなしい 時や 折れそうな 時には そっと わたしたち 思いだして まだ あなたも わたしも 知らない チカラがあるはず! 夢の種は いつもそばに 胸をはっていこう それがプリキュアよ! |
Moshi samishii kanashii toki ya Oresou na toki ni wa sotto Watashitachi omoidashite Mada anata mo watashi mo Shiranai chikara ga aru hazu! Yume no tane wa itsumo soba ni Mune o hatte ikou sore ga Purikyua yo! |
If you're ever lonely or sad When we're grateful, quietly We can reminiscence You and I both still Possess an unknown power! The seeds of dreams are always nearby Let's fill up our hearts, that's Pretty Cure! |
| 絶対絶命 フル・スロットル 負けない 嵐が荒れようとも Yes! GO! GO! 自分をこえるの Yes! プリキュア5 GO GO! |
Zettaizetsumei Furu Surottoru Makenai arashi ga areyou tomo Yes! GO! GO! Jibun o koeru no Yes! Purikyua 5 GO GO! |
Trapped in a corner full throttle We'll create a never-failing storm together Yes! Go! Go! Following our own paths Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| みんなのおうえんが まってる さあ 進もう 叫ぼう 一緒に Yes! GO! GO! キモチをひとつに! Yes! プリキュア5 GO GO! |
Minna no ouen ga matteru Saa susumou sakebou issho ni Yes! GO! GO! Kimochi o hitotsu ni! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
I'm waiting for everyone's help So let's go forward and shout together Yes! Go! Go! Our feelings are one! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |
| 大胆不敵 フル・スロットル 限界なんてない ぜったい Yes! GO! GO! 行くよ、女の子! Yes! プリキュア5 GO GO! |
Daitanfuteki Furu Surottoru Genkai nante nai zettai Yes! GO! GO! Iku yo, Onnanoko! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
A daredevil full throttle There are no absolute limits Yes! Go! Go! Let's go, girls! Yes! Pretty Cure 5 GoGo! |