ФЭНДОМ


 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
'''ПриКюа ~Друзья навсегда~ '''(プリキュア~永遠のともだち~) - открывающая тема для трёх фильмов из серии ОллСтарс ПриКюа - ПриКюа Нью Стейдж, ПриКюа Нью Стейдж 2 и ПриКюа Нью Стейдж 3.
+
'''ПриКюа ~Друзья навсегда~ '''(プリキュア~永遠のともだち~) - открывающая тема для трёх фильмов из [[Серия ОллСтарc|серии ОллСтарс]] ПриКюа - ПриКюа Нью Стейдж, ПриКюа Нью Стейдж 2 и ПриКюа Нью Стейдж 3.
   
 
Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)
 
Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)
Строка 10: Строка 10:
   
 
===Короткая версия===
 
===Короткая версия===
+
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9; width:515pt;"
  +
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #feccb1 0%,#f17432 30%,#ea5507 63%,#fb955e 100%);"
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Японский'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Ромадзи'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Перевод'''
  +
|-align="center"
  +
|永遠のともだち プリキュア!
  +
|''Eien no tomodachi Purikyua!''
  +
|ПриКюа, друзья навсегда!
  +
|-align="center"
  +
|あきらめない心を持つ 笑顔の少女たち<br />ひたむきな情熱で ただ、まっすぐ進む<br />守りたい明日のために がんばる背中には<br />希望へと羽ばたける 見えない羽根がある
  +
|''Akiramenai kokoro wo motsu Egao no shoujo tachi<br />Hitamuki na jounetsu de Tada, massugu susumu<br />Mamoritai asu no tame ni Ganbaru senaka ni wa<br />Kibou he to habatakeru Mienai hane ga aru''
  +
|Сердца наши никогда не дрогнут<br />Улыбка наши лица не покинет<br />Идём мы вперёд не колеблясь<br />С пути не свернём никогда<br />Завтрашний день защищать будем<br />Все силы для этого приложим<br />На крыльях надежды светлой<br />Взлетим мы навстречу небу
  +
|-align="center"
  +
|ひとりひとり 輝いて<br />ひとつひとつ はなつ願い 叶えてゆく
  +
|''Hitori hitori Kagayaite<br />Hitotsu hitotsu Hanatsu negai kanaete yuku''
  +
|Одна за одной, сияйте ярче<br />Одно за одним, желание сбудется
  +
|-align="center"
  +
|今からはじまる 新しい世界へ<br />時を越えて 力あわせ つながる絆<br />みんなで笑える しあわせを信じて<br />ぎゅっとかたく 結びあった 熱い友情
  +
|''Ima kara hajimaru Atarashii sekai he<br />Toki wo koete Chikara awase Tsunagaru kizuna<br />Minna de waraeru Shiawase wo shinjite<br />Gyutto kataku Musubi atta Atsui yuujou''
  +
|Сегодня начнётся новый мир<br />Мир, который мы построим<br />Сквозь время, силой нашей<br />Мы связаны друг с другом<br />Пусть все улыбнутся<br />Мы в счастье все верим<br />И дружба наша, пылая ярко<br />Всех нас воедино сведёт
  +
|-align="center"
  +
|転んでも立ち上がり 紡がれる伝説<br />未来まで駆けぬける 永遠のともだち プリキュア!
  +
|''Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu<br />Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi Purikyua!''
  +
|Упав, тут же встанем<br />Легендой мы стали<br />Летим в наше будущее,<br />ПриКюа, друзья навсегда
  +
|-align="center"
  +
|みんなもプリキュア!
  +
|''Minna mo Purikyua!''
  +
|Все мы ПриКюа!
  +
|}
 
===Полная версия===
 
===Полная версия===
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9; width:515pt;"
 
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9; width:515pt;"
Строка 20: Строка 20:
 
|永遠のともだち プリキュア!
 
|永遠のともだち プリキュア!
 
|''Eien no tomodachi Purikyua!''
 
|''Eien no tomodachi Purikyua!''
|Forever friends, Pretty Cure!
+
|ПриКюа, друзья навсегда!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|あきらめない心を持つ 笑顔の少女たち<br />ひたむきな情熱で ただ、まっすぐ進む<br />守りたい明日のために がんばる背中には<br />希望へと羽ばたける 見えない羽根がある
 
|あきらめない心を持つ 笑顔の少女たち<br />ひたむきな情熱で ただ、まっすぐ進む<br />守りたい明日のために がんばる背中には<br />希望へと羽ばたける 見えない羽根がある
 
|''Akiramenai kokoro wo motsu Egao no shoujo tachi<br />Hitamuki na jounetsu de Tada, massugu susumu<br />Mamoritai asu no tame ni Ganbaru senaka ni wa<br />Kibou he to habatakeru Mienai hane ga aru''
 
|''Akiramenai kokoro wo motsu Egao no shoujo tachi<br />Hitamuki na jounetsu de Tada, massugu susumu<br />Mamoritai asu no tame ni Ganbaru senaka ni wa<br />Kibou he to habatakeru Mienai hane ga aru''
|Smiling girls with hearts that never give up<br />They just progress onward with earnest passion<br />For protecting tomorrow, on their hardworking backs<br />Are pairs of invisible wings, soaring towards hope
+
|Сердца наши никогда не дрогнут<br />Улыбка наши лица не покинет<br />Идём мы вперёд не колеблясь<br />С пути не свернём никогда<br />Завтрашний день защищать будем<br />Все силы для этого приложим<br />На крыльях надежды светлой<br />Взлетим мы навстречу небу
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|ひとりひとり 輝いて<br />ひとつひとつ はなつ願い 叶えてゆく
 
|ひとりひとり 輝いて<br />ひとつひとつ はなつ願い 叶えてゆく
 
|''Hitori hitori Kagayaite<br />Hitotsu hitotsu Hanatsu negai kanaete yuku''
 
|''Hitori hitori Kagayaite<br />Hitotsu hitotsu Hanatsu negai kanaete yuku''
|One by one, they shine<br />One by one, their wishes come true
+
|Одна за одной, сияйте ярче<br />Одно за одним, желание сбудется
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|今からはじまる 新しい世界へ<br />時を越えて 力あわせ つながる絆<br />みんなで笑える しあわせを信じて<br />ぎゅっとかたく 結びあった 熱い友情
 
|今からはじまる 新しい世界へ<br />時を越えて 力あわせ つながる絆<br />みんなで笑える しあわせを信じて<br />ぎゅっとかたく 結びあった 熱い友情
 
|''Ima kara hajimaru Atarashii sekai he<br />Toki wo koete Chikara awase Tsunagaru kizuna<br />Minna de waraeru Shiawase wo shinjite<br />Gyutto kataku Musubi atta Atsui yuujou''
 
|''Ima kara hajimaru Atarashii sekai he<br />Toki wo koete Chikara awase Tsunagaru kizuna<br />Minna de waraeru Shiawase wo shinjite<br />Gyutto kataku Musubi atta Atsui yuujou''
|Starting out now towards a new world<br />Overcoming time, assembled power, connected bonds<br />Everyone smile and believe in happiness<br />Holding tight, strung together, burning friendship
+
|Сегодня начнётся новый мир<br />Мир, который мы построим<br />Сквозь время, силой нашей<br />Мы связаны друг с другом<br />Пусть все улыбнутся<br />Мы в счастье все верим<br />И дружба наша, пылая ярко<br />Всех нас воедино сведёт
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|転んでも立ち上がり 紡がれる伝説<br />未来まで駆けぬける 永遠のともだち プリキュア!
 
|転んでも立ち上がり 紡がれる伝説<br />未来まで駆けぬける 永遠のともだち プリキュア!
 
|''Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu<br />Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi Purikyua!''
 
|''Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu<br />Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi Purikyua!''
|Standing up even when they fall, creating legends<br />Flying forth to the future, forever friends Pretty Cure!
+
|Упав, тут же встанем<br />Легендой мы стали<br />Летим в наше будущее,<br />ПриКюа, друзья навсегда
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|吹き荒れる 嵐にさえ 負けない少女たち<br />汗と涙の粒も 成長する証<br />何度でも挑んでゆく 澄みわたる瞳に<br />100年先も変わらない 勇気が宿ってる
 
|吹き荒れる 嵐にさえ 負けない少女たち<br />汗と涙の粒も 成長する証<br />何度でも挑んでゆく 澄みわたる瞳に<br />100年先も変わらない 勇気が宿ってる
 
|''Fukiareru Arashi ni sae Makenai shoujo tachi<br />Ase to namida no tsubu mo Seichou suru akashi<br />Nando demo idonde yuku Sumiwataru hitomi ni<br />Hyaku nen saki mo kawaranai Yuuki ga yadotteru''
 
|''Fukiareru Arashi ni sae Makenai shoujo tachi<br />Ase to namida no tsubu mo Seichou suru akashi<br />Nando demo idonde yuku Sumiwataru hitomi ni<br />Hyaku nen saki mo kawaranai Yuuki ga yadotteru''
|Unbeatable girls even in the raging storm<br />The beads of sweat and tears are proof of their growth<br />Clear eyes facing up to countless challenges<br />Are filled with courage, unchanging even after a century
+
|Пусть буря ярится<br />сдаваться не будем<br />И слёзы сверкают<br />как знак нашей силы<br />Любую преграду<br />в глаза мы не видим<br />Века пролетят,<br />нам лишь смелость прибавят
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|ありがとうが 響く空<br />愛している 仲間がいて 強くなれる
 
|ありがとうが 響く空<br />愛している 仲間がいて 強くなれる
 
|''Arigatou ga Hibiku sora<br />Aishiteiru Nakama ga ite Tsuyoku nareru''
 
|''Arigatou ga Hibiku sora<br />Aishiteiru Nakama ga ite Tsuyoku nareru''
|"Thank you"s ringing through the sky<br />Because of beloved comrades, they become stronger
+
|"Спасибо" - сквозь небо<br />Спасибо, подруги<br />за силу, что дали мне вы
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|光りを手渡す また次の世代へ<br />星のように 陽射しのように 照らし続ける<br />それぞれの胸に 芽生えたまぶしさで<br />夢の種は花開いて きらめきになる
 
|光りを手渡す また次の世代へ<br />星のように 陽射しのように 照らし続ける<br />それぞれの胸に 芽生えたまぶしさで<br />夢の種は花開いて きらめきになる
 
|''Hikari wo te watasu Mata tsugi no sedai he<br />Hoshi no you ni Hizashi no you ni Terashi tsuzukeru<br />Sorezore no mune ni Mebaeta mabushisa de<br />Yume no tane wa hana hiraite Kirameki ni naru''
 
|''Hikari wo te watasu Mata tsugi no sedai he<br />Hoshi no you ni Hizashi no you ni Terashi tsuzukeru<br />Sorezore no mune ni Mebaeta mabushisa de<br />Yume no tane wa hana hiraite Kirameki ni naru''
|Handing over light, on to the next era<br />Like stars, like sunshine, continuing to shine<br />In every heart, a spark grows<br />The seeds of dreams bloom and become light
+
|Преемницам нашим<br />горящее пламя<br />Что жарче всех звёзд<br />отдадим навсегда<br />В сердцах наших вечно<br />сверкает надежда<br />Её семена ярким светом взойдут
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|転んでも立ち上がり 紡がれる伝説<br />未来まで駆けぬける 永遠のともだち
 
|転んでも立ち上がり 紡がれる伝説<br />未来まで駆けぬける 永遠のともだち
 
|''Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu<br />Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi''
 
|''Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu<br />Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi''
|Standing up even when they fall, creating legends<br />Flying forth to the future, forever friends
+
|Упав, тут же встанем<br />Легендой мы стали<br />Летим в наше будущее,<br />ПриКюа, друзья навсегда
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|振り向かず前を見て 辿りつく真実<br />微笑みで通じ合う 全員がともだち!プリキュア!
 
|振り向かず前を見て 辿りつく真実<br />微笑みで通じ合う 全員がともだち!プリキュア!
 
|''Furimukazu mae wo mite Tadoritsuku shinjitsu<br />Hohoemi de tsuuji au Zenin ga tomodachi! Purikyua!''
 
|''Furimukazu mae wo mite Tadoritsuku shinjitsu<br />Hohoemi de tsuuji au Zenin ga tomodachi! Purikyua!''
|Facing forward without looking back, becoming reality<br />Understanding through smiles, we're all friends! Pretty Cure!
+
|Вперёд мы стремимся,<br />Назад мы не смотрим<br />Улыбка, нам дружбою будь!<br />ПриКюа!
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|みんなもプリキュア!
 
|みんなもプリキュア!
 
|''Minna mo Purikyua!''
 
|''Minna mo Purikyua!''
|Everyone is Pretty Cure!
+
|Все мы ПриКюа!
 
|}
 
|}
   
 
== Видео ==
 
== Видео ==
  +
[[File:プリキュアオールスターズ New Stage みらいのともだち - Eien no Tomodachi OP|left|thumb|320x320px|Короткая версия (Нью Стейдж)]]
  +
[[File:プリキュア~永遠のともだち~full|thumb|320x320px|Полная версия (Нью Стейдж)]]
  +
[[File:【プリキュアMAD】永遠のともだち~2013Ver~【歌詞付】|left|thumb|320x320px|Полная версия (Нью Стейдж 2)]]
  +
[[File:プリキュア~永遠のともだち~ (2014 Version)|thumb|320x320px|Полная версия (Нью Стейдж 3)]]
  +
[[Категория:Серия ОллСтарс]]
  +
[[Категория:Музыка]]
  +
[[Категория:Опенинг]]

Текущая версия на 16:33, марта 13, 2018

ПриКюа ~Друзья навсегда~ (プリキュア~永遠のともだち~) - открывающая тема для трёх фильмов из серии ОллСтарс ПриКюа - ПриКюа Нью Стейдж, ПриКюа Нью Стейдж 2 и ПриКюа Нью Стейдж 3.

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)

Композитор: Ясухару Таканаси (高梨康治)

Исполняет: Майю Кудо (工藤真由)

Текст Править

Короткая версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
永遠のともだち プリキュア! Eien no tomodachi Purikyua! ПриКюа, друзья навсегда!
あきらめない心を持つ 笑顔の少女たち
ひたむきな情熱で ただ、まっすぐ進む
守りたい明日のために がんばる背中には
希望へと羽ばたける 見えない羽根がある
Akiramenai kokoro wo motsu Egao no shoujo tachi
Hitamuki na jounetsu de Tada, massugu susumu
Mamoritai asu no tame ni Ganbaru senaka ni wa
Kibou he to habatakeru Mienai hane ga aru
Сердца наши никогда не дрогнут
Улыбка наши лица не покинет
Идём мы вперёд не колеблясь
С пути не свернём никогда
Завтрашний день защищать будем
Все силы для этого приложим
На крыльях надежды светлой
Взлетим мы навстречу небу
ひとりひとり 輝いて
ひとつひとつ はなつ願い 叶えてゆく
Hitori hitori Kagayaite
Hitotsu hitotsu Hanatsu negai kanaete yuku
Одна за одной, сияйте ярче
Одно за одним, желание сбудется
今からはじまる 新しい世界へ
時を越えて 力あわせ つながる絆
みんなで笑える しあわせを信じて
ぎゅっとかたく 結びあった 熱い友情
Ima kara hajimaru Atarashii sekai he
Toki wo koete Chikara awase Tsunagaru kizuna
Minna de waraeru Shiawase wo shinjite
Gyutto kataku Musubi atta Atsui yuujou
Сегодня начнётся новый мир
Мир, который мы построим
Сквозь время, силой нашей
Мы связаны друг с другом
Пусть все улыбнутся
Мы в счастье все верим
И дружба наша, пылая ярко
Всех нас воедино сведёт
転んでも立ち上がり 紡がれる伝説
未来まで駆けぬける 永遠のともだち プリキュア!
Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu
Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi Purikyua!
Упав, тут же встанем
Легендой мы стали
Летим в наше будущее,
ПриКюа, друзья навсегда
みんなもプリキュア! Minna mo Purikyua! Все мы ПриКюа!

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
永遠のともだち プリキュア! Eien no tomodachi Purikyua! ПриКюа, друзья навсегда!
あきらめない心を持つ 笑顔の少女たち
ひたむきな情熱で ただ、まっすぐ進む
守りたい明日のために がんばる背中には
希望へと羽ばたける 見えない羽根がある
Akiramenai kokoro wo motsu Egao no shoujo tachi
Hitamuki na jounetsu de Tada, massugu susumu
Mamoritai asu no tame ni Ganbaru senaka ni wa
Kibou he to habatakeru Mienai hane ga aru
Сердца наши никогда не дрогнут
Улыбка наши лица не покинет
Идём мы вперёд не колеблясь
С пути не свернём никогда
Завтрашний день защищать будем
Все силы для этого приложим
На крыльях надежды светлой
Взлетим мы навстречу небу
ひとりひとり 輝いて
ひとつひとつ はなつ願い 叶えてゆく
Hitori hitori Kagayaite
Hitotsu hitotsu Hanatsu negai kanaete yuku
Одна за одной, сияйте ярче
Одно за одним, желание сбудется
今からはじまる 新しい世界へ
時を越えて 力あわせ つながる絆
みんなで笑える しあわせを信じて
ぎゅっとかたく 結びあった 熱い友情
Ima kara hajimaru Atarashii sekai he
Toki wo koete Chikara awase Tsunagaru kizuna
Minna de waraeru Shiawase wo shinjite
Gyutto kataku Musubi atta Atsui yuujou
Сегодня начнётся новый мир
Мир, который мы построим
Сквозь время, силой нашей
Мы связаны друг с другом
Пусть все улыбнутся
Мы в счастье все верим
И дружба наша, пылая ярко
Всех нас воедино сведёт
転んでも立ち上がり 紡がれる伝説
未来まで駆けぬける 永遠のともだち プリキュア!
Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu
Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi Purikyua!
Упав, тут же встанем
Легендой мы стали
Летим в наше будущее,
ПриКюа, друзья навсегда
吹き荒れる 嵐にさえ 負けない少女たち
汗と涙の粒も 成長する証
何度でも挑んでゆく 澄みわたる瞳に
100年先も変わらない 勇気が宿ってる
Fukiareru Arashi ni sae Makenai shoujo tachi
Ase to namida no tsubu mo Seichou suru akashi
Nando demo idonde yuku Sumiwataru hitomi ni
Hyaku nen saki mo kawaranai Yuuki ga yadotteru
Пусть буря ярится
сдаваться не будем
И слёзы сверкают
как знак нашей силы
Любую преграду
в глаза мы не видим
Века пролетят,
нам лишь смелость прибавят
ありがとうが 響く空
愛している 仲間がいて 強くなれる
Arigatou ga Hibiku sora
Aishiteiru Nakama ga ite Tsuyoku nareru
"Спасибо" - сквозь небо
Спасибо, подруги
за силу, что дали мне вы
光りを手渡す また次の世代へ
星のように 陽射しのように 照らし続ける
それぞれの胸に 芽生えたまぶしさで
夢の種は花開いて きらめきになる
Hikari wo te watasu Mata tsugi no sedai he
Hoshi no you ni Hizashi no you ni Terashi tsuzukeru
Sorezore no mune ni Mebaeta mabushisa de
Yume no tane wa hana hiraite Kirameki ni naru
Преемницам нашим
горящее пламя
Что жарче всех звёзд
отдадим навсегда
В сердцах наших вечно
сверкает надежда
Её семена ярким светом взойдут
転んでも立ち上がり 紡がれる伝説
未来まで駆けぬける 永遠のともだち
Korondemo tachiagari Tsumugareru densetsu
Mirai made kakenukeru Eien no tomodachi
Упав, тут же встанем
Легендой мы стали
Летим в наше будущее,
ПриКюа, друзья навсегда
振り向かず前を見て 辿りつく真実
微笑みで通じ合う 全員がともだち!プリキュア!
Furimukazu mae wo mite Tadoritsuku shinjitsu
Hohoemi de tsuuji au Zenin ga tomodachi! Purikyua!
Вперёд мы стремимся,
Назад мы не смотрим
Улыбка, нам дружбою будь!
ПриКюа!
みんなもプリキュア! Minna mo Purikyua! Все мы ПриКюа!

Видео Править

プリキュアオールスターズ New Stage みらいのともだち - Eien no Tomodachi OP

プリキュアオールスターズ New Stage みらいのともだち - Eien no Tomodachi OP

Короткая версия (Нью Стейдж)

プリキュア~永遠のともだち~full

プリキュア~永遠のともだち~full

Полная версия (Нью Стейдж)

【プリキュアMAD】永遠のともだち~2013Ver~【歌詞付】

【プリキュアMAD】永遠のともだち~2013Ver~【歌詞付】

Полная версия (Нью Стейдж 2)

プリキュア~永遠のともだち~ (2014 Version)

プリキュア~永遠のともだち~ (2014 Version)

Полная версия (Нью Стейдж 3)

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.