"Сч@стливы вместе" (H@ppy Together!!) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Фрэш ПриКюа". Входит в альбом "Фрэш ПриКюа Вокал Бест".
Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見純代).
Композитор: Мари "Marhy" Изумикава (泉川真理).
Исполняет: Момоко Хаяси (林桃子).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! フレッシュプリキュア！ P・R・E・C・U・R・E Get! H@ppy Together!!! |
P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! Furesshu purikyua！ P・R・E・C・U・R・E Get! H@ppy Together!!! |
Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Споём! Станцуем! Фу-рэш Пу-ри-кю-а! Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Мы сч@стливы вместе!!! |
| Sun! Sun! 太陽の下 みんなが集まれば Jump! Jump! ステップ踏んで 未来へ ハイタッチ！ |
Sun! Sun!Taiyou no shita minna ga atsumareba Jump! Jump! Suteppu funde Mirai he hai tacchi！ |
Солнце! Мы все собрались, и солнце нам светит Подпрыгни! Выйди вперёд, Дай будущему "пять"! |
| リハなんてない毎日だから アドリブ勝負元気にYeah! Yeah! 渡る世間は友達ばかり(^^)v そろそろスタンバイ OK? |
Riha nante nai mainichi dakara Adoribu shoubu genki ni Yeah! Yeah! Wataru seken wa tomodachi bakari (^^)v Sorosoro sutanbai OK? |
В обычной жизни прошлое не переиграешь, Так что иди прямо, уверенно и энергично! Да! Весь мир пройдёшь с друзьями рядом (^^)v Ну что, вы точно готовы? |
| シアワセ一緒にGET! キミと願い叶えてく 扉のムコウに GOODサプライズが待っている 世界で一番今日を 輝く日にしたいから 一生懸命 Action! Kitto いいことある！ Motto 笑顔になる！ |
Shiawase isshoni GET! Kimi to negai kanaeteku Tobira no mukou ni GOOD Sapuraizu ga matteiru Sekai de ichiban kyou wo Kagayaku hi ni shitai kara Isshoukenmei Action! Kitto ii koto aru! Motto egao ni naru! |
Вместе получим счастье! Вместе желание исполним Откроем дверь, что перед нами Там ждёт нас только хорошее Самым ярким днём в мире Станет день сегодняшний Действуй изо всех сил! И хорошее придёт! И улыбнешься ярче! |
| P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! フレッシュプリキュア！ |
P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! Furesshu purikyua！ |
Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Споём! Станцуем! Фу-рэш Пу-ри-кю-а! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! フレッシュプリキュア！ P・R・E・C・U・R・E Get! H@ppy Together!!! |
P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! Furesshu purikyua！ P・R・E・C・U・R・E |
Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Споём! Станцуем! Фу-рэш Пу-ри-кю-а! Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Мы сч@стливы вместе!!! |
| Sun! Sun! 太陽の下 みんなが集まれば Jump! Jump! ステップ踏んで 未来へ ハイタッチ！ |
Sun! Sun! Taiyou no shita minna ga atsumareba Jump! Jump! Suteppu funde Mirai he hai tacchi！ |
Солнце! Мы все собрались, и солнце нам светит Подпрыгни! Выйди вперёд, Дай будущему "пять"! |
| リハなんてない毎日だから アドリブ勝負元気にYeah! Yeah! 渡る世間は 友達ばかり(^^)v そろそろ スタンバイ OK? |
Riha nante nai mainichi dakara Adoribu shoubu genki ni Yeah! Yeah! Wataru seken wa tomodachi bakari (^^)v Sorosoro sutanbai OK? |
В обычной жизни прошлое не переиграешь, Так что иди прямо, уверенно и энергично! Да! Весь мир пройдёшь с друзьями рядом (^^)v Ну что, вы точно готовы? |
| シアワセ一緒にGET! キミと願い叶えてく 扉のムコウに GOODサプライズが待っている 世界で一番今日を 輝く日にしたいから 一生懸命 Action! Kitto いいことある！ Motto 笑顔になる！ |
Shiawase isshoni GET! Kimi to negai kanaeteku Tobira no mukou ni GOOD Sapuraizu ga matteiru Sekai de ichiban kyou wo Kagayaku hi ni shitai kara Isshoukenmei Action! Kitto ii koto aru! Motto egao ni naru! |
Вместе получим счастье! Вместе желание исполним Откроем дверь, что перед нами Там ждёт нас только хорошее Самым ярким днём в мире Станет день сегодняшний Действуй изо всех сил! И хорошее придёт! И улыбнешься ярче! |
| P・R・E・C・U・R・E Get! H@ppy Together!!! |
P・R・E・C・U・R・E Get! H@ppy Together!!! |
Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Мы сч@стливы вместе!!! |
| Zen! Zen!上手くいかずに 落ち込んじゃう時も Hurray! Hurray! 私はいつも 応援してるから |
Zen! Zen!Umaku ikazuni ochikonjau toki mo Hurray! Hurray!Watashi wa itsumo Ouen shiteru kara |
Дзынь! Когда тяжёлая грусть навалилась - стряхни её! Ура! Я всегда буду рядом, я всегда приду на помощь |
| ハイビジョン並み クリアに映る ピュアなハートで キメちゃおYeah! Yeah! 袖すりあえば 仲良くなれる(^^)v 明るく楽しく All Right? |
Haibijon nami kuria ni utsuru Pyua na haato de kimechao Yeah! Yeah! Sode suri aeba nakayoku nareru (^^)v |
Как на сверхчётком экране сверкает чистота наших сердец! Да! Даже противника в друга может она превратить (^^)v Ярко сверкает и весело, разве не видно? |
| 夢見る力は NON STOP! イロトリドリ描いてく つないだ手と手に ずっと 伝わるBeat感じてる 宇宙で一番今日を 素敵な日に出来るように 一心同体 Always! キミに勇気あげる！ キミの希望になる！ |
Yumemiru chikara wa NON STOP! Irotoridori egaiteku Tsunaida te to te ni zutto Tsutawaru Beat kanjiteru Uchuu de ichiban kyou wo Suteki na hi ni dekiru you ni Isshindoutai Always! Kimi ni yuuki ageru! Kimi no kibou ni naru! |
Силу мечтаний не удержать! радужным цветом всё вспыхнет За руки будем держаться услышим сердце друг друга Самым прекрасным днём в мире Станет день сегодняшний Мы всегда будем вместе! И храбрость придёт к тебе! И надежда воскреснет! |
| リズムに乗って 手拍子すれば 浮かぶフレーズ 前向きYeah! Yeah! わざわい転じ ココロのレッスン(^^)v 明日に向かって Go Now! |
Rizumu ni notte tebyoushi sureba Ukabu fureezu maemuki Yeah! Yeah! Wazawai tenji kokoro no ressun (^^)v |
Хлопнем ладошками в такт, И песня помчится вперёд! Да! Беды и ненастья лишь закалят наши сердца(^^)v Наш путь ведёт в будущее! Поехали! |
| シアワセ一緒にGET! キミと願い叶えてく 扉のムコウに GOODサプライズが待っている 世界で一番今日を 輝く日にしたいから 一生懸命 Action! Kitto いいことある！ Motto 笑顔になる！ |
Shiawase isshoni GET! Kimi to negai kanaeteku Tobira no mukou ni GOOD Sapuraizu ga matteiru Sekai de ichiban kyou wo Kagayaku hi ni shitai kara Isshoukenmei Action! Kitto ii koto aru! Motto egao ni naru! |
Вместе получим счастье! Вместе желание исполним Откроем дверь, что перед нами Там ждёт нас только хорошее Самым ярким днём в мире Станет день сегодняшний Действуй изо всех сил! И хорошее придёт! И улыбнешься ярче! |
| P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! フレッシュプリキュア！ |
P・R・E・C・U・R・E Song for you! Let's dance! Furesshu purikyua！ |
Пи・Ар・И・Си・Ю・Ар・И Споём! Станцуем! Фу-рэш Пу-ри-кю-а! |
Видео[]
Fresh Precure! Ending (for final episode)
Телеверсия
Fresh Precure! 2nd OP&ED Theme Track02
Полная версия
H@PPY TOGETHER!!! English ver ~Everyone's Happiness~
Английская версия