ФЭНДОМ


Танец Ган-баланс (ガンバランスdeダンス) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Сплэш Стар ПриКюа".Входит в альбом "Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокальный Альбом 2 ~Капля Чуда~". В другой альбом, Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокал Бест!!, входит версия песни, которую исполняют Саки и Май.

Автор: Аоки Кумико (青木久美子).

Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).

Исполняют: Годзё Маюми (真由美五條), Мию Мацуки (松木みゆ, Чоппи), Каппей Ямагути (山口勝平, Флаппи).

В названии песни использована игра японского слова "ганбатте" (стараться) и слова "баланс". Это форма современного танца, достаточно популярная в Японии в годы выхода сериала. Сам танец можно наблюдать в телеверсии эндинга.

Текст Править

ТелеверсияПравить

Японский Ромадзи Перевод
(Woo~ GO! GO! GO!)
手のひら太陽向けて(GO! GO!)
フリフリ身体(からだ)ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて (GO! GO!)
今日も1日ぴかぴか all right!
(Woo~ GO! GO! GO!)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)
Furifuri karada yusureba (PURIKYUA~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika ALL RIGHT!
(Уух~ Побежали!)
Протяни ладони к солнцу (Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа~)
Прими душ из солнечного света (Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко И всё будет хорошо!
ネガティブになると 猫背になる “なんてこった!”
見た目からでもOK!
胸を張って “ちょいとハッスル!”
両腕を開いて 花になる (ラピ?)
ほがらか満開 いつだって 誰だって
デリバリーラブリー♪ (GO! GO! GO!)
NEGATIVE ni naru to nekoze ni naru "nante kotta!"
Mita me kara demo OK!
Mune o hatte "choi to HUSTLE!"
Ryou ude o hiraite hana ni naru (rapi?)
Hogaraka mankai itsudatte daredatte
DELIVERY LOVELY ♪ (GO! GO! GO!)

Если настроишься на негатив, начнёшь бурчать "как же так!"
Но всё будет хорошо!
Грудь распрями, плечами поверти!!
Раскинь руки и стань прекрасным цветком (~лапи?)
Расцветай на полную, всегда и везде!
Любовь доставим (Побежали!)
そしてガンバランスでダンス(GO! GO!)
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)
つま先大地を踏んで(GO! GO!)
生命(いのち)のリズム刻もう~ OH! YES
Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒RELAX (PRETTY CURE~)
Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES
Это танец ган-баланс (Побежали!)
Если нервничаешь, расслабься (ПуриКюа~)
Поднимись на цыпочки (Побежали!)
Услышь ритм жизни (О, да!)
運命はgood luck!
万事ジャンプする~
プリキュアの魔法 ☆HAPPY COMING☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK!
Banji JUMP suru~
PURIKYUA no mahou ☆HAPPY COMING☆ Hey!

Судьба наша будет счастливой!
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй!

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
(Woo~ GO! GO! GO!)
手のひら太陽向けて(GO! GO!)
フリフリ身体(からだ)ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて (GO! GO!)
今日も1日ぴかぴか all right!
(Woo~ GO! GO! GO!)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)
Furifuri karada yusureba (PURIKYUA~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika ALL RIGHT!
(Уух~ Побежали!)
Протяни ладони к солнцу (Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа~)
Прими душ из солнечного света (Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко И всё будет хорошо!
ネガティブになると 猫背になる “なんてこった!”
見た目からでもOK!
胸を張って “ちょいとハッスル!”
両腕を開いて 花になる (ラピ?)
ほがらか満開 いつだって 誰だって
デリバリーラブリー♪ (GO! GO! GO!)
NEGATIVE ni naru to nekoze ni naru "nante kotta!"
Mita me kara demo OK!
Mune o hatte "choi to HUSTLE!"
Ryou ude o hiraite hana ni naru (rapi?)
Hogaraka mankai itsudatte daredatte
DELIVERY LOVELY ♪ (GO! GO! GO!)

Если настроишься на негатив, начнёшь бурчать "как же так!"
Но всё будет хорошо!
Грудь распрями, плечами поверти!!
Раскинь руки и стань прекрасным цветком (~лапи?)
Расцветай на полную, всегда и везде!
Любовь доставим (Побежали!)
そしてガンバランスでダンス(GO! GO!)
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)
つま先大地を踏んで(GO! GO!)
生命(いのち)のリズム刻もう~ OH! YES
Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒RELAX (PRETTY CURE~)
Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES
Это танец ган-баланс (Побежали!)
Если нервничаешь, расслабься (ПуриКюа~)
Поднимись на цыпочки (Побежали!)
Услышь ритм жизни (О, да!)
運命はgood luck!
万事ジャンプする~
プリキュアの魔法 ☆HAPPY COMING☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK!
Banji JUMP suru~
PURIKYUA no mahou ☆HAPPY COMING☆ Hey!

Судьба наша будет счастливой!
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй!
ポジティブすぎれば 息切れする "そんなもんさ"
振り子がブレたら 真ん中来て! "ちょいとハッスル!"
両腕を回して 鳥になる
元気フル回転 近くでも 遠くでも
デリバリーヘブンリー♪ (GO! GO! GO!)
POSITIVE sugireba ikigire suru "sonna mon sa"
Furiko ga buretara mannaka kite! "choito HUSTLE!"
Ryou ude o mawashite tori ni naru
Genki FULL kaiten chikaku demo tooku demo
DELIVERY HEAVENLY ♪ (GO! GO! GO!)

Если переборщишь с позитивом, скажешь "Ох, устала"
Потянись из всех сил, помахай немножко!
Помаши руками как птица
И энергия наполнит, как бы тяжко не было
Счастье доставим (Побежали!)
そしてガンバランスdeダンス (GO! GO!)
そんでもってシリアスも⇒リラックス(プリッキュア~)
にっこり白い歯見せて (GO! GO!)笑顔のリレーしようよ~ OH! YES
未来はimagine!現在(いま)のつづき~
プリキュアの魔法 ☆LUCKY COMING☆ HEY!
Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte SERIOUS mo ⇒ RELAX (PRETTY CURE~)
Nikkori shiroi ha misete (GO! GO!)
Egao no RELAY shiyou yo~ OH! YES
Mirai wa IMAGINE! Ima no tsudzuki~
PURIKYUA no mahou ☆LUCKY COMING☆ HEY!
Это танец ган-баланс (Побежали!)
Не будь слишком серьёзной, расслабься (ПуриКюа~)
Погляди на мою широкую улыбку (Побежали!)
Начнём эстафету улыбок~ О, да!
Представь будущее! И живи настоящим~
Магия ПуриКюа ☆ Удачу всем принесёт ☆ Эй!
(Woo~ GO! GO GO!)
でもね…マジ落ち込んで ため息出ちゃう日もある
うつむく目線を上げて 涙に青空映そう~ (oh!yes)
手のひら太陽向けて (GO! GO!) フリフリ身体ゆすれば (プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて (GO! GO!) 今日も1日ぴかぴか~ OH! YESyes
明日は絶対いい日になる~
(Woo~ GO! GO! GO!)
Demo ne... Maji ochikonde tameiki dechau hi mo aru
Utsumuku mesen o agete namida ni aozora utsusou~ (OH! YES)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)
Furifuri karada yusureba (PRETTY CURE~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika~ OH! YES
Ashita wa zettai ii hi ni naru~

(Уух~ Побежали!)
Знаешь, бывают моменты...
Когда мне грустно

И слезинка промелькнёт в синем небе~ (О, да!)
То протяни ладони к солнцу (Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа~)
Прими душ из солнечного света (Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко! (О, да)
Завтрашний день будет прекрасным~

そしてガンバランスでダンス(GO! GO!)
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)
つま先大地を踏んで(GO! GO!)
生命(いのち)のリズム刻もう~ OH! YES
Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒RELAX (PRETTY CURE~)
Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES
Это танец ган-баланс (Побежали!)
Если нервничаешь, расслабься (ПуриКюа~)
Поднимись на цыпочки (Побежали!)
Услышь ритм жизни (О, да!)
運命はgood luck! (運命はgood luck!)万事ジャンプする~
プリキュアの魔法 ☆ハピhappy カミンcoming☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK! (Unmei wa GOOD LUCK!) Banji JUMP suru~
PURIKYUA no mahou ☆HAPPY COMING☆ HEY!
Судьба наша будет счастливой! (по любому будет!)
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй!

Видео Править

Pretty Cure Splash Star - NC ED 02 Ver

Pretty Cure Splash Star - NC ED 02 Ver.1

Телеверсия

Futari wa Precure Splash Star Vocal Album 2 Track10

Futari wa Precure Splash Star Vocal Album 2 Track10

Полная версия

Futari wa Precure Splash Star Vocal Best!! Track16

Futari wa Precure Splash Star Vocal Best!! Track16

Версия Саки и Май

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.