Танец Ган-баланс: Эстафета надежды (ガンバランスdeダンス~希望のリレー) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала Да! ПриКюа 5 Вперёд!. Входит в альбом Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокал Бест!!.
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).
Исполняют: Миямото Канако (宮本 佳那子), Маю Кудо (工藤真由), Маюми Годзё (五條真由美), Юка Учиаэ (うちやえ ゆか).
В названии песни использована игра японского слова "ганбатте" (стараться) и слова "баланс". Это форма современного танца, достаточно популярная в Японии в годы выхода сериала. Сам танец можно наблюдать в телеверсии эндинга.
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (1. 2. 3. 4. 5. Go! Go!) 手のひら太陽向けて(Go! Go!) フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～） 光のシャワーを浴びて(Go! Go!) 今日も1日ぴかぴかall right! |
(1, 2, 3, 4, 5, Go Go!) Tenohira taiyou mukete (Go! Go!) Furifuri karada yusureba (Pretty Cure~) Hikari no shawā o abite (Go! Go!) Kyou mo ichinichi pikapika, all right! |
1,2,3,4,5, Вперёд! Протяни ладони к солнцу (Вперёд!) Покачай всем телом (ПриКюа~) Прими душ из солнечного света (Вперёд!) Сегодня и всегда, сверкай ярко И всё будет хорошо! |
| 始めの一歩があればこその Highタッチ！で 希望のリレーにはチカラ宿る グッ！とgood good（グ～グ～） つま先前向き コリナイ系！？（え～！？） どこにも幸あれ コロんでも 凹んでも エブリバーディsinging♪ (5! Go! Go!) |
Hajime no ippo ga areba koso no high touch! de Kibou no rirē ni wa chikara yadoru gu!tto good good Tsumasaki maemuki korinarikei!? (ee!?) Doko ni mo sachi are koronde mo hekonde mo eburibādi singing♪ (5! Go! Go!) |
Если не сделать первый шаг, потом попробуй дотянись-ка! Но эстафета надежды хорошую силы придаст! Постарайся исправить старые ошибки, тебе надо многому научиться (~э-э-э?) И где бы печаль не застала, Мы всё равно будем петь♪ (5! Побежали!) |
| ☆そしてガンバランスでダンス (Go! GO!) そんでもってトラブルもリヴァース （プリッキュア～） みんなが歩く道には(Go! Go!) 願いが煌いてるよ～ oh! yes 未来ミラクル！万事ジャンプする～ プリキュアの魔法☆happy coming☆Hey！ |
☆Soshite ganbaransu de dansu (Go! Go!) Sonde motte toraburu mo rivu~āsu (Purikkyua~) Minna ga aruku michi ni wa (Go! Go!) Negai ga kirameiteru yo~ oh! yes Mirai mirakuru! Banji janpu suru~ Purikyua no mahou ☆happy coming☆Hey! |
Это танец ган-баланс (Вперёд!) Навалились проблемы, сбрось их (ПриКюа~) Дорога перед тобой (Побежали!) Желания наши сверкают(Вперёд!) Будущее наше будет прекрасным, Как прыжок с тарзанки Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (1. 2. 3. 4. 5. Go! Go!) 手のひら太陽向けて(Go! Go!) フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～） 光のシャワーを浴びて(Go! Go!) 今日も1日ぴかぴかall right! |
(1, 2, 3, 4, 5, Go Go!) Tenohira taiyou mukete (Go! Go!) Furifuri karada yusureba (Purikkyua~) Hikari no shawā o abite (Go! Go!) Kyou mo ichinichi pikapika, all right! |
1,2,3,4,5, Вперёд! Протяни ладони к солнцу (Вперёд!) Покачай всем телом (ПриКюа~) Прими душ из солнечного света (Вперёд!) Сегодня и всегда, сверкай ярко И всё будет хорошо! |
| 始めの一歩があればこその Highタッチ！で 希望のリレーにはチカラ宿る グッ！とgood good（グ～グ～） つま先前向き コリナイ系！？（え～！？） どこにも幸あれ コロんでも 凹んでも エブリバーディsinging♪ (5! Go! Go!) |
Hajime no ippo ga areba koso no high touch! de Kibou no rirē ni wa chikara yadoru gu!tto good good Tsumasaki maemuki korinarikei!? (ee!?) Doko ni mo sachi are koronde mo hekonde mo eburibādi singing♪ (5! Go! Go!) |
Если не сделать первый шаг, потом попробуй дотянись-ка! Но эстафета надежды хорошую силы придаст! Постарайся исправить старые ошибки, тебе надо многому научиться (~э-э-э?) И где бы печаль не застала, Мы всё равно будем петь♪ (5! Побежали!) |
| ☆そしてガンバランスでダンス (Go! GO!) そんでもってトラブルもリヴァース （プリッキュア～） みんなが歩く道には(Go! Go!) 願いが煌いてるよ～ oh! yes 未来ミラクル！万事ジャンプする～ プリキュアの魔法☆happy coming☆Hey！ |
☆Soshite ganbaransu de dansu (Go! Go!) Sonde motte toraburu mo rivu~āsu (Purikkyua~) Minna ga aruku michi ni wa (Go! Go!) Negai ga kirameiteru yo~ oh! yes Mirai mirakuru! Banji janpu suru~ Purikyua no mahou ☆happy coming☆Hey! |
Это танец ган-баланс (Вперёд!) Навалились проблемы, сбрось их (ПриКюа~) Дорога перед тобой (Побежали!) Желания наши сверкают(Вперёд!) Будущее наше будет прекрасным, Как прыжок с тарзанки Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй! |
| 雨風吹いても雲の上はSolarサンサン 笑顔の達人は泣き虫かも？ ハッ！とgood good（グ～グ～） 泣いても最後は お笑い系！？ （わ～い！！） ここにも幸あり 晴れの日も 雨の日も エブリバーディdancing♪ (5! Go! Go!) |
Amekaze fuite mo kumo no ue wa solar san san Egao no tatsujin wa nakimushi kamo? Ha!tto good good Naite mo saigo wa owaraike!? (Wa~i!!) Koko ni mo sachi ari hare no hi mo ame no hi mo eburibādi dancing (5! Go! Go!) |
Как бы ветер не гнал облака, Заслоняя вид на солнце. Разве мы, повелители улыбок отступим? Да ни за что! Обратить драму в шутку? (Да запросто!) В солнечный день, в пасмурный день Удача нас не покинет, так что Танцуют всё♪ (5! Побежали!) |
| そしてガンバランスでダンス (Go! Go!) そんでもってミステイクもリメイク（プリッキュア～） みんなとつながり合って (Go! Go!) 大地に星座が生まれる～ oh! yes 未来はimagine!現在のつづき～ プリキュアの魔法☆lucky coming☆Hey! |
Soshite ganbaransu de dansu (Go! Go!) Sonde motte misuteiku mo rimeiku (Purikkyua~) Minna to tsunagariatte (Go! Go!) Daichi ni seiza ga umareru~ oh! yes Mirai wa imagine! Ima no tsuzuki~ Purikyua no mahou ☆lucky coming☆Hey |
Это танец ган-баланс (Вперёд!) Достали ошибки, исправь их (ПриКюа~) Мы всегда будем вместе(Побежали!) Как созвездие станем! (Вперёд!) Представь будущее! И живи настоящим~ Магия ПуриКюа ☆ Удачу всем принесёт ☆ Эй! |
| (1. 2. 3. 4. 5. Woo~ Go!) でもね・・・くじけちゃうとき 自分が小っちゃくなる だから大空を見て 未来地図を拡げようoh! yes |
(1, 2, 3, 4, 5, woo~ Go!) Demo ne...kujikechau toki jibun ga chicchaku naru Dakara oozora o mite mirai chizu o hirogeyou oh! yes |
(1, 2, 3, 4, 5, эй~ Вперёд!) Знаешь, бывают мне тяжело... И чувствую себя такой маленькой Но в небо взгляну, и там увижу Дорогу, что ведёт в будущее! Да! |
| 手のひら太陽向けて(Go! Go!) フリフリ身体ゆすれば（プリッキュア～） 光のシャワーを浴びて(Go! Go!) 今日も1日ぴかぴか～ oh! yes 明日は絶対いい日になる～ |
Tenohira taiyou mukete (Go! Go!) Furifuri karada yusureba (Purikkyua~) Hikari no shawā o abite (Go! Go!) Kyou mo ichinichi pikapika~ oh! yes Ashita wa zettai ii hi ni naru~ |
1,2,3,4,5, Вперёд! Протяни ладони к солнцу (Вперёд!) Покачай всем телом (ПриКюа~) Прими душ из солнечного света (Вперёд!) Сегодня и всегда,сверкай ярко И всё всегда будет хорошо! |
| ☆そしてガンバランスでダンス (Go! GO!) そんでもってトラブルもリヴァース （プリッキュア～） みんなが歩く道には(Go! Go!) 願いが煌いてるよ～ oh! yes 運命はgood luck!(運命はgood luck!) 万事ジャンプする～ プリキュアの魔法 ☆happy coming☆Hey! |
☆Soshite ganbaransu de dansu (Go! Go!) Sonde motte toraburu mo rivu~āsu (Purikkyua~) Minna ga aruku michi ni wa (Go! Go!) Negai ga kirameiteru yo~ oh! yes Unmei wa good luck! (Unmei wa good luck!) Banji janpu suru~ Purikyua no mahou ☆happy coming☆Hey! |
Это танец ган-баланс (Вперёд!) Навалились проблемы, сбрось их (ПриКюа~) Дорога перед тобой (Побежали!) Желания наши сверкают(Вперёд!) Судьба наша будет счастливой! (по любому будет!) Как прыжок с тарзанки Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй! |
Видео[]
Yes! Pretty Cure 5 Go Go! - NC ED 02
Телеверсия
Yes! Precure 5 Go Go! Vocal Best!! Track14
Полная версия