ФЭНДОМ


Splash00

Улыбаясь, победишь! И в бой! (笑うが勝ち!」でGO) - первая закрывающая музыкальная тема сериала Сплэш Стар ПриКюа.

Входит в альбом "Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокальный Альбом 1 ~Да! Улыбка ПриКюа~".

Автор: Аоки Кумико (青木久美子).

Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).

Исполняют: Годзё Маюми (真由美五條), Мию Мацуки (松木みゆ, Чоппи), Каппей Ямагути (山口勝平, Флаппи).

Текст Править

ТелеверсияПравить

Японский Ромадзи Перевод
♪World goes around♪ ♪World goes around♪ ♪Мир кружится♪
歓声、完全、感応!
yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
善戦、全勝、全快!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Kansei, kanzen, kannou!
yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Zensen, zenshou, zenkai!
yeah!
Make it, make it, peace, peace! yes!
Бодрые, яркие, весёлые!
Да!
Хватай, хватай, люби, люби!
Да!
Сражаемся, побеждаем, освобождаем!
да!
Добейся, добейся, мира, мира!
да!
泣いても、笑っても、
地球は回る
「笑うが勝ち!」でGO!
Naite mo, waratte mo,
chikyuu wa mawaru
"Warau ga kachi!" de GO!
Грустишь или смеёшься,
жизнь не остановить
Улыбаясь, победишь! И в бой!
Tamashiiがね
ブルブルしちゃうくらい
元気の素 なくない?
喜怒哀楽の
ジェットコースター乗ったら
ココロ全部で
キッパリ発散!!
Tamashii ga ne
buruburu shichau kurai
Genki no moto nakunai?
Kidoairaku no
JETTO KOOSUTAA nottara
KOKORO zenbu de
kippari hassan!!
Так много сомнений в душе
Неужели радость не вернётся?
Пусть эмоции летят как на аттракционе
Чувства вырвутся из сердца!
Don't mind!don't mind!ファイト!
yes!
Don't mind! don't mind! FAITO!
yes!
Не волнуйся! Не тревожься! Сражайся! Да!
美味しい♪魔法が
盛り沢山☆SUN
今日もココロに
栄養♪休養♪
眩しい♪奇跡が
押し寄せる☆ルンルン
幸せ創ろう!!Growin☆
Oishii♪mahou ga
moridakusan☆SUN
Kyou mo KOKORO ni
Eiyou♪ Kyuuyou♪
Mabushii♪kiseki ga
oshiyoseru runrun
Shiawase tsukurou!! Growin☆
Прекрасное♪волшебство
солнце☆в зените
И день, и сердце,

залитысветом
Сверкающие♪чудеса
напевают☆песенку
Добьёмся счастья!! Расти☆

寛容、抱擁、Hey!yo!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
プリキュア!
Kanyou, houyou, Hey! yo!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
PURIKYUA!
Удивляйся, радуйся, Эй! хэй!
Да!
Добейся, добейся, мира, мира!
Пурикюа!

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
♪World goes around♪
歓声、完全、感応!yeah!
Take it, take it, love, love!yes!
善戦、全勝、全快!yeah!
Make it, make it, peace, peace!yes!
泣いても、笑っても、地球は周る
「笑うが勝ち!」でGo!
~World goes around~
Kansei, kanzen, kannou! yeah!
Take it, take it, love, love! yes!
Zensen, zenshou, zenkai! yeah!
Make it, make it, peace, peace! yes!
Naite mo, waratte mo, chikyuu wa mawaru
"Warau ga kachi!" de Go!
♪Мир кружится♪

Бодрые, яркие, весёлые!
Да!
Хватай, хватай, люби, люби!
Да!
Сражаемся, побеждаем, освобождаем!
да!
Добейся, добейся, мира, мира!
да!
Грустишь или смеёшься,жизнь не остановить
Улыбаясь, победишь! И в бой!

Tamashiiがね ブルブルしちゃうくらい
元気の素 なくない?
喜怒哀楽の ジェットコースター乗ったら
ココロ全部で キッパリ発散!!
Don't mind!don't mind!ファイト!yes!
Tamashii ga ne buruburu shichau kurai
Genki no moto nakunai?
Kidoairaku no JETTO KOOSUTAA nottara
Kokoro zenbu de kippari hassan!!
Don't mind! don't mind! FAITO! yes!
Так много сомнений в душе
Неужели радость не вернётся?
Пусть эмоции летят как на аттракционе
Чувства вырвутся из сердца!
Не волнуйся! Не тревожься! Сражайся!
Да!
美味しい♪魔法が 盛り沢山☆sun
今日もココロに 栄養♪ 休養♪
眩しい♪奇跡が 押し寄せる☆ルンルン
幸せ創ろう!! Growin☆
寛容、抱擁、Hey!yo!yeah!
Make it, make it, peace, peace!プリキュア!
Oishii~ mahou ga moridakusan SAN
Kyou mo kokoro ni eiyou~ kyuuyou~
Mabushii kiseki ga oshiyoseru runrun
Shiawase tsukurou!! Growin
Kanyou, houyou, Hey! yo! yeah!
Make it, make it, peace, peace! PURIKYUA!

Прекрасное♪волшебство
солнце☆в зените
И день, и сердце,
залитысветом
Сверкающие♪чудеса
напевают☆песенку
Добьёмся счастья!! Расти☆
Удивляйся, радуйся, Эй! хэй!
Да!
Добейся, добейся, мира, мира!
Пурикюа!
例えばねぇ 誰かを想う時
その人からメールくる
以心伝心って マジ普通にあるじゃん?
キミが泣くと 悲しくなる…
my love, your love, ファイト!yes!
Tatoeba nee dareka o omou toki
Sono hito kara MEERU kuru
Ishindenshin tte maji futsuu ni aru jan?
Kimi ga naku to kanashiku naru...
My love, your love, FAITO! yes!
Бывает, долго думаешь о ком-то
И вдруг получаешь от него весточку
Неужели мысли прочитались?
Когда ты загрустишь или заплачешь
За мою любовь, за твою любовь,
Буду сражаться! Да!
楽しい♪予定で 大入り満員☆IN
明日もみんなと 遊ぼ♪ 学ぼ♪
嬉しい♪予約で 行列かも☆come on
ダイスキ殖やそう!! Growin☆
歓迎、還元、感心!yeah!
Take it, take it, love, love!yes!!
Tanoshii~ yotei de ooiri man'in IN
Ashita mo minna to asobo~ manabo
Ureshii~ yoyaku de gyouretsu ka mo come on
Daisuki fuyasou!! Growin
Kangei, kangen, kanshin! yeah!
Take it, take it, love, love! yes!!
Здорово♪ Планов огромное число
Завтра будем с друзьями учиться и играть
Весело♪ В блокнот забито множество встреч ☆вперёд
Люблю такие вещи!! Пусть их будет ещё больше☆
Подходи, налетай, веселись!
Да!
Хватай, хватай, люби, люби!
Да!
My love, your love, love, love, yes!
ファイト!yes!
My love, your love, love, love, yes!
FAITO! yes!
За мою любовь, за твою любовь, просто за любовь
Сражайся! Да!
ココロの翼を 拡げたら☆らんらん
いつも自由よ 簡単♪感嘆♪
落ちてる時ほど 高く飛ぶ☆ぶんぶん
見上げてごらん 満点♪晴天♪
不思議がいっぱい 詰まってる☆ルンルン
未来を創ろう!! Growin☆
満開、爽快、万歳!yeah!
Make it, make it, peace, peace!yes!
歓声、完全、感応!yeah!
Take it, take it, love, love!プリキュア!
Kokoro no tsubasa o hirogetara ranran
Itsumo jiyuu yo kantan~ kantan
Ochiteru toki hodo takaku tobu bunbun
Miagete goran manten~ seiten
Fushigi ga ippai tsumatteru runrun
Mirai o tsukurou!! Growin
Mankai, soukai, banzai! yeah
Make it, make it, peace, peace! yes
Kansei, kanzen, kannou! yeah
Take it, take it, love, love! PURIKYUA!
Крылья сердца своего расправь на полную
Всегда свободные, всегда прекрасные
Если начнёшь падать, просто взлети ещё выше
Подними голову! В небе ни облачка! Солнце сияет!
Везде огромное количество чудес
Пусть будущее приходит! Ждём!
Расцветай, взлетай, празднуй!
Да!
Добейся, добейся, мира, мира!
Да!
Бодрые, яркие, весёлые!
Да!
Хватай, хватай, люби, люби!
Да!
Пурикюа!

Видео Править

SplashStar Ending

SplashStar Ending

Телеверсия

Futari wa Precure Splash Star OP&ED Theme Track02

Futari wa Precure Splash Star OP&ED Theme Track02

Полная версия