Эй! Эй! Эй! (イェイ!イェイ!イェイ!) - первая закрывающая музыкальная тема сериала Смайл ПриКюа. Имеет несколько версий видео, в каждом из которых акцент делается на выступлении одной из героинь команды Смайл. Входит в альбом "Смайл ПриКюа! Вокал Бест".
Автор: Минору "Минори" Сато (実ノ里)/
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Исполняет: Ёсида Хитоми (吉田仁美).
Текст[]
Телеверсия[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
君とイェイ!イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 泣いちゃう気持ちを吹き飛ばし いつも イェイ!イェイ!イェイ! 元気に 明日へ走っていこう |
Kimi to Yei! Yei! Yei! Yei! Waratte naichau kimochi wo fukitobashi Itsumo Yei! Yei! Yei! Genki ni ashita he hashitte ikou |
Эй,эй,эй, не грусти Улыбайся от души, и все печали схлынут Эй, будь весёлой всегда И помчимся в будущее! |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! | Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! | Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! |
ひとりじゃないよ 隣を見れば 世界はきらめく 空の太陽 語りかけるよ 明日はハレルヤ |
Hitori ja nai yo tonari wo mireba Sekai wa kirameku Sora no taiyou katari kakeru yo Ashita wa hareruya |
Ты не одна, оглянись и увидишь Мир вокруг сверкает |
何よりも大切なもの [Wow 大切なもの] 信じる気持ちがここにある [イェイ!!] |
Nani yori mo taisetsu na mono [Wow, taisetsu na mono] Shinjiru kimochi ga koko ni aru [Yei!!] |
Самое важное (самое-самое важное) Знать что ты рядом со мной (Точно!) |
そうだ イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! ピースで ポーズ[ハイ、チーズ!]でスマイル いつも イェイ!イェイ!イェイ! 気づけば みんなが一緒にいる |
Sou da Yei! Yei! Yei! Yei! Piisu de poozu [Hai, chiizu!] de sumairu Itsumo Yei! Yei! Yei! Kizukeba minna ga isshoni iru |
Крикни "Эй! Эй! Эй!" Прими позу, улыбнись (Улыбочка!) Всегда будь бодрой! Мы рядом с тобой |
もっと イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! みんなで 空へ明日へ希望乗せ 行こう イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 輝く未来へと |
Motto Yei! Yei! Yei! Yei! Minna de sora he ashita he kibou nose Ikou Yei! Yei! Yei! Waratte kagayaku mirai he to |
Эй! Эй! Эй! Ещё раз! Лети в завтрашнее небо, наша надежда Эй, помчались! В будущее мы полетим, смеясь и сверкая на солнце |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! スマイル!プリキュア! |
Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! Sumairu! Purikyua! |
Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! Улыбка ПриКюа! |
Полная версия[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
君とイェイ!イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 泣いちゃう気持ちを吹き飛ばし いつも イェイ!イェイ!イェイ! 元気に 明日へ走っていこう |
Kimi to Yei! Yei! Yei! Yei! Waratte naichau kimochi wo fukitobashi Itsumo Yei! Yei! Yei! Genki ni ashita he hashitte ikou |
Эй,эй,эй, не грусти Улыбайся от души, и все печали схлынут Эй, будь весёлой всегда И помчимся в будущее! |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! | Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! | Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! |
ひとりじゃないよ 隣を見れば 世界はきらめく 空の太陽 語りかけるよ 明日はハレルヤ |
Hitori ja nai yo tonari wo mireba Sekai wa kirameku Sora no taiyou katari kakeru yo Ashita wa hareruya |
Ты не одна, оглянись и увидишь Мир вокруг сверкает Солнце в небе тебе улыбается Завтра будет как праздник |
何よりも大切なもの [Wow 大切なもの] 信じる気持ちがここにある [イェイ!!] |
Nani yori mo taisetsu na mono [Wow, taisetsu na mono] Shinjiru kimochi ga koko ni aru [Yei!!] |
Самое важное (самое-самое важное) Знать что ты рядом со мной (Точно!) |
そうだ イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! ピースで ポーズ[ハイ、チーズ!]でスマイル いつも イェイ!イェイ!イェイ! 気づけば みんなが一緒にいる |
Sou da Yei! Yei! Yei! Yei! Piisu de poozu [Hai, chiizu!] de sumairu Itsumo Yei! Yei! Yei! Kizukeba minna ga isshoni iru |
Крикни "Эй! Эй! Эй!" Прими позу, улыбнись (Улыбочка!) Всегда будь бодрой! Мы рядом с тобой |
もっと イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! みんなで 空へ明日へ希望乗せ 行こう イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 輝く未来へと |
Motto Yei! Yei! Yei! Yei! Minna de sora he ashita he kibou nose Ikou Yei! Yei! Yei! Waratte kagayaku mirai he to |
Эй! Эй! Эй! Ещё раз! Лети в завтрашнее небо, наша надежда Эй, помчались! В будущее мы полетим, смеясь и сверкая на солнце |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! | Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! | Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! |
どんな時でも 勇気をくれる そんな宝物[Yes!!] 君の笑顔が 虹を架けるよ 心がハレルヤ |
Donna toki demo yuuki wo kureru Sonna takaramono [Yes!!] Kimi no egao ga niji ni kakeru yo Kokoro ga hareruya |
В любое время храбрость мне придашь Замечательный подарок (Да!) Улыбнёшься - словно радуга зажжётся В сердце праздник придёт |
スキップで大きく前に [Wow 大きく前に] 夢と希望が待っているよ [イェイ!!] |
Sukippu de ookiku mae ni [Wow ookiku mae ni] Yume to kibou ga matteiru yo [Yei!!] |
Сомкнём ряды, шагнём вперёд (только вперёд) Наши мечты, наше будущее прямо перед нами (Ура!) |
空に イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! みんなで ジャンプ!ハイッ!花まるスマイル ほらね イェイ!イェイ!イェイ! ステキな 青空が広がると |
Sora ni Yei! Yei! Yei! Yei! Minna de janpu! Hai! Hanamaru sumairu Hora ne Yei! Yei! Yei! Suteki na aozora ga hirogaru to |
Эй, эй, прямо в небо! Подпрыгнем все вместе Наши улыбки лучшие Эй, погляди! В небе синем они расцветают |
君とイェイ!イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 泣いちゃう気持ちを吹き飛ばし いつも イェイ!イェイ!イェイ! 元気に 明日へ走っていこう |
Kimi to Yei! Yei! Yei! Yei! Waratte naichau kimochi wo fukitobashi Itsumo Yei! Yei! Yei! Genki ni ashita he hashitte ikou |
Эй,эй,эй, не грусти Улыбайся от души, и все печали схлынут Эй, будь весёлой всегда И помчимся в будущее! |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! | Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! | Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! |
[ス.マ.イ.ル.プ.リ.キュ.ア. ス.マ.イ.ル.プ.リ.キュ.ア.レッツゴー スマイル.スマイル.スマイル.スマイル. 1.2.3.4.5.プ.リ.キュ.ア.ゴー!!] |
[Su.ma.i.ru.Pu.ri.kyu.a. Su.ma.i.ru.Pu.ri.kyu.a.Rettsu Goo Sumairu.Sumairu.Sumairu.Sumairu. 1.2.3.4.5.Pu.ri.kyu.a.Goo!!] |
Смайл ПриКюа, улыбайся от души Вперёд, Смайл ПриКюа! Улыбайся, улыбайся Раз-два-три-четрые-пять Улыбаемся опять! Вперёд, ПриКюа! |
そうだ イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! ピースで ポーズ[ハイ、チーズ!]でスマイル いつも イェイ!イェイ!イェイ! 気づけば みんなが一緒にいる |
Sou da Yei! Yei! Yei! Yei! Piisu de poozu [Hai, chiizu!] de sumairu Itsumo Yei! Yei! Yei! Kizukeba minna ga isshoni iru |
Крикни "Эй! Эй! Эй!" Прими позу, улыбнись (Улыбочка!) Всегда будь бодрой! Мы рядом с тобой |
もっと イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! みんなで 空へ明日へ希望乗せ 行こう イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 輝く未来へと |
Motto Yei! Yei! Yei! Yei! Minna de sora he ashita he kibou nose Ikou Yei! Yei! Yei! Waratte kagayaku mirai he to |
Эй! Эй! Эй! Ещё раз! Лети в завтрашнее небо, наша надежда Эй, помчались! В будщее мы полетим, смеясь и сверкаяя на солнце |
空に イェイ!イェイ!イェイ!イェイ! みんなで ジャンプ!ハイッ!花まるスマイル ほらね イェイ!イェイ!イェイ! ステキな 青空が広がると |
Sora ni Yei! Yei! Yei! Yei! Minna de janpu! Hai! Hanamaru sumairu Hora ne Yei! Yei! Yei! Suteki na aozora ga hirogaru to |
Эй, эй, прямо в небо! Подпрыгнем все вместе Наши улыбки лучшие Эй, погляди! В небе синем они расцветают |
君とイェイ!イェイ!イェイ!イェイ! 笑って 泣いちゃう気持ちを吹き飛ばし いつも イェイ!イェイ!イェイ! 元気に 明日へ走っていこう |
Kimi to Yei! Yei! Yei! Yei! Waratte naichau kimochi wo fukitobashi Itsumo Yei! Yei! Yei! Genki ni ashita he hashitte ikou |
Эй, эй, эй, не грусти Улыбайся от души, и все печали схлынут Эй, будь весёлой всегда И помчимся в будущее! |
いつだってワクワク ドッキドキ プリキュア! スマイル!プリキュア! |
Itsudatte wakuwaku dokkidoki Purikyua! Sumairu! Purikyua! |
Всегда невероятные, Всегда замечательные ПриКюа! Улыбка ПриКюа! |