ФЭНДОМ


"♯Радуга надежды♯" (♯キボウレインボウ♯) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Сюита ПриКюа". Входит в альбом "Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!".

Автор: Мицуми Сумиё (六ツ見純代).

Композитор: Юу Ямазаки (山崎燿).

Исполняет: Айя Икеда (池田彩).

Текст Править

ТелеверсияПравить

Японский Ромадзи Перевод
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響きあう
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou Reinbō#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная
#Радуга надежды#
Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме!
Оркестр ПриКюа ♪
あきらめちゃ Song! Song! Song!
聴こえるでしょ?
ピチカートで 弾む気持ち
ほら興味 Sing! Sing!
涙ピアニシモ
笑顔レガート!
Akiramecha Song! Song! Song!
Kikoeru desho?
Pichikaato de hazumu kimochi
Hora kyoumi Sing! Sing!
Namida pianishimo
Egao regaato!
Не сдавайся, спой песню!
Ты ведь слышишь?
Чувства играют пиццикато
Оглянись и пой снова!
Тихая слезинка пианиссимо,
Легато переходи к улыбке
一人では鳴らせない
元気の音符 共にriffしたら
大入り満員で 知らずに心
♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ)
Hitori de wa narasenai
Genki no onpu tomo ni riff shitara
Ōiri manin de shirazuni kokoro
# # #(Sharp Sharp Sharp)
Одной не сыграть яркий ритм
Весёлые ноты в бодрый

рифф лягут
Пусть во всём мире сердца услышат!
# # #(Выше, ещё выше)

前向いて(Smile! スイートプリキュア♪)
歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Smile! Suiito Purikyua ♪)
Aruki dasou (Skip! Suiito Purikyua ♪)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru ☆
Шагни вперёд (Улыбайся! Сюита ПриКюа ♪)
И смело иди (Двигайся! Сюита ПриКюа ♪)
В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou Reinbō#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая
#Радуга надежды#
Непременно! Мы будем улыбаться
Вместе со всеми!
空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪)
手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪)
愛の音を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Friends! Suiito Purikyua ♪)
Te wo tsunagou (Team! Suiito Purikyua ♪)
Ai no oto wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Посмотри в небо (Друзья! Сюита ПриКюа ♪)
Возьмись за руки (Команда! Сюита ПриКюа ♪)
Нотка любви взаимностью отзовётся
Энтузиазм! Гармония! Влюблённость!
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou Reinbō#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная
#Радуга надежды#
Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме!
Оркестр ПриКюа ♪

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響きあう
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou Reinbō#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная
#Радуга надежды#
Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме!
Оркестр ПриКюа ♪
あきらめちゃ Song! Song! Song!
聴こえるでしょ?
ピチカートで 弾む気持ち
ほら興味 Sing! Sing!
涙ピアニシモ
笑顔レガート!
Akiramecha Song! Song! Song!
Kikoeru desho?
Pichikaato de hazumu kimochi
Hora kyoumi Sing! Sing!
Namida pianishimo
Egao regaato!
Не сдавайся, спой песню!
Ты ведь слышишь?
Чувства играют пиццикато
Оглянись и пой снова!
Тихая слезинка пианиссимо,
легато переходи к улыбке
一人では鳴らせない
元気の音符 共にriffしたら
大入り満員で 知らずに心
♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ)
Hitori de wa narasenai
Genki no onpu tomo ni riff shitara
Ōiri manin de shirazuni kokoro
# # #(Sharp Sharp Sharp)
Одной не сыграть яркий ритм
Весёлые ноты в бодрый

рифф лягут
Пусть во всём мире сердца услышат!
# # #(Выше, ещё выше)

前向いて(Smile! スイートプリキュア♪)
歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Smile! Suiito Purikyua ♪)
Aruki dasou (Skip! Suiito Purikyua ♪)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru ☆
Шагни вперёд (Улыбайся! Сюита ПриКюа ♪)
И смело иди (Двигайся! Сюита ПриКюа ♪)
В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou Reinbō#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая
#Радуга надежды#
Непременно! Мы будем улыбаться
Вместе со всеми!
空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪)
手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪)
I NOTE(愛の音)を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Friends! Suiito Purikyua ♪)
Te wo tsunagou (Team! Suiito Purikyua ♪)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Посмотри в небо (Друзья! Сюита ПриКюа ♪)
Возьмись за руки (Команда! Сюита ПриКюа ♪)
Нотка любви взаимностью отзовётся
Энтузиазм! Гармония! Влюблённость!
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou Reinbō#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная
#Радуга надежды#
Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме!
Оркестр ПриКюа ♪
集まれば Band Band Band
楽しいでしょ?
ダンサブルにアンサンブル
さあ威風 Do! Do!
勇気アルペジオ
日々アニマート
Atsumareba Band Band Band
Tanoshii desho?
Dansaburu ni ansanburu
Saa ifuu Do! Do!
Yuuki arupejio
Hibi animaato
Собирайся, наш квартет
Правда ведь, весело?
танцующий ансамбль
Теперь пафосно: До! До!
Грозное арпеджио смелости
Неутомимое анимато жизни
ひとつでは つまらない
ハートの音 スラーで肩組めば
チカラがわいてきて 未来に向かい
マーチ!マーチ!マーチ!
Hitotsu de wa tsumaranai
Haato no oto suraa de kata kumeba
Chikara ga waite kite mirai ni mukai
Maachi! Maachi! Maachi!
Быть одной ведь скучно
Объединим звуки сердец
Силы хлынет наружу,

в будущее помчится
Вперёд, марш!

何度でも (Vamp! スイートプリキュア♪)
立ち上がろう (Jump! スイートプリキュア♪)
きらきら陽はまたのぼる!
夢☆守るミラーボール
Nando demo (Vamp! Suiito Purikyua♪)
Tachiagarou (Jump! Suiito Purikyua♪)
Kirakira hi wa mata noboru!
Yume☆ mamoru miraabooru
В любое время (Вместе! Сюита ПриКюа ♪)
Стану с тобой рядом (Прыгнем! Сюита ПриКюа ♪)
Солнце снова взойдёт для нас!
Мечты наши ☆ в зеркальном шаре засияют
Ding Dong 七色音色ステキ
♯キボウレインボウ♯
果てない!よろこび満ちてゆく!
いついつまでも
Ding Dong nanairo neiro suteki
#Kibou Reinbō#
Hatenai! Yorokobi michiteyuku!
Itsu itsumademo
"Дин-Дон" играет радуга, красивая
#Радуга надежды#
Не остановить! Веселье всё затопит!
Здесь и всюду
昨日より (Soul! スイートプリキュア♪)
強くなろう (Grow! スイートプリキュア♪)
仲良く声を合わせて
輪になってシアワセ!!
Kinou yori (Soul! Suiito Purikyua♪)
Tsuyoku narou (Grow! Suiito Purikyua ♪)
Nakayoku koe wo awasete
Wa ni natte shiawase!!
Больше чем вчера (Душа! Сюита ПриКюа ♪)
Станем мы сильней (Расти! Сюита ПриКюа ♪)
Голоса наши дружные
в кольцо счастья завьются!
Ding Dong 七色音色踊る
♯キボウレインボウ♯
消えない!輝き紡いでく!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro odoru
#Kibou Reinbō#
Kienai! Kagayaki tsumuideku!
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, танцует
#Радуга надежды#
Не пропадём! Сверкать будем вечно!
Оркестр ПриКюа ♪
前向いて(前向いて)
歩き出そう(歩き出そう)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Mae muite)
Aruki dasou (Aruki dasou)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru☆
Шагни вперёд (Ты вперёд шагни)
И смело иди (И иди смелей)
В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou Reinbō#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая
#Радуга надежды#
Непременно! Мы будем улыбаться
Вместе со всеми!
空見上げ(空見上げ)
手をつなごう(手をつなごう)
愛の音を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Sora miage)
Te wo tsunagou (Te wo tsunagou)
Ai no oto wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Посмотри в небо (В небо посмотри)
Возьмись за руки (За руки возьмись)
Нотка любви взаимностью отзовётся
Энтузиазм! Гармония! Влюблённость!
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbō#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ōkesutora Purikyua♪
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная
#Радуга надежды#
Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме!
Оркестр ПриКюа ♪

ПримечанияПравить

Пиццикато, пианиссимо, легато, рифф, , арпеджио, анимато, айдору - музыкальные термины.

Видео Править

Suite Precure Ending 2-2

Suite Precure Ending 2-2

Телеверсия

♯Hope Rainbow♯-1

♯Hope Rainbow♯-1

Полная версия

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.