17драгоценностей 〜ПриКюа Сборник 2010〜 (17jewels 〜プリキュアメドレー2010〜 ) - закрывающая тема второго фильма из мини-серии "ДеЛюкс", ПриКюа ОллCтарc Делюкс 2: Свет надежды!☆Защитим Радужную Жемчужину! Представляет собой компиляцию из песен к предыдущим сезонам и не имеет короткой версии (единственная версия, представленная в фильме, уже является полной).
Автор: Тадано Нацуми (只野菜摘), Муцуми Сумиё (六ツ見純代) и Аоки Кумико (青木久美子)
Композитор: Такатори Хидеаки (高取 ヒデアキ) и Косуги Ясуо (小杉保夫)
Исполняет: Майю Кудо (工藤真由), Айя Икеда (池田彩) и группа "Кюа ДеЛюкс" (キュア･デラックス)
Текст[]
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ハートキャッチプリキュア Alright! ハートキャッチプリキュア！ さあみんなで （ハイ！ハイ！） ハートキャッチプリキュア！ 花咲かせよう せよう いつもみんなの（Yes！） 近くにいる 一緒に きれいなこころの花 （ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！） 咲かせつづけよう！ |
Haatokyacchi Purikyua! Alright! Haatokyacchi Purikyua! Saa minna de (Hai! Hai!) Haatokyacchi Purikyua! Hana sakaseyou Itsumo minna no (Yes!) Chikaku ni iru Issho ni kirei na kokoro no hana (Hai! Hai! Hai! Hai!) Sakase tsuzukeyou! |
Отлично! Прекрасное Лекарство, поймай сердце! Вперёд, все вместе (Эй! Эй!) Харткэтч ПриКюа! Пусть расцветают цветы! У каждого в сердце (да!) особое соцветие Пусть наших сердец прекрасные цветки (Эй! Эй! Эй! Эй!) Всё выше тянутся к солнцу! |
| プリッキュア (Hai!) ってな感じで♪ 「あなたが大好き！」って 誰かが思ってる 「大切だよ！」ってneed you! かみしめ生きてるよ （プリッキュア！ プリッキュア！） スパスパスパークS☆S（スプラッシュスター） （プリッキュア！） ふたりはふたりはプリキュア♪ クルクルミラクルS☆S （プリッキュア！） ハッチャケブッチャケノーノープロブレム （ふたりはプリキュア Splash☆Star） トキメクチカラは♪まっかせなさい ★Splash☆Star★ |
Purikkyua (Hai!) Tte na kanji de "Anata ga daisuki!" tte dareka ga omotteru "Taisetsu da yo!" tte need you! Kamishime ikiteru yo (Purikkyua! Purikkyua!) Supa supa supaaku supurasshu sutaa (Purikkyua!) Futari wa futari wa Purikyua Kurukuru mirakuru supurasshu sutaa (Purikkyua!) Hacchake bucchake noo noo puroburemu (Futari wa Purikyua Splash Star) Tokimeku chikara wa makkasenasai Splash Star |
ПриКюа! (Ура!) "Люблю тебя!" - думает кто-то "Ты очень важна для меня!" и нужна мне Вот главное в жизни |
| フレッシュプリキュア！ フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！ つながる（レッツ！） キズナ最高！（フレッシュ！） 凛々しく強く（ファイト！） パワー炸裂！（オッケー！） プリキュア ビートアップ↑（パンチ！） ハイブリッドに（キック！） リズムあわせて（アタック！） 本気の幸せ（ハイ！） ゲットだよ！！ |
Furesshu Purikyua! Furesshu! Furesshu! Furesshu! Tsunagaru (Rettsu!) Kizuna saikou! (Furesshu!) Ririshiku tsuyoku (Faito!) Pawaa sakuretsu (Okkee!) Purikyua Biito Appu! (Panchi!) Haiburiddo ni (Kikku!) Rizumu awasete (Atakku!) Honki no shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Фрэш ПриКюа! Свежие! Свежие! Связь между нами (Давай!) крепкая, нерушимая! (Свежая!) Самые верные (Сражайся!) Невероятно сильные! (Okay!) ПриКюа Бит Ап ↑ (Бах!) Танцуем вместе (Раз!) в ритме едином (Атакуй!) И счастье своё (да!) все получим! |
| プリキュア プリキュア ！ マックスハート！ （Yes!） Your best! My best! 生きてるんだから 失敗なんてメじゃない！ （レッツゴー！） 笑う門に福来るでしょ！ （Hai!） ネガティブだってブッ飛ぶぅ～！ 生命の花 咲かせて！思いっきり～ （Yes!） もっとバリバリ！ プリキュア プリキュア プリキュア プリキュア （We are マックスハート） プリティで キュアキュア ふたりは プリッキュア～！ （イェーイ〜！） |
Purikyua Purikyua! Makkusu Haato! (Iei!) Your best! My best! Ikiterun dakara shippai nante mejanai! (Rettsugoo!) Warau kado ni fuku kitaru desho! Negatibu datte buttobuu~! (Hai!) Inochi no hana sakasete! Omoikkiri~ (Yes!) Motto baribari!! Purikyua Purikyua Purikyua Purikyua (We are Max Heart!) Puriti de Kyua Kyua Futari wa Purikyua~! (Ieei~!) |
ПриКюа, ПриКюа! (Макс Харт!) (Эй!) your best! My best! Вот так и живём Ошибка - не беда! Удача на стороне тех, кто улыбается! Отбросим грусть прочь~! Пусть жизнь расцветает! Со всей силы~ Ещё сильнее! ПриКюа ПриКюа ПриКюа ПриКюа При Кюа Кюа Вдвоём мы - ПриКюа~! (Ура!) |
| Yes! プリキュア5 GO GO! (ゴー!) いざ! 華麗にはばたく チャンス |
Yes! Purikyua 5 GO GO! (GOO!!) Iza! Karei ni habataku chansu Kawaii kokoro wa minna tsuyoi yuuki o matotte Ima anata ga watashi ga mezasu mirai ga aru kara Tomoni tadoritsuite miseru! Datte sore ga eien fumetsu (YES!) Purikyua yo (Goo! Goo!) Daitanfuteki furu surottoru Genkai nante nai zettai Yes! GO! GO! Iku yo, Onnanoko! Yes! Purikyua 5 GO GO! |
Да! ПриКюа 5, Вперёд! Пора! Шанс расправить крылья! Пусть наши милые сердца с сильными душами сольются Сейчас мы вместе, будущее своё мы в руки возьмём Нас не никому и никогда победить, Мы - ПриКюа! На полную, без тормозов Предела для нас не существует Да! Вперёд! Помчались, девочки! Да! ПриКюа 5, вперёд! |
| ハートキャッチプリキュア！ Allright! ハートキャッチプリキュア！ さあみんなで （ハイ！ハイ！） ハートキャッチプリキュア！ 花咲かせよう せよういつもみんなの（Yes！） 近くにいる 一緒に きれいなこころの花 （ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！） 咲かせつづけよう！ ハートキャッチプリキュア！ |
Haatokyacchi Purikyua! Alright! Haatokyacchi Purikyua! Saa minna de (Hai! Hai!) Haatokyacchi Purikyua! Hana sakaseyou Itsumo minna no (Yes!) Chikaku ni iru Issho ni kirei na kokoro no hana (Hai! Hai! Hai! Hai!) Sakase tsuzukeyou! Haatokyacchi Purikyua! |
Отлично! Прекрасное Лекарство, поймай сердце! Вперёд, все вместе (Эй! Эй!) Харткэтч ПриКюа! Пусть расцветают цветы! У каждого в сердце (да!) особое соцветие Пусть наших сердец прекрасные цветки (Эй! Эй! Эй! Эй!) Всё выше тянутся к солнцу! Поймайте сердца, ПриКюа! |
| P- R- E- T- T- Y C- U- R- E！ プリキュア！ P- R- E- T- T- Y C- U- R- E！ プリキュア！ P- R- E- T- T- Y C- U- R- E！ プリキュア！ P- R- E- T- T- Y C- U- R- E！ 集合！ |
P-R-E-T-T-Y C-U-R-E! Purikyua! P-R-E-T-T-Y C-U-R-E! Purikyua! P-R-E-T-T-Y C-U-R-E! Purikyua! P-R-E-T-T-Y C-U-R-E! Shugou! |
П-Р-И-К-Ю-А! ПриКюа! П-Р-И-К-Ю-А! ПриКюа! П-Р-И-К-Ю-А! ПриКюа! П-Р-И-К-Ю-А! Все вместе! |
| 生命がキラめいて 笑顔が まぶしい ブラヴォー! 明日へ未来へと 繋がり続ける レインボウ! (ヘイ!) ミラクル みんな来る キラキラ kawaii 大集合♪(sure go!) ア・イ・ウ・エ 愛になるイキイキ ureshii キボウ! (sure go!) ミラクル みんな来る キラキラ集合♪プリキュア (sure go!) (プリキュア キュア プリキュア) Go! Go! (プリキュア キュア プリキュア) Dash sure go! |
Inochi ga kirameite egao ga mabushii buravoo! Ashita e mirai e to tsunagari tsuzukeru reinbou! (Hei!) Mirakuru minna kuru! Kirakira kawaii daishugou♪ (sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) Mirakuru minna kuru! Kirakira daishugou Purikyua (Sure go!) (Purikyua Kyua Purikyua) Go go! (Purikyua Kyua Purikyua) Dash sure go! |
Ярче улыбки, пусть жизнь расцветает! В завтрашний день полетим мы на радуге! Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) Чудо случилось, мы все собрались! Сверкайте, ПриКюа! Большой сбор! (Собираемся!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) Эй! Идём! |
