Редактирование: "~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song" | Pretty cure вики

'''~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song''' (''Tomorrow Song'' 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (ПриКюа: Поймай Сердце!)|"Харткэтч ПриКюа"]]. Входит в альбомы '''[[Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!|"Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!"]]''' и [[~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song/СЕРДЦЕ ВПЕРЁД|одноимённый сингл]].

''Автор'': Муцуми Сумийо (六ツ見純代).

''Композитор'': Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).

''Исполняют'': Айя Икеда (池田彩) и Майю Кудо (工藤 真由), версия из сериала;
Нана Мизуки (水樹 奈々), Фумие Мизусава (水沢 史絵), Хоко Кувасима (桑島 法子), Айя Хисакава (久川 綾) (сейю Цубоми, Эрики, Ицуки и Юри соответственно), версия из фильма; Маки Канзаки (神崎 まき), английская версия.

== Текст ==
=== Телеверсия ===
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
! '''Японский'''
! '''Ромадзи'''
! '''Перевод'''
|-align="center"
|さあ! うたおう!<br />声をあわせ!<br />さあ! 集まれ!<br />ハートキャッチプリキュア!
|''Saa! Utaou!<br />Koe wo awase!<br />Saa! Atsumare!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
|Эй! Песнь начни!<br />Голосами друзей!<br />Эй! Собирайся,<br />Харткэтч Пурикюа!
|-align="center"
|がんばれば<br />かがやく花<br />その胸でそだってる<br />(Open my heart!)<br />泣きたい時は 顔をあげて!<br />ほらね そばにみんながいる
|''Ganbareba<br />kagayaku hana<br />Sono mune de<br />sodatteru<br />(Open my heart!)<br />Nakitai toki wa<br />kao wo agete!<br />Hora ne soba ni minna ga iru''
|
С немалым трудом<br />Этот яркий цветок<br />Расцветает в груди, и тогда<br />(Открой сердце!)<br />Ты слезинку смахни,<br />и лицо подними -<br />Оглядись, все друзья<br />здесь рядом с тобой!
|-align="center"
|おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはもっと<br />ハレルヤ!
|''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br />ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de yei yei hei!<br />Ashita wa motto<br />hareruya!''
|Потанцуй!<br />За руки друзей возьми!<br />Слышишь, как звенит<br />радости поток<br />До небес!<br />Распусти!<br />И с мелодией лети-и-и-Эй!<br />Завтра будет новый день<br />Алилуйя!
|-align="center"
|さあ! 咲かそう!<br />こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
|''Saa! Sakasou!<br />Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
|Эй, зацвети!<br />Сердца яркий цветок!<br />Будь счастливой<br />Харткэтч Пурикюа!
|}

===Полная версия===
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
! '''Японский'''
! '''Ромадзи'''
! '''Перевод'''
|-align="center"
|さあ! うたおう!<br />声をあわせ!<br />さあ! 集まれ!<br />ハートキャッチプリキュア!
|''Saa! Utaou! Koe wo awase!<br />Saa! Atsumare!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
|Эй! Песнь начни!<br />Голосами друзей!<br />Эй! Собирайся,<br />Харткэтч Пурикюа!
|-align="center"
|がんばれば<br />かがやく花<br />その胸でそだってる<br />(Open my heart!)<br />泣きたい時は<br />顔をあげて!<br />ほらね<br />そばにみんながいる
|''Ganbareba<br />kagayaku hana<br />Sono mune de<br />sodatteru<br />(Open my heart!)<br />Nakitai toki wa<br />kao wo agete!<br />Hora ne soba ni minna ga iru''
|С немалым трудом<br />Этот яркий цветок<br />Расцветает в груди, и тогда<br />(Открой сердце!)<br />Ты слезинку смахни,<br />и лицо подними -<br />Оглядись, все друзья<br />здесь рядом с тобой!
|-align="center"
|おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはもっとハレルヤ!
|''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br />ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de<br />yei yei hei!<br />Ashita wa motto hareruya!''
|Потанцуй!<br />За руки друзей возьми!<br />Слышишь, как звенит<br />радости поток<br />До небес!<br />Распусти!<br />И с мелодией лети-и-и-Эй!<br />Завтра будет новый день<br />Алилуйя!
|-align="center"
|さあ! 咲かそう!<br />こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
|''Saa! Sakasou!<br />Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
|Эй, зацвети!<br />Сердца яркий цветок!<br />Будь счастливой<br />Харткэтч Пурикюа!
|-align="center"
|ほんとうの<br />努力賞は<br />自分を信じた想い<br />(Open my heart!)<br />へこんだ日に キミがそっと<br />くれた勇気 ウレシかった!
|''Hontou no<br />doryokushou wa<br />Jibun wo shinjita omoi<br />(Open my heart!)<br />Hekonda hi ni<br />kimi ga sotto<br />Kureta yuuki<br />ureshikatta!''
|У любого труда<br />Есть ведь главная цель<br />Постаравшись, в себя ты поверь<br />(Открой сердце!)<br />В самый грустный день<br />Я скажу не тая<br />С вами счастье<br />И смелость, и радость моя!
|-align="center"
|歩こう!<br />雨がやんだら<br />前向きに<br />かかと鳴らして<br />行こう!<br />空に!<br />虹をえがいて<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />きょうも笑顔にナレルヤ!
|''Arukou!<br />Ame ga yandara<br />Maemuki ni<br />kakato narashite ikou!<br />Sora ni!<br />Niji wo egaite<br />yei yei hei!<br />Kyou mo egao ni nareru ya!''
|Поднимись!<br />Прямо посреди дождя<br />Гордо посмотри<br />и вперёд уверенно<br />сделай шаг!<br />В небеса!  <br />К радуге опять взлети-и-Эй!<br />И сегодня улыбнись!<br />Алилуйя!
|-align="center"
|みんな! よりそいあって<br />イェイ イェイ ヘイ!
|''Minna! Yorisoi atte<br />yei yei hei!''
|Всё вокруг! Не разъединим мы рук! Эй!
|-align="center"
|おどろう!<br />手に手をとって<br />つたわるね<br />たのしい気持ち<br />いっぱい!<br />ハモって!<br />このメロディで<br />イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはずっとハレルヤ!
|''Odorou!<br />Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne<br />tanoshii kimochi<br />ippai!<br />Hamotte!<br />Kono merodi de<br />yei yei hei!<br />Ashita wa zutto hareruya!''
|Потанцуй!<br />За руки друзей возьми!<br />Слышишь, как звенит<br />радости поток<br />До небес!<br />Распусти!<br />И с мелодией лети-и-и-Эй!<br />Завтра будет новый день<br />Алилуйя!
|-align="center"
|さあ! 咲かそう!<br />こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
|''Saa! Sakasou!<br />Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
|Эй, зацвети!<br />Сердца яркий цветок!<br />Будь счастливой<br />Харткэтч Пурикюа!<br />Харткэтч Пурикюа!
|}

===Английская версия===
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
!Английский
!Перевод
|-align="center"
|Let's sing a song<br />With your heart and your soul<br />Get together along<br />HEART CATCH PRETTY CURE
|Давайте споём песню<br />С сердцем и душой<br />Соберёмся вместе<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
|-align="center"
|Just you do your best<br />So you'll see in your heart<br />A beautiful flower's seed's growing day by day<br />(Open your heart)
|Просто ты старайся<br />И ты увидишь в своём сердце<br />Семена красивых цветков<br />Растут день за днём<br />(Открой сердце)
|-align="center"
|As when you want to cry<br />Just look'round and you'll find<br />That your friends,<br />All buddies will be right by your side
|Как когда ты хочешь плакать<br />Просто оглядись и ты обнаружишь<br />Что твои друзья<br />Все приятели будут рядом с тобой
|-align="center"
|Come on, dance!<br />Hand in hand and face to face<br />Dance the blues away<br />Let yourself feel free in this happy wave!<br />Come on, sing!<br />Harmonize the melody<br />Yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
|Давай, танцуй!<br />Рука в руке и лицом к лицу<br />Танцем избавься от грусти<br />Позволь себе почувствовать<br />свободу в этой волне счастья<br />Давай, пой!<br />Настройся на мелодию<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
|-align="center"
|Let the flower<br />Bloom wide in your heart<br />And keep looking forward<br />HEART CATCH PRETTY CURE<br />HEART CATCH PRETTY CURE
|Пусть цветок<br />Цветёт широко в сердце<br />И продолжает смотреть вперёд<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
|-align="center"
|Don't you ever give up<br />In yourself you must trust<br />Just believe in yourself would bring you a luck<br />(Open your heart)
|Не смей никогда сдаваться<br />В себя ты должна верить<br />Просто вера в себя принесёт тебе удачу<br />(Открой сердце)
|-align="center"
|Like shiny sun's ray<br />Chase the clouds away<br />One day you came up to me and<br />You showed me the way
|Как сияющего солнца луч<br />Разгонит облака прочь<br />Ты однажды придёшь ко мне<br />И покажешь мне дорогу
|-align="center"
|Make a step!<br />Tears are gone with rainy days<br />Every step by step<br />Clearly I can hear sounds of happiness<br />Fly away!<br />Draw the rainbows in the sky<br />yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
|Сделай шаг!<br />Слёзы уйдут с дождливыми днями<br />Каждый шаг за шагом<br />Я ясно слышу звуки счастья<br />Улетай!<br />Нарисуй радуги в небе<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
|-align="center"
|Get along!<br />We are not alone together<br />Yeah, yeah, hey!
|Собирайся!<br />Вместе мы не одни<br />Да, да, эй!
|-align="center"
|Come on, dance!<br />Hand in hand and face to face<br />Dance the blues away<br />Let yourself feel free in this happy wave!<br />Come on, sing!<br />Harmonize the melody<br />Yeah, yeah, hey!<br />Tomorrow must be a better day, Hallelujah!
|Давай, танцуй!<br />Рука в руке и лицом к лицу<br />Танцем избавься от грусти<br />Позволь себе почувствовать<br />свободу в этой волне счастья<br />Давай, пой!<br />Настройся на мелодию<br />Да, да, эй!<br />Завтра будет лучший день! Аллилуйя!
|-align="center"
|Let the flower<br />Bloom wide in your heart<br />And keep looking forward<br />HEART CATCH PRETTY CURE<br />HEART CATCH PRETTY CURE
|Пусть цветок<br />Цветёт широко в сердце<br />И продолжает смотреть вперёд<br />Харткэтч Прити Кюа<br />Харткэтч Прити Кюа
|}

==Видео==
[[File:ハートキャッチプリキュア！ 新ED Tomorrow Song ～あしたのうた～|left|thumb|330x330px|Телеверсия]]
[[File:Tomorrow song ～あしたのうた～ (ハートキャッチプリキュア 後期ED)|thumb|330x330px|Полная версия]]
[[Файл:Tomorrow Song〜あしたのうた〜 英語 Ver-0|thumb|left|330 px|Английская версия]]
[[Файл:Heartcatch Precure! Movie Theme Song Track02|thumb|right|330 px|Версия из фильма]]
[[Категория:Харткэтч ПриКюа]]
[[Категория:Эндинг]]