ФЭНДОМ


~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song (Tomorrow Song 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Харткэтч ПриКюа". Входит в альбомы "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!" (ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!) и одноимённый сингл.

Автор: Муцуми Сумийо (六ツ見純代).

Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).

Исполняют: Айя Икеда (池田彩) и Майю Кудо (工藤 真由), версия из сериала; Нана Мизуки (水樹 奈々), Фумие Мизусава (水沢 史絵), Хоко Кувасима (桑島 法子), Айя Хисакава (久川 綾) (сейю Цубоми, Эрики, Ицуки и Юри соответственно), версия из фильма; Маки Канзаки (神崎 まき), английская версия.

Текст


(Open my heart!)

Телеверсия

Японский Ромадзи Перевод
さあ! うたおう!
声をあわせ!
さあ! 集まれ!
ハートキャッチプリキュア!
Saa! Utaou!
Koe wo awase!
Saa! Atsumare!
Haatokyacchi Purikyua!
Эй! Песнь начни!
Голосами друзей!
Эй! Собирайся,
Харткэтч Пурикюа!
がんばれば
かがやく花
その胸でそだってる
(Open my heart!)
泣きたい時は 顔をあげて!
ほらね そばにみんながいる
Ganbareba
kagayaku hana
Sono mune de
sodatteru
(Open my heart!)
Nakitai toki wa
kao wo agete!
Hora ne soba ni minna ga iru

С немалым трудом
Этот яркий цветок
Расцветает в груди, и тогда
(Открой сердце!)
Ты слезинку смахни,
и лицо подними -
Оглядись, все друзья
здесь рядом с тобой!

おどろう!
手に手をとって
つたわるね
たのしい気持ち
いっぱい!
ハモって!
このメロディで
イェイ イェイ ヘイ!
あしたはもっと
ハレルヤ!
Odorou!
Te ni te wo totte
Tsutawaru ne
tanoshii kimochi
ippai!
Hamotte!
Kono merodi de yei yei hei!
Ashita wa motto
hareruya!
Потанцуй!
За руки друзей возьми!
Слышишь, как звенит
радости поток
До небес!
Распусти!
И с мелодией лети-и-и-Эй!
Завтра будет новый день
Алилуйя!
さあ! 咲かそう!
こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア!
Saa! Sakasou!
Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua!
Эй, зацвети!
Сердца яркий цветок!
Будь счастливой
Харткэтч Пурикюа!

Полная версия

Японский Ромадзи Перевод
さあ! うたおう!
声をあわせ!
さあ! 集まれ!
ハートキャッチプリキュア!
Saa! Utaou! Koe wo awase!
Saa! Atsumare!
Haatokyacchi Purikyua!
Эй! Песнь начни!
Голосами друзей!
Эй! Собирайся,
Харткэтч Пурикюа!
がんばれば
かがやく花
その胸でそだってる
(Open my heart!)
泣きたい時は
顔をあげて!
ほらね
そばにみんながいる
Ganbareba
kagayaku hana
Sono mune de
sodatteru
(Open my heart!)
Nakitai toki wa
kao wo agete!
Hora ne soba ni minna ga iru
С немалым трудом
Этот яркий цветок
Расцветает в груди, и тогда
(Открой сердце!)
Ты слезинку смахни,
и лицо подними -
Оглядись, все друзья
здесь рядом с тобой!
おどろう!
手に手をとって
つたわるね
たのしい気持ち
いっぱい!
ハモって!
このメロディで
イェイ イェイ ヘイ!
あしたはもっとハレルヤ!
Odorou!
Te ni te wo totte
Tsutawaru ne
tanoshii kimochi
ippai!
Hamotte!
Kono merodi de
yei yei hei!
Ashita wa motto hareruya!
Потанцуй!
За руки друзей возьми!
Слышишь, как звенит
радости поток
До небес!
Распусти!
И с мелодией лети-и-и-Эй!
Завтра будет новый день
Алилуйя!
さあ! 咲かそう!
こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア!
Saa! Sakasou!
Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua!
Эй, зацвети!
Сердца яркий цветок!
Будь счастливой
Харткэтч Пурикюа!
ほんとうの
努力賞は
自分を信じた想い
(Open my heart!)
へこんだ日に キミがそっと
くれた勇気 ウレシかった!
Hontou no
doryokushou wa
Jibun wo shinjita omoi
(Open my heart!)
Hekonda hi ni
kimi ga sotto
Kureta yuuki
ureshikatta!
У любого труда
Есть ведь главная цель
Постаравшись, в себя ты поверь
(Открой сердце!)
В самый грустный день
Я скажу не тая
С вами счастье
И смелость, и радость моя!
歩こう!
雨がやんだら
前向きに
かかと鳴らして
行こう!
空に!
虹をえがいて
イェイ イェイ ヘイ!
きょうも笑顔にナレルヤ!
Arukou!
Ame ga yandara
Maemuki ni
kakato narashite ikou!
Sora ni!
Niji wo egaite
yei yei hei!
Kyou mo egao ni nareru ya!
Поднимись!
Прямо посреди дождя
Гордо посмотри
и вперёд уверенно
сделай шаг!
В небеса!  
К радуге опять взлети-и-Эй!
И сегодня улыбнись!
Алилуйя!
みんな! よりそいあって
イェイ イェイ ヘイ!
Minna! Yorisoi atte
yei yei hei!
Всё вокруг! Не разъединим мы рук! Эй!
おどろう!
手に手をとって
つたわるね
たのしい気持ち
いっぱい!
ハモって!
このメロディで
イェイ イェイ ヘイ!
あしたはずっとハレルヤ!
Odorou!
Te ni te wo totte
Tsutawaru ne
tanoshii kimochi
ippai!
Hamotte!
Kono merodi de
yei yei hei!
Ashita wa zutto hareruya!
Потанцуй!
За руки друзей возьми!
Слышишь, как звенит
радости поток
До небес!
Распусти!
И с мелодией лети-и-и-Эй!
Завтра будет новый день
Алилуйя!
さあ! 咲かそう!
こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア!
Saa! Sakasou!
Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua!
Эй, зацвети!
Сердца яркий цветок!
Будь счастливой
Харткэтч Пурикюа!
Харткэтч Пурикюа!

Видео

ハートキャッチプリキュア! 新ED Tomorrow Song ~あしたのうた~

ハートキャッチプリキュア! 新ED Tomorrow Song ~あしたのうた~

Телеверсия

Tomorrow song ~あしたのうた~ (ハートキャッチプリキュア 後期ED)

Tomorrow song ~あしたのうた~ (ハートキャッチプリキュア 後期ED)

Полная версия

Tomorrow Song〜あしたのうた〜 英語 Ver-0

Tomorrow Song〜あしたのうた〜 英語 Ver-0

Английская версия

Heartcatch Precure! Movie Theme Song Track02

Heartcatch Precure! Movie Theme Song Track02

Версия из фильма

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.