~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song (Tomorrow Song 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Харткэтч ПриКюа". Входит в альбомы "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!" (ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!) и одноимённый сингл.
Автор: Муцуми Сумийо (六ツ見純代).
Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).
Исполняют: Айя Икеда (池田彩) и Майю Кудо (工藤 真由), версия из сериала; Нана Мизуки (水樹 奈々), Фумие Мизусава (水沢 史絵), Хоко Кувасима (桑島 法子), Айя Хисакава (久川 綾) (сейю Цубоми, Эрики, Ицуки и Юри соответственно), версия из фильма; Маки Канзаки (神崎 まき), английская версия.
Текст
(Open my heart!)
Телеверсия
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
さあ! うたおう! 声をあわせ! さあ! 集まれ! ハートキャッチプリキュア! |
Saa! Utaou! Koe wo awase! Saa! Atsumare! Haatokyacchi Purikyua! |
Эй! Песнь начни! Голосами друзей! Эй! Собирайся, Харткэтч Пурикюа! |
がんばれば かがやく花 その胸でそだってる (Open my heart!) 泣きたい時は 顔をあげて! ほらね そばにみんながいる |
Ganbareba kagayaku hana Sono mune de sodatteru (Open my heart!) Nakitai toki wa kao wo agete! Hora ne soba ni minna ga iru |
С немалым трудом |
おどろう! 手に手をとって つたわるね たのしい気持ち いっぱい! ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ! あしたはもっと ハレルヤ! |
Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa motto hareruya! |
Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя! |
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア! |
Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua! |
Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа! |
Полная версия
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
さあ! うたおう! 声をあわせ! さあ! 集まれ! ハートキャッチプリキュア! |
Saa! Utaou! Koe wo awase! Saa! Atsumare! Haatokyacchi Purikyua! |
Эй! Песнь начни! Голосами друзей! Эй! Собирайся, Харткэтч Пурикюа! |
がんばれば かがやく花 その胸でそだってる (Open my heart!) 泣きたい時は 顔をあげて! ほらね そばにみんながいる |
Ganbareba kagayaku hana Sono mune de sodatteru (Open my heart!) Nakitai toki wa kao wo agete! Hora ne soba ni minna ga iru |
С немалым трудом Этот яркий цветок Расцветает в груди, и тогда (Открой сердце!) Ты слезинку смахни, и лицо подними - Оглядись, все друзья здесь рядом с тобой! |
おどろう! 手に手をとって つたわるね たのしい気持ち いっぱい! ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ! あしたはもっとハレルヤ! |
Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa motto hareruya! |
Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя! |
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア! |
Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua! |
Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа! |
ほんとうの 努力賞は 自分を信じた想い (Open my heart!) へこんだ日に キミがそっと くれた勇気 ウレシかった! |
Hontou no doryokushou wa Jibun wo shinjita omoi (Open my heart!) Hekonda hi ni kimi ga sotto Kureta yuuki ureshikatta! |
У любого труда Есть ведь главная цель Постаравшись, в себя ты поверь (Открой сердце!) В самый грустный день Я скажу не тая С вами счастье И смелость, и радость моя! |
歩こう! 雨がやんだら 前向きに かかと鳴らして 行こう! 空に! 虹をえがいて イェイ イェイ ヘイ! きょうも笑顔にナレルヤ! |
Arukou! Ame ga yandara Maemuki ni kakato narashite ikou! Sora ni! Niji wo egaite yei yei hei! Kyou mo egao ni nareru ya! |
Поднимись! Прямо посреди дождя Гордо посмотри и вперёд уверенно сделай шаг! В небеса! К радуге опять взлети-и-Эй! И сегодня улыбнись! Алилуйя! |
みんな! よりそいあって イェイ イェイ ヘイ! |
Minna! Yorisoi atte yei yei hei! |
Всё вокруг! Не разъединим мы рук! Эй! |
おどろう! 手に手をとって つたわるね たのしい気持ち いっぱい! ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ! あしたはずっとハレルヤ! |
Odorou! Te ni te wo totte Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai! Hamotte! Kono merodi de yei yei hei! Ashita wa zutto hareruya! |
Потанцуй! За руки друзей возьми! Слышишь, как звенит радости поток До небес! Распусти! И с мелодией лети-и-и-Эй! Завтра будет новый день Алилуйя! |
さあ! 咲かそう! こころの花! 元気よく! ハートキャッチプリキュア! ハートキャッチプリキュア! |
Saa! Sakasou! Kokoro no hana! Genki yoku! Haatokyacchi Purikyua! Haatokyacchi Purikyua! |
Эй, зацвети! Сердца яркий цветок! Будь счастливой Харткэтч Пурикюа! Харткэтч Пурикюа! |