Pretty cure вики
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
Pretty cure вики
ПриКюа Вики
1896
страниц
в: Heartcatch Precure

Изменения: "~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song"

Вернуться на страницу
Править
(Добавление категорий)
Метка: categoryselect
Нет описания правки
Метка: rte-wysiwyg
Строка 1: Строка 1:
−
'''~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song''' (''Tomorrow Song'' 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (Прекрасное Лекарство: Поймай Сердце!)|Харткэтч ПриКюа]].
+
'''~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song''' (''Tomorrow Song'' 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала [[Харткэтч ПриКюа (Прекрасное Лекарство: Поймай Сердце!)|Харткэтч ПриКюа]].
   
 
Входит в альбомы Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!''' '''(ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!)
  
Входит в альбомы Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!''' '''(ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!)
Строка 12: Строка 12:
   
 
=== Телеверсия ===
  
=== Телеверсия ===
  +
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
−
{| class="article-table"
  
  +
|-style="background:#00CD00;"
−
!
  
  +
! '''Японский'''
−
!
  
  +
! '''Ромадзи'''
−
!
  
  +
! '''Перевод'''
−
!
  
  +
|-align="center"
⚫
|-
  
  +
|さあ! うたおう! 声をあわせ!<br />さあ! 集まれ!<br />ハートキャッチプリキュア!
−
|
  
  +
|''Saa! Utaou! Koe wo awase!<br />Saa! Atsumare!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
−
|
  
  +
|Come! Let's sing! Unite our voices!<br />Come! Gather!<br />Heartcatch Pretty Cure!
−
|
  
  +
|-align="center"
−
|
  
  +
|がんばれば かがやく花<br />その胸でそだってる<br />泣きたい時は 顔をあげて!<br />ほらね そばにみんながいる
−
|-
  
  +
|''Ganbareba kagayaku hana<br />Sono mune de sodatteru<br />Nakitai toki wa kao wo agete!<br />Hora ne soba ni minna ga iru''
−
|
  
  +
|If you work hard, you can grow<br />A shining flower in your heart<br />When you feel like crying, look up!<br />And see that everyone is beside you
−
|
  
  +
|-align="center"
−
|
  
  +
|おどろう! 手に手をとって<br />つたわるね たのしい気持ち いっぱい!<br />ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはもっとハレルヤ!
−
|
  
  +
|''Odorou! Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!<br />Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!<br />Ashita wa motto hareruya!''
−
|-
  
  +
|Let’s dance! While holding hands<br />Can you feel it? Lots of happy feelings!<br />Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!<br />Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
−
|
  
  +
|-align="center"
−
|
  
  +
|さあ! 咲かそう! こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
−
|
  
  +
|''Saa! Sakasou! Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
−
|
  
  +
|Come! Bloom! Heart flowers!<br />With energy!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Heartcatch Pretty Cure!
 
|}
  
|}
  +
  +
===Полная версия===
  +
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
  +
|-style="background:#00CD00;"
  +
! '''Японский'''
  +
! '''Ромадзи'''
  +
! '''Перевод'''
  +
|-align="center"
  +
|さあ! うたおう! 声をあわせ!<br />さあ! 集まれ!<br />ハートキャッチプリキュア!
  +
|''Saa! Utaou! Koe wo awase!<br />Saa! Atsumare!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
  +
|Come! Let's sing! Unite our voices!<br />Come! Gather!<br />Heartcatch Pretty Cure!
  +
|-align="center"
  +
|がんばれば かがやく花<br />その胸でそだってる<br />泣きたい時は 顔をあげて!<br />ほらね そばにみんながいる
  +
|''Ganbareba kagayaku hana<br />Sono mune de sodatteru<br />Nakitai toki wa kao wo agete!<br />Hora ne soba ni minna ga iru''
  +
|If you work hard, you can grow<br />A shining flower in your heart<br />When you feel like crying, look up!<br />And see that everyone is beside you
  +
|-align="center"
  +
|おどろう! 手に手をとって<br />つたわるね たのしい気持ち いっぱい!<br />ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはもっとハレルヤ!
  +
|''Odorou! Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!<br />Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!<br />Ashita wa motto hareruya!''
  +
|Let’s dance! While holding hands<br />Can you feel it? Lots of happy feelings!<br />Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!<br />Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
  +
|-align="center"
  +
|さあ! 咲かそう! こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
  +
|''Saa! Sakasou! Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
  +
|Come! Bloom! Heart flowers!<br />With energy!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Heartcatch Pretty Cure!
  +
|-align="center"
  +
|ほんとうの努力賞は<br />自分を信じた想い<br />へこんだ日に キミがそっと<br />くれた勇気 ウレシかった!
  +
|''Hontou no doryokushou wa<br />Jibun wo shinjita omoi<br />Hekonda hi ni kimi ga sotto<br />Kureta yuuki ureshikatta!''
  +
|The real reward of hard work<br />Is that you believe in yourself<br />For silently giving me strength<br />Even in those depressing days, I’m glad!
  +
|-align="center"
  +
|歩こう! 雨がやんだら<br />前向きに かかと鳴らして 行こう!<br />空に! 虹をえがいて イェイ イェイ ヘイ!<br />きょうも笑顔にナレルヤ!
  +
|''Arukou! Ame ga yandara<br />Maemuki ni kakato narashite ikou!<br />Sora ni! Niji wo egaite yei yei hei!<br />Kyou mo egao ni nareru ya!''
  +
|Let’s walk! Even in the rain<br />Facing forwards, with booming steps, let’s go!<br />To the sky! To draw a rainbow Yeah Yeah Hey!<br />So smile today!
  +
|-align="center"
  +
|みんな! よりそいあって イェイ イェイ ヘイ!
  +
|''Minna! Yorisoi atte yei yei hei!''
  +
|Everyone! Come close Yeah Yeah Hey!
  +
|-align="center"
  +
|おどろう! 手に手をとって<br />つたわるね たのしい気持ち いっぱい!<br />ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!<br />あしたはずっとハレルヤ!
  +
|''Odorou! Te ni te wo totte<br />Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!<br />Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!<br />Ashita wa zutto hareruya!''
  +
|Let’s dance! While holding hands<br />Can you feel it? Lots of happy feelings!<br />Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!<br />Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
  +
|-align="center"
  +
|さあ! 咲かそう! こころの花!<br />元気よく!<br />ハートキャッチプリキュア!<br />ハートキャッチプリキュア!
  +
|''Saa! Sakasou! Kokoro no hana!<br />Genki yoku!<br />Haatokyacchi Purikyua!<br />Haatokyacchi Purikyua!''
  +
|Come! Bloom! Heart flowers!<br />With energy!<br />Heartcatch Pretty Cure!<br />Heartcatch Pretty Cure!
  ⚫
|}
  +
==Видео==
 
[[Категория:Heartcatch Precure]]
  
[[Категория:Heartcatch Precure]]

Версия от 15:50, 16 августа 2015

~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song (Tomorrow Song 〜あしたのうた〜) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала Харткэтч ПриКюа.

Входит в альбомы Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!! (ハートキャッチプリキュア!ボーカルベスト!!)

Автор: Муцуми Сумийо (六ツ見純代)

Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ)

Исполняет: Кудо Майю (工藤 真由)

Текст

Телеверсия

Японский Ромадзи Перевод
さあ! うたおう! 声をあわせ!
さあ! 集まれ!
ハートキャッチプリキュア! 		Saa! Utaou! Koe wo awase!
Saa! Atsumare!
Haatokyacchi Purikyua! 		Come! Let's sing! Unite our voices!
Come! Gather!
Heartcatch Pretty Cure!
がんばれば かがやく花
その胸でそだってる
泣きたい時は 顔をあげて!
ほらね そばにみんながいる 		Ganbareba kagayaku hana
Sono mune de sodatteru
Nakitai toki wa kao wo agete!
Hora ne soba ni minna ga iru 		If you work hard, you can grow
A shining flower in your heart
When you feel like crying, look up!
And see that everyone is beside you
おどろう! 手に手をとって
つたわるね たのしい気持ち いっぱい!
ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!
あしたはもっとハレルヤ! 		Odorou! Te ni te wo totte
Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!
Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!
Ashita wa motto hareruya! 		Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
さあ! 咲かそう! こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア! 		Saa! Sakasou! Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua! 		Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

Полная версия

Японский Ромадзи Перевод
さあ! うたおう! 声をあわせ!
さあ! 集まれ!
ハートキャッチプリキュア! 		Saa! Utaou! Koe wo awase!
Saa! Atsumare!
Haatokyacchi Purikyua! 		Come! Let's sing! Unite our voices!
Come! Gather!
Heartcatch Pretty Cure!
がんばれば かがやく花
その胸でそだってる
泣きたい時は 顔をあげて!
ほらね そばにみんながいる 		Ganbareba kagayaku hana
Sono mune de sodatteru
Nakitai toki wa kao wo agete!
Hora ne soba ni minna ga iru 		If you work hard, you can grow
A shining flower in your heart
When you feel like crying, look up!
And see that everyone is beside you
おどろう! 手に手をとって
つたわるね たのしい気持ち いっぱい!
ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!
あしたはもっとハレルヤ! 		Odorou! Te ni te wo totte
Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!
Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!
Ashita wa motto hareruya! 		Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
さあ! 咲かそう! こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア! 		Saa! Sakasou! Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua! 		Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!
ほんとうの努力賞は
自分を信じた想い
へこんだ日に キミがそっと
くれた勇気 ウレシかった! 		Hontou no doryokushou wa
Jibun wo shinjita omoi
Hekonda hi ni kimi ga sotto
Kureta yuuki ureshikatta! 		The real reward of hard work
Is that you believe in yourself
For silently giving me strength
Even in those depressing days, I’m glad!
歩こう! 雨がやんだら
前向きに かかと鳴らして 行こう!
空に! 虹をえがいて イェイ イェイ ヘイ!
きょうも笑顔にナレルヤ! 		Arukou! Ame ga yandara
Maemuki ni kakato narashite ikou!
Sora ni! Niji wo egaite yei yei hei!
Kyou mo egao ni nareru ya! 		Let’s walk! Even in the rain
Facing forwards, with booming steps, let’s go!
To the sky! To draw a rainbow Yeah Yeah Hey!
So smile today!
みんな! よりそいあって イェイ イェイ ヘイ! Minna! Yorisoi atte yei yei hei! Everyone! Come close Yeah Yeah Hey!
おどろう! 手に手をとって
つたわるね たのしい気持ち いっぱい!
ハモって! このメロディで イェイ イェイ ヘイ!
あしたはずっとハレルヤ! 		Odorou! Te ni te wo totte
Tsutawaru ne tanoshii kimochi ippai!
Hamotte! Kono merodi de yei yei hei!
Ashita wa zutto hareruya! 		Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!
さあ! 咲かそう! こころの花!
元気よく!
ハートキャッチプリキュア!
ハートキャッチプリキュア! 		Saa! Sakasou! Kokoro no hana!
Genki yoku!
Haatokyacchi Purikyua!
Haatokyacchi Purikyua! 		Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

Видео

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.