Друзья с тобой (キミとともだち) - первая совместная тематическая песня Эмили Аисаки и Лулу Амур, ставшая также дополнительной закрывающей темой сериала "ХАГтто! ПриКюа". Входит в альбом ХАГтто ПриКюа Вокальный Альбом: Мощный♥Крик.
Автор: Фуми Цубота (坪田 文).
Композитор: Норико Фудзимото (藤本記子).
Исполняют: Нао Тамура (引田村奈央) и Юкари Тамура (田村ゆかり) (сейю Эмили и Лулу соответственно) с участием Рие Хикисаки (引坂 理絵), Рина Хонидзуми (本泉 莉奈) и Юи Огуры (小倉 唯)(сейю Кюа Йелл, Кюа Анж и Кюа Этуаль соответственно - последние в версии "один за всех, все за одного").
Текст
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| とどけたいことあるんだ きみのことすきなんだ ふたりのハートリボンでむすぶ ともだちになろうよ |
Todoketai koto aru nda Kimi no koto suki nanda Futari no hāto ribon de musubu Tomodachi ni narou yo |
Нежно долетит к тебе мелодия Ведь сильнее всех люблю тебя я Песня, словно лента, два сердца обними Вместе стали мы друзьями |
| えがお（えがお） なみだ（なみだ） ぎゅっとするむねのおく そこにココロきらめく |
Egao (Egao) Namida (Namida) Gyutto suru mune no oku Soko ni kokoro kirameku |
Счастья смех, слёз печаль Мягко отзовутся вдруг внутри Где сердец наших свет всегда горит |
| キミとわたしデコボコ ぜんぜんちがうふたりだね けれどハートハグ重ねたら まぁるくオッケーだよ |
Kimi to watashi dekoboko Zenzen chigau futari dane Keredo hāto hagu kasanetara Māruku okkē dayo |
Ты и я - странная пара друзей Разные полностью мы с тобой вдвоём От тепла двух сердец станет на душе светлей Радость мы вместе найдём |
| ずっとずっと（ずっとずっと） ともだち ハートをリボンで結ぼう |
Zutto zutto (Zutto zutto) Tomodachi Hāto wo ribon de musubou |
Будем вечно (будем вечно) мы друзьями Лентой свяжет дружба нас, помни о ней... |
Версия "Один за всех, все за одного"
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| とどけたいことあるんだ きみのことすきなんだ ふたりのハートリボンでむすぶ ともだちになろうよ |
Todoketai koto aru nda Kimi no koto suki nanda Futari no hāto ribon de musubu Tomodachi ni narou yo |
Нежно долетит к тебе мелодия Ведь сильнее всех люблю тебя я Песня, словно лента, два сердца обними Вместе стали мы друзьями |
| えがお（えがお） なみだ（なみだ） ぎゅっとするむねのおく そこにココロきらめく |
Egao (Egao) Namida (Namida) Gyutto suru mune no oku Soko ni kokoro kirameku |
Счастья смех, слёз печаль Мягко отзовутся вдруг внутри Где сердец наших свет всегда горит |
| キミとわたしデコボコ ぜんぜんちがうふたりだね けれどハートハグ重ねたら まぁるくオッケーだよ |
Kimi to watashi dekoboko Zenzen chigau futari dane Keredo hāto hagu kasanetara Māruku okkē dayo |
Ты и я - странная пара друзей Разные полностью мы с тобой вдвоём От тепла двух сердец станет на душе светлей Радость мы вместе найдём |
| ずっとずっと（ずっとずっと） ともだち ハートをリボンで結ぼう |
Zutto zutto (Zutto zutto) Tomodachi Hāto wo ribon de musubou |
Будем вечно (будем вечно) мы друзьями Лентой свяжет дружба нас, помни о ней... |
| 伝えたいことあるんだ たくさんのありがとう キミの笑顔はみんなをむすぶ ともだちになれたね |
Tsutaetai koto aru nda Takusan no arigatō Kimi no egao wa min'na wo musubu Tomodachi ni nareta ne |
Пусть с добром летит к тебе мелодия Поблагодарить хочу тебя я Ведь твоя улыбка сердца все обняла Ты подругой нашей стала |
| えがお（えがお） なみだ（なみだ） ぎゅっとして強くなる みんな 未来輝く |
Egao(Egao)Namida(Namida) gyutto shite tsuyoku naru Min'na mirai kagayaku |
Счастья смех, cлёз печаль C ними станешь ты сильней всего Нас зовёт яркий свет будущего |
| キミに会えて 良かった いとしい時間 抱きしめて 翼 星も 愛歌ってる とどけこの思い |
Kimi ni aete yokatta Itoshī jikan dakishimete Tsubasa hoshi mo ai utatteru Todoke kono omoi |
Как же мне радостно встретить тебя Каждый миг сохраню в памяти своей Крылья нас звёздные пусть уносят ввысь любя Чувства доносят быстрей |
| ずっと ずっと（ずっと ずっと） ともだち ハートをリボンで結ぼう 結ぼう |
Zutto zutto Zutto zutto Tomodachi Hāto wo ribon de musubou Musubou |
Будем вечно (будем вечно) мы друзьями Лентой свяжет дружба нас, помни о ней помни о ней... |
| キミとわたしデコボコ ぜんぜんちがうふたりだね けれどハートハグ重ねたら まぁるくオッケーだよ |
Kimi to watashi dekoboko Zenzen chigau futari dane Keredo hāto hagu kasanetara Māruku okkē dayo |
Ты и я - странная пара друзей Разные полностью мы с тобой вдвоём От тепла двух сердец станет на душе светлей Радость мы вместе найдём |
| ずっとずっと（ずっとずっと） ともだち ハートをリボンで結ぼう |
Zutto zutto (Zutto zutto) Tomodachi Hāto wo ribon de musubou |
Будем вечно (будем вечно) мы друзьями Лентой свяжет дружба нас, помни о ней... |
| みんなで明日へ 一緒に | Min'na de ashita e issho ni |
И шагнём все вместе мы в свет новых дней |
Видео
HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~ Track 07-0
Базовая версия
HUGtto PreCure Friends With You (One For All, All For One Ver.) Kan Rom Eng
Версия "Один за всех, все за одного"