Ягодку любимую добавлю (ダイスキにベリーを添えて) - первая тематическая песня Ичики Усами из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 1".
Автор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra"
Композитор: Юсукэ Итагаки (板垣祐介)
Исполняет: Карен Мияма (美山加恋) (сейю Ичики)
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| キラリカラフル 香りあふれる ハピ❤スイーツタイム |
Kirari karafuru kaori afureru Hapi❤suītsu taimu |
Яркий свет льётся в окно Запахов всюду полно Счастья сладость (Счастья время) |
| 食べてワンダフル 心はじける ふわふわの不思議 |
Tabete wandafuru kokoro hajikeru Fuwafuwa no fushigi |
Кушанья все хороши Для еды и для души И чувство тёплое со всеми |
| キラキラを詰め込んだ この気持ち召し上がれ しょんぼりスポンジもご愛嬌で クリームたっぷりデコレーション |
Kirakira wo tsumekonda kono kimochi meshiagare Shonbori suponji mo goaikyō de Kurīmu tappuri dekorēshon |
Искры засияют возле меня Нежное желание дар принесёт Шарм такой я люблю Пусть искрится смех Сливки сверху положу Так прекрасно! |
| ベリベリーダイスキ みんなに届けたい |
Beriberī daisuki min'na ni todoketai |
Сладко-сладко, ягод красных Вкус любимый приготовлю я |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ベリベリーダイスキ みんなに届けたい |
Beriberī daisuki min'na ni todoketai |
Сладко-сладко, ягод красных Вкус любимый приготовлю я |
| タルト シュークリーム シフォン ティラミス イチバン ショートケーキ☆ |
Taruto shūkurīmu shifon tiramisu Ichiban shōtokēki☆ |
Десерты всем принесу Пирог с тирамису Но лишь тортик страсть моя! |
| キラリカラフル 香りあふれる ハピ❤スイーツタイム |
Kirari karafuru kaori afureru Hapi❤suītsu taimu |
Яркий свет льётся в окно Запахов всюду полно Счастья сладость (Счастья время) |
| 食べてワンダフル 心はじける ふわふわの不思議 |
Tabete wandafuru kokoro hajikeru Fuwafuwa no fushigi |
Кушанья все хороши Для еды и для души И чувство тёплое со всеми |
| 思い出を（つなぐ） 手作りの（きずな） あかしろきいろの夢作ろう |
Omoide wo (tsunagu) tedzukuri no (kizuna) Aka shiro kīro no yume tsukurou |
Помню хорошо (и с песней) Замысел большой (на месте) Приготовим сладости с мечтой! Мы вместе! |
| キラキラを詰め込んだ この気持ち召し上がれ 焦げてもめげずにホ イップ・ステップ・ジャンプ！ 美味しいねって笑顔が 見たいから頑張れる しょんぼりスポンジもご愛嬌で クリームたっぷりデコレーション |
Kirakira wo tsumekonda kono kimochi meshiagare Kogete mo megezu ni hoippu・suteppu・janpu! Oishī nette egao ga mitai kara ganbareru Shonbori suponji mo goaikyō de Kurīmu tappuri dekorēshon |
Искры засияют возле меня Нежное желание дар принесёт Только вперёд, больше огня Взмахну, прыгну, всё! Вкусные улыбки я подарю Радость приготовлю сразу на всех Шарм такой я люблю Пусть искрится смех Сливки сверху положу Так прекрасно! |
| ベリベリーダイスキ みんなに届けたい |
Beriberī daisuki min'na ni todoketai |
Сладко-сладко, ягод красных Вкус любимый приготовлю я |
| キャンディー キャラメル スワレ ミルフィーユ イチバンショートケーキ☆ |
Kyandī kyarameru suware mirufīyu Ichiban shōtokēki☆ |
Конфеты с карамелью К печенью я подолью Но лишь тортик страсть моя! |
| ダジャレ パワフル スべる ずっこける マジ、ちょいつらい |
Dajare pawafuru suberu zukkokeru Maji, choi tsurai |
Новую сладость создать Разные силы смешать Так непросто (даже сложно) |
| 仲間 ハートフル やる気みなぎる 友情のレシピ |
Nakama hātofuru yaruki minagiru Yūjō no reshipi |
Но друзья тоже ведь тут И рецепт верный найдут Всё приготовим осторожно |
| 混ぜ込んだ（個性） 膨らんだ（勇気） 一緒におんなじ夢作ろう |
Mazekonda (kosei) fukuranda (yūki) Issho ni on'naji yume tsukurou |
Разные всегда (но рядом) Это не беда (награда) Светит нам одной мечты звезда Мы рады! |
| アレンジは無限大 このパワーご覧あれ ピンチも華麗にホ イップ・ステップ・ジャンプ！ 美味しいねって笑顔を全力で守るため 邪魔するやつらは許さない 力あわせてデコレーション |
Arenji wa mugendai kono pawā goran are Pinchi mo karei ni hoippu・suteppu・janpu! Oishī nette egao wo zenryoku de mamoru tame Jama suru yatsura wa yurusanai Chikara awasete dekorēshon |
В небе бесконечном возле меня Мощь волшебно-яркой встанет стеной Пусть мы во тьме, больше огня! Взмахну, прыгну, в бой! Вкусные улыбки все защитим И преодолеем вызов любой Всех врагов победим Пока вы со мной Сил совместных яркий свет Так прекрасно! |
| あたふたまぜまぜ くるくるできあがり |
Atafuta maze maze kurukuru dekiagari |
Всё смешаем не напрасно Ничего вкуснее дружбы нет! |
| 凹んだり（ガッカリ） 悩むたび（いっつも） 元気をくれたの はマイ・スイーツ❤ |
Hekondari (gakkari) nayamu tabi (ittsumo) Genki wo kureta no wa mai・suītsu❤ |
Грустно ведь порой (иногда) Сердце ты открой (и правда) Сладкое веселье вновь с тобой! Навсегда! |
| キラキラを巻き 上げて私らしく進むよ 明日へ向かってホ イップ・ステップ・ジャンプ！ 美味しいねって笑顔が 見たいから頑張れる しょんぼりスポンジも ご愛嬌で 毎日ステキにデコレーション |
Kirakira wo makiagete watashi rashiku susumu yo Ashita e mukatte hoippu・suteppu・janpu! Oishī nette egao ga mitai kara ganbareru Shonbori suponji mo goaikyō de Mainichi suteki ni dekorēshon |
Сладости наполнят искры огня Знаю я что счастье рядом совсем Завтра уже возле меня Взмахну, прыгну, съем! Вкусные улыбки я подарю Радость приготовлю сразу на всех Шарм такой я люблю Пусть искрится смех Блеск надежды положу Так прекрасно! |
| ベリベリーダイスキ みんなに届けたい |
Beriberī daisuki min'na ni todoketai |
Сладко-сладко, ягод красных Вкус любимый приготовлю я |
| タルト シュークリーム シフォンティラミス イチバンショートケーキ☆ |
Taruto shūkurīmu Shifon tiramisu Ichiban shōtokēki☆ |
Десерты всем принесу Пирог с тирамису Но лишь тортик страсть моя! |
Видео
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 1 Cure Whip Track01
キュアホイップキャラクターソング「ダイスキにベリーを添えて」 ～「キラキラ☆プリキュアアラモード」第１話より～
【ダンスムービー】キュアホイップ(CV：美山加恋) キャラクターソング「ダイスキにベリーを添えて」 〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 1 Cure Whip Track03