ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! (FUN☆FUN☆わんだふるDAYS!) - закрывающая музыкальная тема сериала "Прекрасные ПриКюа!". Входит в альбом "Прекрасные ПриКюа! Тематический сингл".
Автор: Майк Сугияма (マイクスギヤマ).
Композитор: Синго "Hige Driver" Харада (原田真吾 - ヒゲドライバー).
Исполняет: Ами Иси (石井あみ) и Моэха Ночимото (後本萌葉).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ Jump！Jump！ハイタッチ！（Hey！×4） わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ ジャンジャン友情！（Hey！×4） |
Wandafuru (wan!) Purikyua! Jump! Jump! Hai tacchi! (Hey!×4) Wandafuru (wan!) Purikyua! Janjan yūjō! (Hey!×4) |
Прекрасные (гав!) ПриКюа! Прыгаем! Прыгаем! Дай пять! (Эй!) Прекрасные (гав!) ПриКюа! Ещё больше дружбы! (Эй!) |
| イヌも歩けば わんだふる（ワォ！） 最高にキュアな トモダチ （You're my friend） 本当さ！キミこそオンリー「ワン！」（ワン！) 「大好き」が大騒ぎ |
Inu mo arukeba wandafuru (wao!) Saikō ni Kyua na tomodachi(You're my friend) Hontō sa! Kimi koso onrī "wan!" (Wan!) "Daisuki" ga ōsawagi |
Бежит собачка, это прекрасно (Гав!) Собаки - отличные друзья |
| たまに ケンカもするけれど（ぷい) すぐ仲直り 秒で（えへへ) 日が暮れるまで さぁ遊ぼう |
Tama ni kenka mo suru keredo (pui) Sugu nakanaori byō de (ehehe) Hi ga kureru made sā asobou |
Иногда мы ссоримся (у-у-у) Но быстро миримся (хе-хе) И играем до самого вечера |
| ありったけ！FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！ ドッグ×2なハートビート 言葉よりも つながるのさ ココロ全開 はしゃげば さぁ FUN☆FUN☆わんだふるDAYS! キミと今 となりで 夢の中まで一緒だよ でも（まだ）足りないから... ぐう～すうか～ピース また明日 |
Arittake! FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Doggu doggu na hātobīto Kotoba yori mo tsunagaru no sa Kokoro zenkai hashageba Sā FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Kimi to ima tonari de Yume no naka made issho dayo Demo (mada) tarinai kara... Gū~ sūka~ pīsu mata ashita |
Радостно! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! На двоих одной сердце с собакой Связь, которой слова не нужны Веселимся с чистой душой Да! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! Когда ты со мною рядом Даже во снах мы будем вместе Хоть не смогли наиграться Пора в кровать, зевнём, и до завтра |
| わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ Jump！Jump！ハイタッチ！（Hey！×4） わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ ジャンジャン友情！（Hey！×4） |
Wandafuru (wan!) Purikyua! Jump! Jump! Hai tacchi! (Hey!×4) Wandafuru (wan!) Purikyua! Janjan yūjō! (Hey!×4) |
Прекрасные (гав!) ПриКюа! Прыгаем! Прыгаем! Дай пять! (Эй!) Прекрасные (гав!) ПриКюа! Ещё больше дружбы! (Эй!) |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ Jump！Jump！ハイタッチ！（Hey！×4） わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ ジャンジャン友情！（Hey！×4） |
Wandafuru (wan!) Purikyua! Jump! Jump! Hai tacchi! (Hey!×4) Wandafuru (wan!) Purikyua! Janjan yūjō! (Hey!×4) |
Прекрасные (гав!) ПриКюа! Прыгаем! Прыгаем! Дай пять! (Эй!) Прекрасные (гав!) ПриКюа! Ещё больше дружбы! (Эй!) |
| イヌも歩けば わんだふる（ワォ！） 最高にキュアな トモダチ （You're my friend） 本当さ！キミこそオンリー「ワン！」（ワン！) 「大好き」が大騒ぎ |
Inu mo arukeba wandafuru (wao!) Saikō ni Kyua na tomodachi(You're my friend) Hontō sa! Kimi koso onrī "wan!" (Wan!) "Daisuki" ga ōsawagi |
Бежит собачка, это прекрасно (Гав!) Собаки - отличные друзья (Ты мне друг) Верно! Ты у меня единственная (Гав!) "Очень люблю" громко скажу |
| たまに ケンカもするけれど（ぷい) すぐ仲直り 秒で（えへへ) 日が暮れるまで さぁ遊ぼう |
Tama ni kenka mo suru keredo (pui) Sugu nakanaori byō de (ehehe) Hi ga kureru made sā asobou |
Иногда мы ссоримся (у-у-у) Но быстро миримся (хе-хе) И играем до самого вечера |
| ありったけ！FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！ ドッグ×2なハートビート 言葉よりも つながるのさ ココロ全開 はしゃげば さぁ FUN☆FUN☆わんだふるDAYS! キミと今 となりで 夢の中まで一緒だよ でも（まだ）足りないから... ぐう～すうか～ピース また明日 |
Arittake! FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Doggu doggu na hātobīto Kotoba yori mo tsunagaru no sa Kokoro zenkai hashageba Sā FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Kimi to ima tonari de Yume no naka made issho dayo Demo (mada) tarinai kara... Gū~ sūka~ pīsu mata ashita |
Радостно! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! На двоих одной сердце с собакой Связь, которой слова не нужны Веселимся с чистой душой Да! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! Когда ты со мною рядом Даже во снах мы будем вместе Хоть не смогли наиграться Пора в кровать, зевнём, и до завтра |
| 楽しすぎちゃって One more time（ワォ！） 通じ合える トモダチ（You're my friend） 困ったままのロンリー「ワン!」（ワン！） ふたりには似合わない どんなピンチも犬 《ケン》ケンパッ（パッ！） 飛び越えて行く 楽勝（えへへ） 空 届くまで さぁ歌おう |
Tanoshi sugichatte One more time (wao!) Tsuujiaeru tomodachi (You're my friend) Komatta mama no ronrī "wan!" (Wan!) Futari ni wa niawanai Don'na pinchi mo "ken" kenpa (pa!) Tobikoete yuku rakushō (ehehe) Sora todoku made sā utaou |
Слишком весело, ещё раз (гав!) Друг тебя поймёт (Ты мне друг) Грустить и хмурится (гав! гав!) Нам двоим не к лицу В любой беде прыгнем за палкой (кой!) И беду просто перепрыгнем (э-э-э...) Пусть наша песня летит в небо |
| 首ったけ！キュン☆キュン☆わんだふるDAYS！ ウキウキを コンプリート 一秒ごと 近づいてる ココロ満開 笑えば ねぇ キュン☆キュン☆わんだふるDAYS！ 刺激的 Unbelievable 四六時中も一緒だよ キラ（キラ）追いかけよう |
Kubittake! Kyun☆kyun☆wandafuru DAYS! Ukiuki wo konpurīto Ichi byō goto chikazuiteru Kokoro mankai waraeba Nē kyun☆kyun☆wandafuru DAYS! Shigekiteki Unbelievable Shirokujichū mo issho dayo Kira (kira) oikakeyou |
Мощно! Любим☆любим☆Прекрасные ДНИ! Полноценная радость Друг другу мы всё ближе Сердца расцветают на полную Да, любим☆любим☆Прекрасные ДНИ! Бодро и невероятно Мы всегда вместе И вместе будем сиять (сиять) |
| わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ Jump！Jump！ハイタッチ！（Hey！×4） わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ ジャンジャン友情！（Hey！×4） |
Wandafuru (wan!) Purikyua! Jump! Jump! Hai tacchi! (Hey!×4) Wandafuru (wan!) Purikyua! Janjan yūjō! (Hey!×4) |
Прекрасные (гав!) ПриКюа! Прыгаем! Прыгаем! Дай пять! (Эй!) Прекрасные (гав!) ПриКюа! Ещё больше дружбы! (Эй!) |
| ありったけ！FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！ ドッグ×2なハートビート 言葉よりも つながるのさ ココロ全開 はしゃげば さぁ FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！ キミじゃなきゃ ダメだよ かけがえないパートナー トキ（メキ）あふれてるよ |
Arittake! FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Doggu doggu na hātobīto Kotoba yori mo tsunagaru no sa Kokoro zenkai hashageba Sā FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Kimi janakya dame dayo Kakegaenai pātonā Toki (meki) afureteru yo |
Радостно! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! На двоих одной сердце с собакой |
| とびっきり！FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！ キミと今 となりで 夢の中まで一緒だよ でも（まだ）足りないから... ぐう～すうか～ピース また明日 |
Tobikkiri! FUN☆FUN☆wandafuru DAYS! Kimi to ima tonari de Yume no naka made issho dayo Demo (mada) tarinai kara... Gū~ sūka~ pīsu mata ashita |
Бурлим! ВЕСЁЛЫЕ☆ВЕСЁЛЫЕ☆Прекрасные ДНИ! Когда ты со мною рядом Даже во снах мы будем вместе Хоть не смогли наиграться Пора в кровать, зевнём, и до завтра |
| わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ Jump！Jump！ハイタッチ！（Hey！×4） わんだふる（ワン！）ぷりきゅあ！ ジャンジャン友情！（Hey！×4） |
Wandafuru (wan!) Purikyua! Jump! Jump! Hai tacchi! (Hey!×4) Wandafuru (wan!) Purikyua! Janjan yūjō! (Hey!×4) |
Прекрасные (гав!) ПриКюа! Прыгаем! Прыгаем! Дай пять! (Эй!) Прекрасные (гав!) ПриКюа! Ещё больше дружбы! (Эй!) |
Видео[]
「わんだふるぷりきゅあ！」エンディング主題歌「FUN☆FUN☆わんだふるDAYS！」(ノンテロップver)
Короткая версия
FUN☆FUN☆Wonderful DAYS!
Полная версия