Взойди, завтра. Расцвети, улыбка. (明日、花咲く。笑顔、咲く。) - четвёртая совместная тематическая песня всей команды Йес из альбома Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокал Бест!!.
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).
Исполняют: Юко Сампэй (三瓶 由布子), Дзюнко Такэути (竹内 順子), Мария Исе (伊瀬 茉莉也), Аи Нагано (永野 愛), Аи Маэда (前田 愛), Эри Сэндай (仙台エリ) (сейю Нозоми, Рин, Урары, Комачи, Карен и Куруми соответственно).
Текст[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
あっ!と言う間に ここまで来てた 春夏秋冬 駈け抜けるよに 抱えきれない 希望の種も 走ってるうちに 蕾になったよ |
A! to iu mani koko made kiteta Haru natsu aki fuyu kakenukeru yo ni Kakaekirenai kibou no tane mo Hashitteru uchi ni tsubomi ni natta yo |
Эй! Соберёмся все вместе! Лето, и осень, зиму и весну Семя надежды в землю упало Скоро и нежный цветок прорастёт |
守りあう(勇気)支えあう(情熱) 全てが愛(希望)から始まるの |
Mamoriau (Yuuki) sasaeau (Jounetsu) Subete ga ai (Kibou) kara hajimaru no |
Защитим мы всех (Храбро) Друг другу поможем (Страстно) Любовь (и надежда) всех покорит! |
明日、花咲く。もっともっと咲く。 これまで以上、未来はつづく 明日、花咲く。何度でも プリキュア魂 満開だもの |
Ashita, hanasaku. Motto motto saku. Kore made ijou, mirai wa tsuzuku Ashita, hanasaku. Nando demo Purikyua tamashii mankai da mono |
Взойди, завтра, расти высоко Наше будущее не остановить Взойди, завтра, что бы ни случилось Души ПриКюа расцветут пышно! |
はっ!とするほど 見事に咲いた 喜怒哀楽を 感じきったら ヘコタレそうでも メゲちゃいそうでも あきらめないから 達成できたね |
Ha! to suru hodo migoto ni saita Kidoairaku o kanji kittara Hekotare sou demo megechaisou demo Akiramenai kara tassei dekita ne |
Ха! Бурным цветом вспыхнут Те чувства что в груди скрывались Как бы страх не старался Мы не перестанем идти к победе |
信じあう(知性)助け合う(やすらぎ) やがては愛(希望)へと帰り着く |
Shinjiau (Chisei) tasukeau (Yasuragi) Yagate wa ai (Kibou) e to kaeritsuku |
Верим друг в друга (Умно) Спасаем друг друга (Спокойно) Любовь (и надежда) всем поможет! |
明日、花咲く。ずっとずっと咲く。 これから先が、肝心でしょう!? 明日、花咲く。何度でも プリキュアセンス、満点だから |
Ashita, hanasaku. Zutto zutto saku. Kore kara saki ga, kanjin deshou!? Ashita, hanasaku. Nando demo Purikyua sensu, manten dakara |
Взойди, завтра, расти всегда Разве может случиться иначе? Взойди, завтра, что бы ни случилось Чувства ПриКюа не подведут! |
未来の私たち、どうしてるかな?(きらきらしてるよ) 胸を張って 生きてるかな?(応援してるよ) |
Mirai no watashitachi, dou shiteru kana? (Kirakira shiteru yo) Mune o hatte ikiteru kana? (Ouen shiteru yo) |
Ты видишь наше будущее? (Сияющее) Уверенность в себе чувствуешь? (Мы поможем) |
明日、花咲く。笑顔咲く。 これまでthank you 昨日に感謝 今日も、太陽 昇ったね♪ 未来はつづく、奇跡もつづく。 |
Ashita, hanasaku. Egao saku. Kore made thank you kinou ni kansha Kyou mo, taiyou nobotta ne♪ Mirai wa tsuzuku, kiseki mo tsuzuku. |
Взойди, завтра, расцвети, улыбка Скажу "Спасибо" надежде своей Сегодня солнце взойдёт для нас Для нашего чудесного будущего |
明日、花咲く。 もっともっと咲く。 この道にある 足跡がpride 明日、花咲く。笑顔咲く。 プリキュア魂 満開だもの 「プリキュア魂 満開だもの」 |
Ashita, hanasaku. Motto motto saku. Kono michi ni aru ashiato ga pride Ashita, hanasaku. Egao saku. Purikyua tamashii mankai da mono "Purikyua tamashii mankai da mono" |
Взойди, завтра, расти высоко Гордо пройдём по дороге к тебе Взойди, завтра, расцвети, улыбка Души ПриКюа расцветут пышно! "Души ПриКюа расцветут пышно!" |