Изменения: Вперёд к счастью! Доки Доки ПриКюа!

Версия от 10:05, 20 сентября 2015

Открывающая музыкальная тема сериала Доки Доки!Пурикюа! Входит в альбом Doki Doki! Pretty Cure Вокальный альбом 1: Подпрыгнем, девчонки!

(ドキドキ！プリキュアボーカルアルバム1 ~Jump up, GIRLS！~ Doki Doki! PuriKyua Bookaru Arubumu 1 ~Jump up, GIRLS!~^?)

Автор: Фудзибаяши Сёко (藤林聖子)

Композитор: Киёка Чихо (清岡千穂)

Исполняет : Куросава Томоё (黒沢ともよ)

Текст

Телеверсия

Японский	Ромадзи	Перевод
（Happy Go！Lucky Girls!プリキュア！Yeah）	(Happy, go! Lucky, girls! Purikyua! Yeah)	(Вперед к счастью! Удачливые девушки! ПриКюа! Да!)
世界はまるでメリーゴーランド！愛で回るよ　スリートゥーワン！キラめいてエブリデイっドキドキプリキュア！	Sekai wa maru de merii goo rando! Ai de mawaru yo surii tuu wan! Kirameite eburidei Doki Doki Purikyua!	Этот мир так похож на карусель! Любовь вращает его 3-2-1! И каждый день он сияет! Доки Доки ПриКюа!
あたらしい服を着て　はじめての道歩くトキメク景色に　おハロー！ハローハロ曲がり角　花の色　今日のラッキーカラーツイてるあたしに　ぜんぶおまかせ！	Atarashii fuku o kite hajimete no michi aruku Tokimeku keshiki ni o haroo! Haroo haroo Magari kado hana no iro kyou no rakkii karaa Tsuiteru atashi ni zenbu omakase!	Новое платье одену, отыщу новый путь. И всем вокруг скажу "Привет!". Как много разных цветов! Они принесут мне удачу, Мне повезёт! Так что положись на меня!
トモダチだったら　困ってる時は力になりたい　それが普通でしょ？（Happy! Lucky!　プリキュア！）	Tomodachi dattara komatteru toki wa Chikara ni naritai sore ga futsuu desho? (Happy! Lucky! Purikyua!)	Если мой друг в беде, Я помогу ему! Это ведь обычное дело для друзей? (Счастье и удача! ПриКюа!)
ドキドキだけがプリキュア！世界を変える　ハッピーラブ！可愛いだけじゃないのがガールズの約束なの	Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no	ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещания.
君を信じる。ために戦う無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！	Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumite... (Yeah) Purikyua!	Они верят в тебя, поэтому и сражаются. Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа!

Полная версия

Японский	Ромадзи	Перевод
（Happy Go! Lucky Girls!プリキュア！Yeah）	(Happy, go! Lucky, girls! Purikyua! Yeah)	(Вперед к счастью! Удачливые девушки! ПриКюа! Да!)
世界はまるでメリーゴーランド！愛で回るよ　スリートゥーワン！キラめいてエブリデイっドキドキプリキュア！	Sekai wa maru de merii goo rando! Ai de mawaru yo surii tuu wan! Kirameite eburidei Doki Doki Purikyua!	Этот мир так похож на карусель! Любовь вращает его 3-2-1! И каждый день он сияет! Доки Доки ПриКюа!
あたらしい服を着て　はじめての道歩くトキメク景色に　おハロー！ハローハロ曲がり角　花の色　今日のラッキーカラーツイてるあたしに　ぜんぶおまかせ！	Atarashii fuku o kite hajimete no michi aruku Tokimeku keshiki ni o haroo! Haroo haroo Magari kado hana no iro kyou no rakkii karaa Tsuiteru atashi ni zenbu omakase!	Новое платье одену, отыщу новый путь. И всем вокруг скажу "Привет!". Как много разных цветов! Они принесут мне удачу, Мне повезёт! Так что положись на меня!!
トモダチだったら　困ってる時は力になりたい　それが普通でしょ？（Happy! Lucky!　プリキュア！）	Tomodachi dattara komatteru toki wa Chikara ni naritai sore ga futsuu desho? (Happy! Lucky! Purikyua!)	Если мой друг в беде, Я помогу ему! Это ведь обычное дело для друзей? (Счастье и удача! ПриКюа!)
ドキドキだけがプリキュア！世界を変える　ハッピーラブ！可愛いだけじゃないのがガールズの約束なの	Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no	ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещания.
君を信じる。ために戦う無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！	Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumete... (Yeah) Purikyua!	Они верят в тебя, поэтому и сражаются. Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа!
くもり空　見上げまた　ため息ついてるより両手を伸ばして　マシュマロ　マロ　マロ青空はその上の　空でちゃんと待ってる雨宿りひとり？　あたしがいるよ	Kumori sora miage mata tameiki tsuiteru yori Ryoute wo nobashite mashumaro maro maro Aozora wa sono ue no sora de chanto matteru Amayadori hitori? Atashi ga iru yo	Протянутые руки - это знак ...посмотри на небо, облака похожи на зефирки-фирки-фирки Под этим синим небом ты не один, ...Я рядом с тобой
いつもの世界を　タテ　ヨコ　ナナメにのぞいてみてごらん　希望　探すなら（Happy! Lucky!　プリキュア！）	Itsumo no sekai wo tate yoko nanameni Nozoite mite goran kibou sagasu nara (Happy! Lucky! Purikyua!)	Если присмотреться к обычному миру, ... то обязательно найдешь яркую надежду (Счастье и удача! ПриКюа)
ドキドキすると　プリキュア！あふれて来るよ　ハッピーラブ！まるい地球　あふれだしキレイにしちゃうからね	Doki Doki suru to Purikyua! Afurete kuru yo happiii rabu! Marui chikyuu afure dashi Kirei ni shichau kara ne	Давайте радоваться с ПриКюа Окружим себя счастьем и любовью! Прекрасные вещи случаются ...в этом вращающемся мире.
変わらぬ気持ち　未来へキラリまっすぐ！輝く！心が…（Yeah）プリキュア！	Kawaranu kimochi mirai he kirari Massugu! Kagayaku! Kokoro ga... (Yeah) Purikyua!	Чувства не изменятся, они засияют и в будущем... Устремимся вперед! Засверкаем! От всего сердца! (Да!) ПриКюа!
ドキドキだけがプリキュア！世界を変える　ハッピーラブ！可愛いだけじゃないのがガールズの約束なの	Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no	ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещание.
君を信じる。ために戦う無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！	Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumete... (Yeah) Purikyua!	Они верят в тебя, поэтому и сражаются. Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа!

@@ Строка 35: / Строка 35: @@
 |''Doki Doki dake ga Purikyua!<br />Sekai wo kaeru happii rabu!<br />Kawaii dake ja nai no ga<br />Gaaruzu no yakusoku na no''
 |
-ПриКюа заставляют сердце биться!<br />Они наполняют мир любовью и счастьем!<br />Они не просто милые,<br />Всегда исполняют обещание.
+ПриКюа заставляют сердце биться!<br />Они наполняют мир любовью и счастьем!<br />Они не просто милые,<br />Всегда исполняют обещания.
 |-align="center"
 |君を信じる。ために戦う<br />無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 |ドキドキだけがプリキュア！<br />世界を変える　ハッピーラブ！<br />可愛いだけじゃないのが<br />ガールズの約束なの
 |''Doki Doki dake ga Purikyua!<br />Sekai wo kaeru happii rabu!<br />Kawaii dake ja nai no ga<br />Gaaruzu no yakusoku na no''
-|ПриКюа заставляют сердце биться!<br />Они наполняют мир любовью и счастьем!<br />Они не просто милые,<br />Всегда исполняют обещание.
+|ПриКюа заставляют сердце биться!<br />Они наполняют мир любовью и счастьем!<br />Они не просто милые,<br />Всегда исполняют обещания.
 |-align="center"
 |君を信じる。ために戦う<br />無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！
@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 |くもり空　見上げまた　ため息ついてるより<br />両手を伸ばして　マシュマロ　マロ　マロ<br />青空はその上の　空でちゃんと待ってる<br />雨宿りひとり？　あたしがいるよ
 |''Kumori sora miage mata tameiki tsuiteru yori<br />Ryoute wo nobashite mashumaro maro maro<br />Aozora wa sono ue no sora de chanto matteru<br />Amayadori hitori? Atashi ga iru yo''
+| Протянутые руки - это знак<br />
-| The stretching hands also sighs...<br />
+...посмотри на небо, облака похожи на зефирки-фирки-фирки<br />
-...as they looks to the cloudy sky, Marshmallow-mallo-mallo<br />
+Под этим синим небом ты не один,<br />
-As the blue sky shelter alone waiting properly in the sky above it...<br />
-...I'll be there!<br />
+...Я рядом с тобой<br />
 |-align="center"
 |いつもの世界を　タテ　ヨコ　ナナメに<br />のぞいてみてごらん　希望　探すなら<br />（Happy! Lucky!　プリキュア！）
 |''Itsumo no sekai wo tate yoko nanameni<br />Nozoite mite goran kibou sagasu nara<br />(Happy! Lucky! Purikyua!)''
+| Если присмотреться к обычному миру, <br />
-| The world that looks and desires for hope...<br />
+... то обязательно найдешь яркую надежду<br />
-... always go vertical-horizontal-diagonal<br />
-(Happy! Lucky! Pretty Cure!)<br />
+(Счастье и удача! ПриКюа)<br />
 |-align="center"
 |ドキドキすると　プリキュア！<br />あふれて来るよ　ハッピーラブ！<br />まるい地球　あふれだし<br />キレイにしちゃうからね
 |''Doki Doki suru to Purikyua!<br />Afurete kuru yo happiii rabu!<br />Marui chikyuu afure dashi<br />Kirei ni shichau kara ne''
+| Давайте радоваться с ПриКюа<br />
-| Let's go excited with the Pretty Cures!<br />
+Окружим себя счастьем и любовью!<br />
-Come everywhere, Happy-Loves!<br />
+Прекрасные вещи случаются<br />
-The beautiful things comes...<br />
-...from this rounding world.<br />
+...в этом вращающемся мире.<br />
 |-align="center"
 |変わらぬ気持ち　未来へキラリ<br />まっすぐ！輝く！心が…（Yeah）プリキュア！
 |''Kawaranu kimochi mirai he kirari<br />Massugu! Kagayaku! Kokoro ga... (Yeah) Purikyua!''
+|Чувства не изменятся, они засияют и в будущем...<br />
-| My straight-unchanging shining-feelings...<br />
+Устремимся вперед! Засверкаем! От всего сердца! (Да!) ПриКюа!<br />
-...shines to the future, (Yeah) Pretty Cure!<br />
 |-align="center"
 |ドキドキだけがプリキュア！<br />世界を変える　ハッピーラブ！<br />可愛いだけじゃないのが<br />ガールズの約束なの

Изменения: Вперёд к счастью! Доки Доки ПриКюа!

Версия от 10:05, 20 сентября 2015

Содержание

Текст

Телеверсия

Полная версия

Видео