Вперёд к счастью! Доки Доки ПриКюа! (Happy Go Lucky! ドキドキ!プリキュア) - открывающая музыкальная тема сериала "Доки Доки! ПриКюа". Входит в альбом "Доки Доки! ПриКюа Вокальный альбом 1: Подпрыгнем, девчонки!".
Автор: Сёко Фудзибаяси (藤林聖子).
Композитор: Тихо Киёка (清岡千穂).
Исполняет : Куросава Томоё (黒沢ともよ).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| （Happy Go！Lucky Girls!プリキュア！Yeah） | (Happy, go! Lucky, girls! Purikyua! Yeah) | (Вперед к счастью! Удачливые девушки! ПриКюа! Да!) |
| 世界はまるでメリーゴーランド！ 愛で回るよ スリートゥーワン！ キラめいてエブリデイっ ドキドキプリキュア！ |
Sekai wa maru de merii goo rando! Ai de mawaru yo surii tuu wan! Kirameite eburidei Doki Doki Purikyua! |
Этот мир так похож на карусель! Любовь вращает его 3-2-1! И каждый день он сияет! Доки Доки ПриКюа! |
| あたらしい服を着て はじめての道歩く トキメク景色に おハロー！ハローハロ 曲がり角 花の色 今日のラッキーカラー ツイてるあたしに ぜんぶおまかせ！ |
Atarashii fuku o kite hajimete no michi aruku Tokimeku keshiki ni o haroo! Haroo haroo Magari kado hana no iro kyou no rakkii karaa Tsuiteru atashi ni zenbu omakase! |
Новое платье одену, отыщу новый путь И всем вокруг скажу "Привет!". Как много разных цветов! Они принесут мне удачу, Мне повезёт! Так что положись на меня! |
| トモダチだったら 困ってる時は 力になりたい それが普通でしょ？ （Happy! Lucky! プリキュア！） |
Tomodachi dattara komatteru toki wa Chikara ni naritai sore ga futsuu desho? (Happy! Lucky! Purikyua!) |
Если мой друг в беде, Я помогу ему! Это ведь обычное дело для друзей? (Счастье и удача! ПриКюа!) |
| ドキドキだけがプリキュア！ 世界を変える ハッピーラブ！ 可愛いだけじゃないのが ガールズの約束なの |
Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no |
ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещания. |
| 君を信じる。ために戦う 無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！ |
Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumite... (Yeah) Purikyua! |
Они верят в тебя, поэтому и сражаются. Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| （Happy Go! Lucky Girls!プリキュア！Yeah） | (Happy, go! Lucky, girls! Purikyua! Yeah) | (Вперед к счастью! Удачливые девушки! ПриКюа! Да!) |
| 世界はまるでメリーゴーランド！ 愛で回るよ スリートゥーワン！ キラめいてエブリデイっ ドキドキプリキュア！ |
Sekai wa maru de merii goo rando! Ai de mawaru yo surii tuu wan! Kirameite eburidei Doki Doki Purikyua! |
Этот мир так похож на карусель! Любовь вращает его 3-2-1! И каждый день он сияет! Доки Доки ПриКюа! |
| あたらしい服を着てはじめての道歩く トキメク景色におハロー！ハローハロ 曲がり角 花の色今日のラッキーカラー ツイてるあたしにぜんぶおまかせ！ |
Atarashii fuku o kite hajimete no michi aruku Tokimeku keshiki ni o haroo! Haroo haroo Magari kado hana no iro kyou no rakkii karaa Tsuiteru atashi ni zenbu omakase! |
Новое платье одену, отыщу новый путь И всем вокруг скажу "Привет!". Как много разных цветов! Они принесут мне удачу, Мне повезёт! Так что положись на меня! |
| トモダチだったら 困ってる時は 力になりたい それが普通でしょ？ （Happy! Lucky! プリキュア！） |
Tomodachi dattara komatteru toki wa Chikara ni naritai sore ga futsuu desho? (Happy! Lucky! Purikyua!) |
Если мой друг в беде, Я помогу ему! Это ведь обычное дело для друзей? (Счастье и удача! ПриКюа!) |
| ドキドキだけがプリキュア！ 世界を変える ハッピーラブ！ 可愛いだけじゃないのが ガールズの約束なの |
Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no |
ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещания. |
| 君を信じる。ために戦う 無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！ |
Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumete... (Yeah) Purikyua! |
Они верят в тебя, поэтому и сражаются Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа! |
| くもり空 見上げまた ため息ついてるより 両手を伸ばして マシュマロ マロ マロ 青空はその上の 空でちゃんと待ってる 雨宿りひとり？ あたしがいるよ |
Kumori sora miage mata tameiki tsuiteru yori Ryoute wo nobashite mashumaro maro maro Aozora wa sono ue no sora de chanto matteru Amayadori hitori? Atashi ga iru yo |
Протянутые руки - это знак Посмотри на небо, облака похожи на зефирки-фирки Под этим синим небом ты не одна Я рядом с тобой |
| いつもの世界を タテ ヨコ ナナメに のぞいてみてごらん 希望 探すなら （Happy! Lucky! プリキュア！） |
Itsumo no sekai wo tate yoko nanameni Nozoite mite goran kibou sagasu nara (Happy! Lucky! Purikyua!) |
Если присмотреться к обычному миру То обязательно найдешь яркую надежду (Счастье и удача! ПриКюа) |
| ドキドキすると プリキュア！ あふれて来るよ ハッピーラブ！ まるい地球 あふれだし キレイにしちゃうからね |
Doki Doki suru to Purikyua! Afurete kuru yo happiii rabu! Marui chikyuu afure dashi Kirei ni shichau kara ne |
Давайте радоваться с ПриКюа Окружим себя счастьем и любовью! Прекрасные вещи случаются В этом вращающемся мире |
| 変わらぬ気持ち 未来へキラリ まっすぐ！輝く！心が…（Yeah）プリキュア！ |
Kawaranu kimochi mirai he kirari Massugu! Kagayaku! Kokoro ga... (Yeah) Purikyua! |
Чувства не изменятся, они засияют и в будущем Устремимся вперед! Засверкаем! От всего сердца! (Да!) ПриКюа! |
| ドキドキだけがプリキュア！ 世界を変える ハッピーラブ！ 可愛いだけじゃないのが ガールズの約束なの |
Doki Doki dake ga Purikyua! Sekai wo kaeru happii rabu! Kawaii dake ja nai no ga Gaaruzu no yakusoku na no |
ПриКюа заставляют сердце биться! Они наполняют мир любовью и счастьем! Они не просто милые, Всегда исполняют обещания |
| 君を信じる。ために戦う 無敵な！優しさ！あつめて…（Yeah）プリキュア！ |
Kimi wo shinjiru. Tame ni tatakau Muteki na! Yasashisa! Atsumete... (Yeah) Purikyua! |
Они верят в тебя, поэтому и сражаются Непобедимые и добрые, вместе они (Да!) ПриКюа! |
Видео[]
♠DokiDoki! Precure ~ Opening 1 HD ♠
Телеверсия
Полная версия