В душу я верю (Soul Believer) - вторая тематическая песня Аой Татегами из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Вокальный Альбом: Кюа a-ля Модо☆a-ля меню".
Автор: Генки Мизуно (ミズノゲンキ).
Композитор: Сюхей Муцуки (睦月周平).
Исполняет: Томо Муранака (村中知) (сейю Аой).
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| イマ叫べ高らかに ただ走れ全力で もう誰にも追いつけやしないだろう？ You can do it！信じてみて |
Ima sakebe takaraka ni tada hashire zenryoku de Mō dare ni mo oitsukeyashinai darou? You can do it! Shinjite mite |
Сейчас рванётся песня из груди А с ней по небу вместе ты лети Никто догнать тебя теперь не сумеет Поверь лишь раз - увидишь весь мир впереди |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 出会った衝動 解けないパズル 導いたイメージを一つのピースに 出来るはずさ 自分のスピードで 進み出す My story |
Deatta shōdō tokenai pazuru Michibiita imēji wo hitotsu no pīsu ni Dekiru hazu sa jibun no supīdo de Susumidasu My story |
Хоть с первой же встречи что делать не знаю В лабиринте оставила кусочек души Но с новой строки я опять начинаю Историю в небе мою напиши |
| 握り締めて閉じ込めた想いを開こう 鍵はほら手のひらに立ち上がれさあ |
Nigirishimete tojikometa omoi wo hirakou Kagi wa hora tenohira ni tachiagare sā |
Открой же жизнь свою, засов отопри Пусть чувства летят на свет С рукою в руке тепло так внутри И лучшего нет! Да! |
| イマ叫べ高らかにただ走れ全力で もう誰にも追いつけやしないだろう？ You can do it！信じてみて |
Ima sakebe takaraka ni tada hashire zenryoku de Mō dare ni mo oitsukeyashinai darou? You can do it! Shinjite mite |
Сейчас рванётся песня из груди А с ней по небу вместе ты лети Никто догнать тебя теперь не сумеет Поверь лишь раз - увидишь весь мир впереди |
| 行動不能何だって待ち望んでいるんだ 防衛本能表立って吠えてもしょうがない だからって全部を抑え込むのかい そんなんじゃ心が置いてきぼりだろう |
Kōdō funō nandatte machinozonde iru nda Bōei hon'nō omotedatte hoete mo shōganai Dakara tte zenbu wo osaekomu no kai Son'na nja kokoro ga oitekibori darou |
Тьму нагонят злые тучи, болью накроет буря Всё труднее с каждым шагом, неужели не смогу? Потому всю тяжесть с сердца разом отброшу я Прочь умчусь в потоке ветра, душу свою сберегу |
| 涙から（いつだってBreak free） 始まったって（It's my way Believe in） 常識が（いつだってBreak free） 空想のユメだって嗤う時がきても さあ |
Namida kara (Itsudatte Break free) Hajimatta tte (It's my way Believe in) Jōshiki ga (Itsudatte Break free) Kūsō no yume datte warau toki ga kite mo sā |
Печаль и слёзы (оставлю позади) Начну с начала (свой новый путь найди) Смелее стану (вставай же и иди) Мечты наивной час настал, так силу в сердце пробуди Да! |
| イマ目指せ高みへとまだ道は途切れない その強さは嘘なんかじゃないだろう？ Now just do it！感じるまま |
Ima mezase takami e to mada michi wa togirenai Sono tsuyosa wa uso nanka janai darou? Now just do it! Kanjiru mama |
Ещё! Всё выше по небу лети Смелей, не сбейся только лишь с пути Огнём небесным сила в жилах проснётся Поверь в себя и чувства свои обрети |
| イマ始まりの音をもっと魂の奥で そう君自身が鳴らすものだからShout together! イマ叫べ高らかにただ走れ全力で もう誰にも追いつけやしないだろう？ You can do it！どこまでも Now just do it！突き進め |
Ima hajimari no oto wo motto tamashī no oku de Sō kimi jishin ga narasu mono dakara Shout together! Ima sakebe takaraka ni tada hashire zenryoku de Mō dare ni mo oitsukeyashinai darou? You can do it! Dokomademo Now just do it! Tsukisusume |
Сейчас! На крыльях песни я взлечу В свою мечту поверить так хочу Души порывом к небосводу подбросит От счастья я всё громче кричу Сейчас рванётся песня из груди А с ней по небу вместе ты лети Никто догнать тебя теперь не сумеет Поверь лишь раз - всегда и везде победишь Вперёд и вперёд лишь иди |
Видео
KiraKira☆Precure A La Mode Vocal Album 1 Cure A La Mode☆A La Carte Track 04-1
Версия Аой
KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Bitter&Hot〜 09 - Soul Believer (@PrettyTrad)
Версия Аой (концертная версия)
Soul Believer
Версия Мисаки