ФЭНДОМ


(Добавление категорий)
Строка 8: Строка 8:
   
 
== Текст ==
 
== Текст ==
+
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9; width:515pt;"
  +
|-style="background:linear-gradient(to bottom, rgba(216,4,4,1) 0%,rgba(143,2,34,1) 15%,rgba(173,5,0,1) 51%,rgba(143,2,34,1) 84%,rgba(224,71,71,1) 100%);"
  +
! style="color: white;" | '''Японский'''
  +
! style="color: white;" | '''Ромадзи'''
  +
! style="color: white;" | '''Перевод'''
  +
|-align="center"
  +
|高ぶる鼓動 情熱の色<br />誰かの真似じゃ掴めないモノ<br />Day by day 描いて Starting
  +
|''Takaburu kodō jōnetsu no iro<br />Dareka no mane ja tsukamenai mono<br />Day by day egaite Starting''
  +
|Цветами страсти распишу я весь небосвод<br />Свободы ритм уносит дальше пусть меня вперёд<br />День за днём, выше и выше
  +
|-align="center"
  +
|いつか貰えた 大事なカケラ<br />甘いジェラートみたいに溶けて<br />Stand by me 走れ Going
  +
|''Itsuka moraeta daijina kakera<br />Amai jerāto mitai ni tokete<br />Stand by me hashire Going''
  +
|Кусочки хрупкие я осторожно соберу<br />Растопит льдинку сладкую тепло моих подруг<br />Вместе мы, ближе и ближе
  +
|-align="center"
  +
|My way 閉じた目のままじゃ<br />そうだ 躓いちゃうでしょ<br />My way胸を張ってさあ<br />前を向いて行こう
  +
|''My way tojita me no mama ja<br />Sōda tsumazuichau desho<br />My way mune wo hatte sā<br />mae wo muite yukō''
  +
|Свой путь - закрыв глаза, увижу я<br />Знаю - пылает бурно страсть моя<br />Верю - на сердце лишь теплее<br />если рядом ждут меня друзья!
  +
|-align="center"
  +
|突き進め Oh Yeah<br />今を歌おう Alright<br />響くように Wo-oh Wo-oh 未来へ<br />チカラ込めて Oh Yeah<br />駆け抜けたら Alright<br />青空へと Wo-oh Wo-oh 自由に<br />羽ばたこうよ
  +
|''Tsukisusume Oh Yeah<br />ima wo utaou Alright<br />Hibiku yō ni Wo-oh Wo-oh mirai e<br />Chikara komete Oh Yeah<br />kakenuketara Alright<br />Aozora e to Wo-oh Wo-oh jiyū ni<br />habatakou yo''
  +
|Вперёд помчимся - о да!<br />И с песней будем мы всегда<br />Стремимся только лишь - о-оу, о-оу - к будущему!<br />Сильнее станем мы - о да!<br />Сияет ярче наша звезда<br />Я в небо музыкой - о-оу, о-оу - всех подниму!<br />Ответь лишь "да"!
  +
|-align="center"
  +
|Yes 失敗なんて恐れず Try again<br />気にしてちゃ始まんないよ<br />人の目から逃げるだけって つまんない
  +
|''Yes shippai nante osorezu Try again<br />Ki ni shite cha hajiman'nai yo<br />Hito no me kara nigeru dake tte tsuman'nai''
  +
|Да! Волноваться нет причины никогда<br />Начни сначала, а ошибки не беда<br />Не отступая, покоришь ведь вызов ты любой
  +
|-align="center"
  +
|No 限界なんて知らない Anything<br />常識にとらわれないで<br />I’m here I’m here ここから
  +
|''No genkai nante shiranai Anything<br />Jōshiki ni torawarenaide<br />I'm here I'm here koko kara''
  +
|И даже если ничего не знаю я<br />Придёт на помощь мне мелодия моя<br />Я здесь, я здесь, рядом с тобой
  +
|-align="center"
  +
|You say ただ思うままに<br />そうだ 叫びをあげたら<br />You sayどこにいても<br />そう自分らしくなれる
  +
|''You say tada omou mama ni<br />Sōda sakebi wo agetara<br />You say doko ni itemo sō<br />jibun rashiku nareru''
  +
|Скажи - зовёт нас снова высота<br />Знаю - у всех в груди одна мечта<br />Верю - за руки лишь возьмёмся -<br />в небе синем будем мы блистать!
  +
|-align="center"
  +
|解き放て Oh Yeah<br />あつくなれる Alright<br />届くように Wo-oh Wo-oh 希望の<br />向かう先で Oh Yeah<br />遠く遠く Alright(<br />雲をこえて Wo-oh Wo-oh 明日に<br />飛び込もうよ
  +
|''Tokihanate Oh Yeah<br />atsuku nareru Alright<br />Todoku yō ni Wo-oh Wo-oh kibō no<br />Mukau saki de Oh Yeah<br />tōku tōku Alright<br />Kumo wo koete Wo-oh Wo-oh ashita ni<br />tobikomou yo''
  +
|Расправим крылья - о да!<br />Несётся песня через года<br />Надежда светлая - о-оу, о-оу - прогонит тень<br />Всё дальше в небо - о да!<br />Разгонит тучи наша звезда<br />Ворвёмся вместе мы - о-оу, о-оу - в завтрашний день<br />Скажи мне "да"!
  +
|-align="center"
  +
|太陽を隠すように<br />曇り空ひろがって<br />涙の雨が溢れても<br />心に繋いだ幸せがきっと<br />立ち上がれる勇気になる Wo-oh
  +
|''Taiyō wo kakusu yō ni<br />kumorizora hirogatte<br />Namida no ame ga afurete mo<br />Kokoro ni tsunaida shiawase ga kitto<br />tachiagareru yūki ni naru Wo-oh''
  +
|Когда закроют солнце тучи,<br />когда затянет всё ненастье<br />И слёз печальных горький звон услышишь ты<br />Сердца соединятся<br />Вернётся в руки счастье<br />Мы сохраним в борьбе, напрекор судьбе, мечты!
  +
|-align="center"
  +
|もう一度
  +
|''Mō ichido''
  +
|И снова мы...
  +
|-align="center"
  +
|突き進め Oh Yeah<br />今を歌おう Alright<br />響くように Wo-oh Wo-oh 未来へ<br />チカラ込めて Oh Yeah<br />駆け抜けたら Alright<br />青空へと Wo-oh Wo-oh 自由に羽<br />ばたこうよ<br />明日に飛び込もうよ
  +
|''tsukisusume Oh Yeah<br />ima wo utaou Alright<br />Hibiku yō ni Wo-oh Wo-oh mirai e<br />Chikara komete Oh Yeah<br />kakenuketara Alright<br />Aozora e to Wo-oh Wo-oh jiyū ni<br />habatakou yo<br />Ashita ni tobikomou yo''
  +
|...Вперёд помчимся - о да!<br />И с песней будем мы всегда<br />Стремимся только лишь - о-оу, о-оу - к будущему!<br />Сильнее станем мы - о да!<br />Сияет ярче наша звезда<br />Я в небо музыкой - о-оу, о-оу - всех подниму!<br />А новый день нас светом встретит<br />Скажет нам - "да"!
  +
|}
 
== Видео ==
 
== Видео ==
  +
[[Файл:Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 3 Cure Gelato Track01-0|thumb|center|400 px]]
 
[[Категория:КираКира☆ПриКюа]]
 
[[Категория:КираКира☆ПриКюа]]
 
[[Категория:Музыка]]
 
[[Категория:Музыка]]

Версия 15:20, июля 7, 2017

"В небо и с песней" (青空Alright) - тематическая песня Аой Татегами из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 3".

Автор: Сюхей Муцуки (睦月 周平)

Композитор: Сюхей Муцуки (睦月 周平)

Исполняет: Томо Муранака (村中知) (сейю Аой)

Текст

Японский Ромадзи Перевод
高ぶる鼓動 情熱の色
誰かの真似じゃ掴めないモノ
Day by day 描いて Starting
Takaburu kodō jōnetsu no iro
Dareka no mane ja tsukamenai mono
Day by day egaite Starting
Цветами страсти распишу я весь небосвод
Свободы ритм уносит дальше пусть меня вперёд
День за днём, выше и выше
いつか貰えた 大事なカケラ
甘いジェラートみたいに溶けて
Stand by me 走れ Going
Itsuka moraeta daijina kakera
Amai jerāto mitai ni tokete
Stand by me hashire Going
Кусочки хрупкие я осторожно соберу
Растопит льдинку сладкую тепло моих подруг
Вместе мы, ближе и ближе
My way 閉じた目のままじゃ
そうだ 躓いちゃうでしょ
My way胸を張ってさあ
前を向いて行こう
My way tojita me no mama ja
Sōda tsumazuichau desho
My way mune wo hatte sā
mae wo muite yukō
Свой путь - закрыв глаза, увижу я
Знаю - пылает бурно страсть моя
Верю - на сердце лишь теплее
если рядом ждут меня друзья!
突き進め Oh Yeah
今を歌おう Alright
響くように Wo-oh Wo-oh 未来へ
チカラ込めて Oh Yeah
駆け抜けたら Alright
青空へと Wo-oh Wo-oh 自由に
羽ばたこうよ
Tsukisusume Oh Yeah
ima wo utaou Alright
Hibiku yō ni Wo-oh Wo-oh mirai e
Chikara komete Oh Yeah
kakenuketara Alright
Aozora e to Wo-oh Wo-oh jiyū ni
habatakou yo
Вперёд помчимся - о да!
И с песней будем мы всегда
Стремимся только лишь - о-оу, о-оу - к будущему!
Сильнее станем мы - о да!
Сияет ярче наша звезда
Я в небо музыкой - о-оу, о-оу - всех подниму!
Ответь лишь "да"!
Yes 失敗なんて恐れず Try again
気にしてちゃ始まんないよ
人の目から逃げるだけって つまんない
Yes shippai nante osorezu Try again
Ki ni shite cha hajiman'nai yo
Hito no me kara nigeru dake tte tsuman'nai
Да! Волноваться нет причины никогда
Начни сначала, а ошибки не беда
Не отступая, покоришь ведь вызов ты любой
No 限界なんて知らない Anything
常識にとらわれないで
I’m here I’m here ここから
No genkai nante shiranai Anything
Jōshiki ni torawarenaide
I'm here I'm here koko kara
И даже если ничего не знаю я
Придёт на помощь мне мелодия моя
Я здесь, я здесь, рядом с тобой
You say ただ思うままに
そうだ 叫びをあげたら
You sayどこにいても
そう自分らしくなれる
You say tada omou mama ni
Sōda sakebi wo agetara
You say doko ni itemo sō
jibun rashiku nareru
Скажи - зовёт нас снова высота
Знаю - у всех в груди одна мечта
Верю - за руки лишь возьмёмся -
в небе синем будем мы блистать!
解き放て Oh Yeah
あつくなれる Alright
届くように Wo-oh Wo-oh 希望の
向かう先で Oh Yeah
遠く遠く Alright(
雲をこえて Wo-oh Wo-oh 明日に
飛び込もうよ
Tokihanate Oh Yeah
atsuku nareru Alright
Todoku yō ni Wo-oh Wo-oh kibō no
Mukau saki de Oh Yeah
tōku tōku Alright
Kumo wo koete Wo-oh Wo-oh ashita ni
tobikomou yo
Расправим крылья - о да!
Несётся песня через года
Надежда светлая - о-оу, о-оу - прогонит тень
Всё дальше в небо - о да!
Разгонит тучи наша звезда
Ворвёмся вместе мы - о-оу, о-оу - в завтрашний день
Скажи мне "да"!
太陽を隠すように
曇り空ひろがって
涙の雨が溢れても
心に繋いだ幸せがきっと
立ち上がれる勇気になる Wo-oh
Taiyō wo kakusu yō ni
kumorizora hirogatte
Namida no ame ga afurete mo
Kokoro ni tsunaida shiawase ga kitto
tachiagareru yūki ni naru Wo-oh
Когда закроют солнце тучи,
когда затянет всё ненастье
И слёз печальных горький звон услышишь ты
Сердца соединятся
Вернётся в руки счастье
Мы сохраним в борьбе, напрекор судьбе, мечты!
もう一度 Mō ichido И снова мы...
突き進め Oh Yeah
今を歌おう Alright
響くように Wo-oh Wo-oh 未来へ
チカラ込めて Oh Yeah
駆け抜けたら Alright
青空へと Wo-oh Wo-oh 自由に羽
ばたこうよ
明日に飛び込もうよ
tsukisusume Oh Yeah
ima wo utaou Alright
Hibiku yō ni Wo-oh Wo-oh mirai e
Chikara komete Oh Yeah
kakenuketara Alright
Aozora e to Wo-oh Wo-oh jiyū ni
habatakou yo
Ashita ni tobikomou yo
...Вперёд помчимся - о да!
И с песней будем мы всегда
Стремимся только лишь - о-оу, о-оу - к будущему!
Сильнее станем мы - о да!
Сияет ярче наша звезда
Я в небо музыкой - о-оу, о-оу - всех подниму!
А новый день нас светом встретит
Скажет нам - "да"!

Видео

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 3 Cure Gelato Track01-0

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 3 Cure Gelato Track01-0

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.