Где будущее ждёт (未来のありか) - совместная тематическая песня Макото Кензаки и Агури Мадоки из альбома "Фильм ДокиДоки ПриКюа тематический сингл".
Автор: Кейко Кимото (木本圭子).
Композитор: Кендзи Фудзисава (藤澤健至).
Исполняют: Канако Миямото (宮本佳那子) и Риэ Кугумия (釘宮 理恵) (сейю Макото и Агури соответственно).
Текст[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
果てしなくこの空は |
Hateshi naku kono sora wa Dokomade mo tsuzuite iru Hitorikiri tachidomaru Sonna toki omoi dashite |
Бесконечное небо вокруг Раскинулось куда хватит взора Под ним каждый одинок Запомни это чувство |
苦しいことや 悲しいことも 必ず次の 光へ続く |
Kurushī koto ya Kanashī koto mo Kanarazu tsugi no hikari e tsuzuku |
Пусть грызёт печаль Пусть грусть затмевает глаза К новому свету иду я |
夢と希望 未来を信じて 積み重ねた想い あきらめないで 夢と希望 未来のありかは 思いがけないほど 近くにそばにある |
Yume to kibō mirai wo shinjite Tsumi kasaneta omoi Akiramenaide Yume to kibō mirai no ari ka wa Omoi ga kenai hodo Chikaku ni soba ni aru |
В будущее, полное надежды и мечтаний Верим в едином порыве мы И потому не сдадимся Мечты и надежды там, где будущее ждёт А место это Почти ведь рядом |
明るくてまぶしくて どんな日も輝いてる 一人きりかかえずに もう少し頼っていい |
Akarukute mabushikute Donna hi mo kagayaiteru Hitorikiri kakaezu ni Mō sukoshi tayotte ī |
Ослепительным светом напоен Каждый день без конца сияет Раз ты не одинока То станет немного легче |
楽しいことや 嬉しいことを ふりまく時と おんなじぐらいに |
Tanoshī koto ya Ureshī koto wo Furimaku toki to Onnaji gurai ni |
Веселье и радость Отзовутся эхом Пройдём их вместе Разделим на всех |
明日 昨日 季節を巡って 大切な思い出 たくさんにして 明日 昨日 季節は過ぎても 何も消えはしない いつでもそばにいる |
Ashita kinō kisetsu wo megutte Taisetsuna omoide Takusan ni shite Ashita kinō kisetsu wa sugite mo Nani mo kie wa shinai Itsudemo soba ni iru |
Вчера прошло, завтра придёт новая эра Сохрани их в памяти своей И не сдавайся Вчерашнее время ушло, завтра наступит другое Ничто не исчезнет бесследно Оно всегда будет с тобой |
夢と希望 未来を信じて 積み重ねた想い あきらめないで 夢と希望 未来のありかは 思いがけないほど 近くにそばにある |
Yume to kibō mirai wo shinjite Tsumi kasaneta omoi Akiramenaide Yume to kibō mirai no ari ka wa Omoi ga kenai hodo Chikaku ni soba ni aru |
В будущее, полное надежды и мечтаний Верим в едином порыве мы И потому не сдадимся Мечты и надежды там, где будущее ждёт А место это Почти ведь рядом |