Громче~ Подпрыгнем, девчонки! ~ (フォルテ～Jump up, Girls!～) - общая тематическая песня команды ДокиДоки из альбома "Подпрыгнем, девчонки!".
Автор: Сёко Омори (大森さち子).
Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫).
Исполняет: Томоё Куросава (黒沢 ともよ).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 風は吹き抜ける 花は薫る 星は廻(めぐ)って 鳥は翔ぶ 女のコはひかり輝き 心は フォルテで脈打つよ! 愛の鼓動 |
Kaze wa fukinukeru hana wa kaoru Hoshi wa megutte tori wa tobu Onnanoko wa hikari kagayaki kokoro wa Forute de myakuutsu yo! Ai no kodō |
Дуновение ветра, аромат цветка, Сияние звезды, птицы полет Ярко сияет девичье сердце Все громче и громче ритм любви |
| 鏡が映し出す自分 昨日と何も変わらない でもね 何もかもが ほんとは違う 勉強、友情、恋、夢 日々めいっぱいスクランブル 課題に一所懸命 向かってるから |
Kagami ga utsushidasu jibun Kinou to nani mo kawaranai Demo ne nanimo kamo ga Honto wa chigau Benkyō, yūjō, koi, yume Hibi me-ippai sukuranburu Kadai ni isshokenmei mukatteru kara |
Посмотрю в зеркало, Со вчерашнего дня ничего не изменилось Но на самом деле Я уже другая Учеба, дружба, любовь и мечты Каждый день выкладываюсь во всём по полной И стремлюсь вперёд |
| 「好きなコトに素直 好きな人に笑顔」 ざっくりまとめちゃえば つまりコレ!←シンプルね? けどちょっと難しい…!? |
Sukina koto ni sunao suki na hito ni egao Zakkuri matome chaeba Tsumari kore! Shinpuru ne Kedo chotto muzukashī? |
Искренне улыбаться, искренне любить Другими словами ← Это ведь легко? Или немного трудно!? |
| 風にひらり乗り 花をまとい 星に願いかけ Hop,Step,Jump up 未来信じて突き進む 心を 導くのは断然! 愛の行動 |
Kaze ni hirari nori hana o matoi Hoshi ni negaikake Hop, Step, Jump up! Mirai shinjite tsukisusumu kokoro o Michibiku no wa danzen! Ai no kodō |
Ветер пронесется, цветки всколыхнёт Загадай желание на звезду и подпрыгни! В завтрашний день будем верить Путь нам укажет ритм любви. |
| 瞼閉じて描く自分・ 理想はまだ彼方遙か でもね 踏み出す一歩は 轍に変わる 赤、青、黄色、薔薇色 どんなドキドキも楽しんで ホープチャート駈け上がれ 振り向かないで |
Mabuta tojite egaku jibun Risō wa mada kanata haruka Demo ne fumidasu ippo wa Wadachi ni kawaru Aka, ao, kiiro, bara iro Donna dokidoki mo tanoshinde Hōpu chāto kakeagare furimukanaide |
Закрою глаза и вздохну, До идеала мне так далеко Но сделаю шаг вперед - И все изменится Красный, синий, желтый, розовый - Все цвета принесут нам удачу Без оглядки помчусь к светлому будущему |
| 「私自身がハッピー 世界中みんなハッピー」 いちばん目指すところ ずばりソレ!←欲張りね? けどきっと叶えよう…!! |
Watashi jishin ga happii sekaijū minna happī Ichiban mezasu tokoro Zubari sore! Yokubari ne Kedo kitto kanaeyou?! |
Я счастлива, все вокруг счастливы - Вот к чему стремлюсь Я знаю ←это нелегко Но когда-нибудь мечта станет явью |
| 風に涙投げ 花に元気 星に勇気もらい Hop,Step,Jump up
弱気にサヨナラ 本気の心は無限に巻き起こすよ! 愛の波紋 |
Kaze ni namida nage hana ni genki Hoshi ni yuki morai Hop, Step, Jump up! Yowaki ni sayonara honki no kokoro wa Mugen ni makiokosu yo! Ai no hamon |
Ветер слезы высушит, цветы бодрость вернут Звезды смелости нам придадут. Ну же, подпрыгнем повыше! Скажу "прощай" слабостям, сильным сердце сделаю И будет бесконечным пульс любви! |
| 「好きなコトに素直 いつも胸に笑顔」 大事にしたい キュンて する全部←抱きしめて 守って育てよう? |
Sukina koto ni sunao itsumo mune ni egao Daiji ni shitai kyun tte Suru zenbu? Dakishimete Mamotte sodateyou♥ |
Искренне любить, от души улыбаться Дорожить чувствами будем мы Прижмем их все←крепко к сердцу И будем хранить♥ |
| 風にひらり乗り 花をまとい 星に願いかけ Hop,Step,Jump up 未来信じて突き進む心の、 愛の奇跡は止まらない! |
Kaze ni hirari nori hana o matoi Hoshi ni negaikake Hop, Step, Jump up! Mirai shinjitte tsuki susumu kokoro no Ai no kiseki wa tomaranai! |
Ветер пронесется, цветки всколыхнёт Загадай желание на звезду и подпрыгни! В завтрашний день будем верить Чудесную любовь не остановить! |
| 風は吹き抜ける 花は薫る 星は廻(めぐ)って 鳥は翔ぶ 女のコはひかり輝き 心は フォルテで脈打つよ! 愛の鼓動 |
Kaze wa fukinukeru hana wa kaoru Hoshi wa megutte tori wa tobu Onnanoko wa hikari kagayaki kokoro wa Forute de myakuutsu yo! Ai no kodō |
Дуновение ветра, аромат цветка, Сияние звезды, птицы полет Ярко сияет девичье сердце Все громче и громче ритм любви |
