Дело девичье (Girl's Work) - седьмая совместная тематическая песня Саки Хьюги и Май Мисё из альбома "Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокальный Альбом 2 ~Капля Чуда~".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Ёсиро Ивакири (岩切芳郎).
Исполняют: Орие Кимото (樹元オリエ, Саки) Эномото Ацуко (榎本温子, Май), Юка Учиаэ (うちやえ ゆか), Маюми Годзё (五條真由美).
Текст[]
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
glory, glory, glory Girls Work!! glory, glory, glory pretty-cure Walk!! |
glory, glory, glory Girls Work!! glory, glory, glory pretty-cure Walk!! |
Славное дело, девичье дело! В отблесках славы злодеи падут Славное дело, в бой идём смело К славной победе ПриКюа идут! |
陽のあたる道を歩いて 元気に見えても ズッコケたりトラブったり メゲちゃう日もある |
Hi no ataru michi wo aruite genki ni miete mo Zukkoketari torabuttari megechau hi mo aru |
День наступает, солнце восходит Вместе со светом к победе иди Тени и холод пред жаром уходят Сила могучая скрыта в груди |
何度も(エブリディ) やり直す(シ・ル・シ) それを「勇気」 と呼んでいる |
Nando mo (Eburidei) yarinaosu (Shi・Ru・Shi) Sore wo "yūki" to yonde iru |
День каждый новый приносит нам бой Символом дружбы сияет Не победит нас противник любой Храбрость преграды не знает |
Hey! 合言葉には(愛が詰まってる) 信じるミラクル みなぎってる Hey! I go to wonder work(明るくなる) みんなのハートは splash☆star |
Hey! Aikotoba ni wa (Ai ga tsumatteru) shinjiru mirakuru minagitteru Hey! I go to wonder work (Akaruku naru) min'na no hāto wa splash☆star |
Эй! Громче крикни! Чудо в руке Верю и знаю - час наш настал Эй! Пусть любовь зазвенит вдалеке Сердцем откликнись, могучий Сплэш☆Стар! |
glowing, glowing, glowing Girls Work!! glowing, glowing, glowing pretty-cure style!! |
glowing, glowing, glowing Girls Work!! glowing, glowing, glowing pretty-cure style!! |
Светлое дело, девичье дело К свету дорога нас приведёт! Светлое дело, в бой идём смело Стильно шагают ПриКюа вперёд! |
今日ダメでも明日が ある未来は続くよ ケガしても 落ち込んで もまた歩き出そう! |
Kyō dame demo ashita ga aru mirai wa tsudzuku yo Kega shite mo ochikondemo mata arukidasou! |
Уходит день, но и завтра всё ближе Новый рассвет мы откроем вдвоём Будущий свет уже близко я вижу Сквозь боль и раны вместе идём |
失敗も(エブリシング) 生きている(ア・カ・シ) 傷ついても アキラメナイ |
Shippai mo (Eburishingu) ikite iru (A・Ka・Shi) Kizutsuite mo akiramenai |
В каждой ошибке новая сила Пусть тьмой ярится беда В битве поддержит свет жизни милой И не отступим мы никогда |
Hey! 合言葉には(愛コンタクトで) 通じるマジカル 放ってる Hey! I go to wonder work(あったかくなる) みんなの笑顔は splash☆star |
Hey! Aikotoba ni wa (Ai kontakuto de) tsūjiru majikaru hanatteru Hey! I go to wonder work (Attakaku naru) min'na no egao wa splash☆star |
Эй, крикни громче! Пусть мир услышит! Час битвы грозной снова настал Эй, пусть волшебной песней всё дышит Вспыхни улыбкой, яркий Сплэш☆Стар! |
光れ(エブリワン) 花になれ(イ・ノ・チ) それを「希望」と言うんだよ |
Hikare (Eburiwan) hana ni nare (I・No・Chi) Sore wo "kibō" to iu nda yo |
В искорке каждой жизни росток Души пылают как пламя Снова пробётся к свету цветок Ибо надежды свет с нами |
Hey! 明るくなる(あったかくなる) 声はメディカル あふれてる Hey! 元気になる(天気になる) 夢はパワフル 拡がってる Hey! I go to wonder work(楽しくなる) みんなはおちゃめな splash☆star |
Hey! Akaruku naru (Attakaku naru) koe wa medikaru afureteru Hey! Genki ni naru (Tenki ni naru) yume wa pawafuru hirogatteru Hey! I go to wonder work (Tanoshiku naru) min'na wa ochamena splash☆star |
Эй, ярче вспыхни, тёплый огонь! Голосом бодрым повсюду Эй, погляди же себе на ладонь Новой мечты найди чудо Эй, день победный нынче настал Только вперёд! Мы - весёлый Сплэш☆Стар! |
glory, glory, glory Girls Work!! glory, glory, glory pretty-cure Walk!! glowing, glowing, glowing Girls Work!! glowing, glowing, glowing pretty-cure style!! |
glory, glory, glory Girls Work!! glory, glory, glory pretty-cure Walk!! glowing, glowing, glowing Girls Work!! glowing, glowing, glowing pretty-cure style!! |
Славное дело, девичье дело! В отблесках славы злодеи падут Славное дело, в бой идём смело К славной победе ПриКюа идут! Светлое дело, девичье дело К свету дорога нам приведёт! Светлое дело, в бой идём смело Стильно шагают ПриКюа вперёд! |