Детское время (コドモノ時間) - первая совместная тематическая Комачи Акимото и Карен Минадзуки из альбома Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокал Бест!!.
Автор: Тадано Нацуми (只野菜摘).
Композитор: Кенитиро Оиши (大石憲一郎).
Исполняют: Аи Нагано (永野 愛) и Аи Маэда (前田 愛) (сейю Комачи и Карен соответственно).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 音符のなかで夢の粒子が 浄化作用を はじめている あなたと私 きみと未来が 化学反応 進化する メロディ |
Onpu no naka de yume no ryuushi ga Jouka sayou o hajimete iru Anata to watashi kimi to mirai ga Kagaku hannou shinka suru Melody |
Частичка старой мечты проглянет И душу нам с тобой освежит Вдвоём переглянемся украдкой И былой огонёк в груди оживит Эта мелодия |
| だいじなこと 忘れてる うまれたとき 授けられた、 名前にこめた 願いや祈り |
Daiji na koto wasureteru Umareta toki sasukerareta, Namae ni kometa negai ya inori |
Забудем о серьёзных делах Стряхнем ответственность с плеч Просто пожелаем себе веселья |
| pretty cure, cureな歌と コドモノ時間 キュンキュンリズム 降りてくる とんがったココロも まあるくさせる pure cure な輪が ひろがる |
Pretty Cure, Cure na uta to Kodomo no jikan Kyunkyun rhythm orite kuru Tongatta kokoro mo maaruku saseru Pure Cure na wa ga hirogaru |
Звучит песенка ПриКюа Побудем немножко детьми Бодрый ритм звучит Сердце бьётся радостно И веселье ПриКюа разлетается |
| ずっと言いだせずに 閉じこめていた わがままも ゆるされるの |
Zutto iidasezu ni tojikomete ita Wagamama mo yurusareru no |
Рамки оставим на потом Можно немножко и пошалить |
| Yes! I know all of you Yes! You know all of me Yes, 才能、どこに? Yes! きっとそこに! |
Yes! I know all of you Yes! You know all of me Yes! Sainou, doko ni? Yes! Kitto soko ni! |
Да! Я знаю тебя Да! Ты меня знаешь Да! Поиграем вместе? Да! Конечно, поиграем! |
| ゆきつく場所は いつも原点 自分探しのバリエーション 青いグラスでメロンソーダを、 のんで デジャヴ を観てみましょう ループ |
Yukitsuku basho wa itsumo genten Jibun sagashi no variation Aoi grass de melon soda o, Nonde deja vu o mite mimashou Loop |
Вернёмся в прошлое на миг Пусть кажется что его уже нет Сядем на полянке, возьмём по коле Выпьем и предадимся весёлому дежавю |
| 思いだして 小さな頃 最初にきみが 補助輪無しで、 乗れた自転車 ほめてくれたひと |
Omoidashite chiisana koro Saisho ni kimi ga hojo rin nashi de, Noreta jikensha homete kureta hito |
Вспомним как маленькими сели на велосипед в первый раз катались, помогая друг другу |
| pretty cure, cure な時間 おとなも子供 無邪気なときを まき戻す 童話のオバケも おこりんぼうも いいとこある、笑っちゃう |
Pretty Cure, Cure na jikan Otona mo kodomo Mujaki na toki o makimodosu Douwa no obake mo okorinbou mo Ii toko aru, waracchau |
ПриКюа, время ПриКюа В каждом взрослом живёт ребёнок Время прекрасное, невинное когда мы читали сказки и смеялись над ужастиками |
| 大丈夫だよって みどりごのように 抱きしめてもらいたいの |
Daijoubu da yo tte midori go no you ni Dakishimete moraitai no |
Иногда просто хочется так по-детски обнять тебя |
| pretty cure, cureな歌と コドモノ時間 キュンキュンリズム 降りてくる とんがったココロも まあるくさせる pure cure な輪が ひろがる |
Pretty Cure, Cure na uta to Kodomo no jikan Kyunkyun rhythm orite kuru Tongatta kokoro mo maaruku saseru Pure Cure na wa ga hirogaru |
Звучит песенка ПриКюа Побудем немножко детьми Бодрый ритм звучит Сердце бьётся радостно И веселье ПриКюа разлетается |
| cure, cure な時間 おとなも子供 無邪気なときを まき戻す 童話のオバケも おこりんぼうも いいとこある、笑っちゃう |
Cure, Cure na jikan Otona mo kodomo Mujaki na toki o makimodosu Douwa no obake mo okorinbou mo Ii toko aru, waracchau |
ПриКюа, время ПриКюа В каждом взрослом живёт ребёнок Время прекрасное, невинное когда мы читали сказки и смеялись над ужастиками |
| いつかは魔法がとけるとしても やさしさが残されるの |
Itsuka wa mahou ga tokeru to shite mo Yasashisa ga nokosareru no |
И даже когда магия детства развеется Нежность наших чувств останется |
| Let's singin' follow me Let's dancin' follow me Yes! I know all of you Yes! You know all of me |
Let's singin' follow me Let's dancin' follow me Yes! I know all of you Yes! You know all of me |
Будем петь вместе, Будем танцевать вместе Да! Я знаю тебя Да! Ты меня знаешь |
| Yes, 瞬間、迷子? Yes! もっとそばに Let's singin' follow me Let's dancin' follow me |
Yes, shunkan, maigo? Yes! Motto soba ni Let's singin' follow me Let's dancin' follow me |
Да, будем это помнить? Да, будем обязательно! Будем петь вместе, Будем танцевать вместе |
