ФЭНДОМ


До Ре Ми Фа При Кюа ♪ (ドレミファプリキュア♪) - общая тематическая песня, также считающаяся тематической песней Хамми и Фейри Тонов из альбома "Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!"

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).

Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).

Исполняют: Кудо Маю (工藤真由) и Икеда Айя (池田彩).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
ニャぁ、みんな
音楽って
音を楽しむって書くんだニャ♪
ほら、音符の声が聴こえたきたニャ♪

みんなで一緒に音を楽しむニャ!

Nyaa, minna
Ongaku tte
Oto wo tanoshimu tte kakun da nya♪
Hora, onpu no koe ga kikoeta kita nya♪
Minna de isshoni oto wo tanoshimu nya!
Всем привет,ня!
Музыка состоит из слов "звук" и "радость", ня ♪
Эй, слышите как Ноты играются, ня? ♪
Давайте веселиться вместе с ними, ня!
楽譜の波の上に
音符の船がプカリ
うずまきト音記号と
なかまの船を待ってた
Gakufu no nami no ue ni
Onpu no fune ga pukari
Uzumaki toonkigou to
Nakama no fune wo matteta
По волнам нотного стана
Кораблик из нот плывёт
Распустим парусами

ключи скрипичные
И поплывём с друзьями

オールを持った船と
旗をかかげた船が♪
集まり手と手つないで
ともだちの歌唄った
Ooru wo motta fune to
Hata wo kakageta fune ga♪
Atsumari te to te tsunaide
Tomodachi no uta utatta
Весла опущены,
Флаги все подняты♪
За руки все мы возьмёмся
И песню дружно споём
五線紙の海を
行く音符の船
世界中おんなじ
ドレミが踊る
Gosenshi no umi wo
Iku onpu no fune
Sekaijuu onnaji
Do Re Mi ga odoru
По океанам партитур
плывут кораблики из нот
И по всему миру
танцуют До-Ре-Ми
なかよしドレミ (ドレミ)
たのしいファソラ (ファソラ)
みんなしあわせになる
こころ重ねて (重ねて)
声をあわせて (あわせて)
歌を唄おう!
Nakayoshi Do Re Mi (Do Re Mi)
Tanoshii Fa So Ra (Fa So Ra)
Minna shiawase ni naru
Kokoro kasanete (kasanete)
Koe wo awasete (awasete)
Uta wo utaou!
Дружные До-Ре-Ми (До-Ре-Ми)
Весёлые Фа-Соль-Ля (Фа-Соль-Ля)
Все станут счастливыми

Сердца все вместе (все вместе)
Голоса сольются (сольются)
Споём мы песню!

ドレミファプリキュア♪ Do Re Mi Fa Purikyua♪ До Ре Ми Фа При Кюа ♪
そう、その調子ニャ!
音楽って
ちっとも難しくなんかないニャ!
だって音と音を組み合わせたら
こんな素敵な歌になるんだニャ!
Sou, sono choushi nya!
Ongaku tte
Chittomo muzukashiku nanka nai nya!
Datte oto to oto wo kumiawasetara
Konna suteki na uta ni narun da nya!
Да, так держать, ня!
В музыке нет ничего

сложного, ня !
Просто берёте несколько звуков
и складываете их в прекрасную песню, ня!

楽譜の線を昇る
音符の鳥は唄う
天にも届くファルセット
夢を奏でるハーモニー
Gakufu no sen wo noboru
Onpu no tori wa utau
Ten ni mo todoku farusetto
Yume wo kanaderu haamonii
На нотных линейках
Ноты как птицы поют
Их фальцет до неба долетит
Гармонией мечта играет
雨音のフラット♭で
元気が出ない時は
ハートに明るいアクセント
やっぱり笑顔がKey Note
Amaoto no furatto ♭ de
Genki ga denai toki wa
Haato ni akarui akusento
Yappari egao ga Key Note
Дождик мягким бемолем ♭
Грусть лёгкую навеет
Но в сердце сыграй ярко
Тоника улыбки зазвучит
五線紙の空を
舞う音符の鳥
世界中羽ばたく
ドレミの奇跡
Gosenshi no sora wo
Mau onpu no tori
Sekaijuu habataku
Do Re Mi no kiseki
В небесной партитуре
Ноты танцуют как птицы
И летит по всему миру
Чудо До-Ре-Ми
自由なドレミ (ドレミ)
まぶしいファソラ (ファソラ)
ほらね明日へ向かって
こころを込めて(込めて)
愛ある調べ (調べ)
今日も唄おう
Jiyuu na Do Re Mi (Do Re Mi)
Mabushii Fa So Ra (Fa So Ra)
Hora ne ashita he mukatte
Kokoro wo komete (komete)
Ai aru shirabe(shirabe)
Kyou mo utaou
Свободные До-Ре-Ми (До-Ре-Ми)
Яркие Фа-Соль-Ля

(Фа-Соль-Ля )
Повернёмся к завтрашнему дню
И от всего сердца (Всего сердца)
Мелодию любви (Любви)
Споём прямо сейчас

ドレミファプリキュア♪ Do Re Mi Fa Purikyua♪ До Ре Ми Фа При Кюа ♪
ニャハハハ♪ みんなブラボーニャ♪
音楽ってやっぱり
笑顔をくれるんだニャ?♪
だから、どんなときでも、どこにいても
ずっとずっと
みんなのハーモニーを聴かせてほしいニャ♪
Nyahahaha ♪ Minna buraboo nya♪
Ongaku tte yappari
Egao wo kurerun da nya?♪
Dakara, donna toki demo, doko ni itemo
Zutto zutto
Minna no haamonii wo kikasete hoshii nya♪
Няхахаха♪ Браво, ня! ♪
Ведь музыка всегда
радость приносит, правда, ня?♪
Поэтому, где бы вы не были,

кем бы не стали
Пусть всегда пребудет с вами гармония, ня♪

なかよしドレミ (ドレミ)
たのしいファソラ (ファソラ)
みんなしあわせになる
こころ重ねて (重ねて)

声をあわせて (あわせて)
歌を唄おう!

Nakayoshi Do Re Mi (Do Re Mi)
Tanoshii Fa So Ra (Fa So Ra)
Minna shiawase ni naru
Kokoro kasanete (kasanete)
Koe wo awasete(awasete)
Uta wo utaou!
Дружные До-Ре-Ми (До-Ре-Ми)
Весёлые Фа-Соль-Ля (Фа-Соль-Ля)
Все станут счастливыми

Сердца все вместе (все вместе)
Голоса сольются (сольются)
Споём мы песню!

君とわたしと そしてみんなで
歌を唄おう!
Kimi to watashi to soshite minna de
Uta wo utaou!
Ты и я, и вместе с нами
Все споём мы песню!
ドレミファプリキュア♪ Do Re Mi Fa Purikyua♪ До Ре Ми Фа При Кюа ♪

Примечания Править

Слово "музыка" (音楽) состоит из двух иероглифов, "音", означающий "звук", и "楽", означающий "радость". Бемоль, тоника, фальцет, нотный стан, нотные линейки - музыкальные термины.

Видео Править

DoReMiFa Pretty Cure♪-1

DoReMiFa Pretty Cure♪-1

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.