ФЭНДОМ


Друзья с тобой (キミとともだち) - первая совместная тематическая песня Эмили Аисаки и Лулу Амур, ставшая также дополнительной закрывающей темой сериала "ХАГтто! ПриКюа". Входит в альбом ХАГтто ПриКюа Вокальный Альбом: Мощный♥Крик.

Автор: Фуми Цубота (坪田 文).

Композитор: Норико Фудзимото (藤本記子).

Исполняют: Нао Тамура (引田村奈央) и Юкари Тамура (田村ゆかり) (сейю Эмили и Лулу соответственно) с участием Рие Хикисаки (引坂 理絵), Рина Хонидзуми (本泉 莉奈) и Юи Огуры (小倉 唯) (сейю Кюа Йелл, Кюа Анж и Кюа Этуаль соответственно - последние в версии "Один за всех, все за одного").

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
とどけたいことあるんだ
きみのことすきなんだ
ふたりのハートリボンでむすぶ
ともだちになろうよ
Todoketai koto aru nda
Kimi no koto suki nanda
Futari no hāto ribon de musubu
Tomodachi ni narou yo
Нежно долетит к тебе мелодия
Ведь сильнее всех люблю тебя я
Песня, словно лента, два сердца обними
Вместе стали мы друзьями
えがお(えがお)
なみだ(なみだ)
ぎゅっとするむねのおく
そこにココロきらめく
Egao (Egao)
Namida (Namida)
Gyutto suru mune no oku
Soko ni kokoro kirameku
Счастья смех, слёз печаль
Мягко отзовутся вдруг внутри
Где сердец наших свет всегда горит
キミとわたしデコボコ
ぜんぜんちがうふたりだね
けれどハートハグ重ねたら
まぁるくオッケーだよ
Kimi to watashi dekoboko
Zenzen chigau futari dane
Keredo hāto hagu kasanetara
Māruku okkē dayo
Ты и я - странная пара друзей
Разные полностью мы с тобой вдвоём
От тепла двух сердец станет на душе светлей
Радость мы вместе найдём
ずっとずっと(ずっとずっと)
ともだち
ハートをリボンで結ぼう
Zutto zutto
(Zutto zutto)
Tomodachi
Hāto wo ribon de musubou
Будем вечно (будем вечно)
мы друзьями
Лентой свяжет дружба нас, помни о ней...

Версия "Один за всех, все за одного"Править

Японский Ромадзи Перевод
とどけたいことあるんだ
きみのことすきなんだ
ふたりのハートリボンでむすぶ
ともだちになろうよ
Todoketai koto aru nda
Kimi no koto suki nanda
Futari no hāto ribon de musubu
Tomodachi ni narou yo
Нежно долетит к тебе мелодия
Ведь сильнее всех люблю тебя я
Песня, словно лента, два сердца обними
Вместе стали мы друзьями
えがお(えがお)
なみだ(なみだ)
ぎゅっとするむねのおく
そこにココロきらめく
Egao (Egao)
Namida (Namida)
Gyutto suru mune no oku
Soko ni kokoro kirameku
Счастья смех, слёз печаль
Мягко отзовутся вдруг внутри
Где сердец наших свет всегда горит
キミとわたしデコボコ
ぜんぜんちがうふたりだね
けれどハートハグ重ねたら
まぁるくオッケーだよ
Kimi to watashi dekoboko
Zenzen chigau futari dane
Keredo hāto hagu kasanetara
Māruku okkē dayo
Ты и я - странная пара друзей
Разные полностью мы с тобой вдвоём
От тепла двух сердец станет на душе светлей
Радость мы вместе найдём
ずっとずっと(ずっとずっと)
ともだち
ハートをリボンで結ぼう
Zutto zutto
(Zutto zutto)
Tomodachi
Hāto wo ribon de musubou
Будем вечно (будем вечно)
мы друзьями
Лентой свяжет дружба нас, помни о ней...
伝えたいことあるんだ
たくさんのありがとう
キミの笑顔はみんなをむすぶ
ともだちになれたね
Tsutaetai koto aru nda
Takusan no arigatō
Kimi no egao wa min'na wo musubu
Tomodachi ni nareta ne
Пусть с добром летит к тебе мелодия
Поблагодарить хочу тебя я
Ведь твоя улыбка сердца все обняла
Ты подругой нашей стала
えがお(えがお)
なみだ(なみだ)
ぎゅっとして強くなる
みんな 未来輝く
Egao(Egao)Namida(Namida)
gyutto shite tsuyoku naru
Min'na mirai kagayaku
Счастья смех, cлёз печаль
C ними станешь ты сильней всего
Нас зовёт яркий свет будущего
キミに会えて 良かった
いとしい時間 抱きしめて
翼 星も 愛歌ってる
とどけこの思い
Kimi ni aete yokatta
Itoshī jikan dakishimete
Tsubasa hoshi mo ai utatteru
Todoke kono omoi
Как же мне радостно встретить тебя
Каждый миг сохраню в памяти своей
Крылья нас звёздные пусть уносят ввысь любя
Чувства доносят быстрей
ずっと ずっと(ずっと ずっと)
ともだち
ハートをリボンで結ぼう
結ぼう
Zutto zutto Zutto zutto
Tomodachi
Hāto wo ribon de musubou
Musubou
Будем вечно (будем вечно)
мы друзьями
Лентой свяжет дружба нас, помни о ней
помни о ней...
キミとわたしデコボコ
ぜんぜんちがうふたりだね
けれどハートハグ重ねたら
まぁるくオッケーだよ
Kimi to watashi dekoboko
Zenzen chigau futari dane
Keredo hāto hagu kasanetara
Māruku okkē dayo
Ты и я - странная пара друзей
Разные полностью мы с тобой вдвоём
От тепла двух сердец станет на душе светлей
Радость мы вместе найдём
ずっとずっと(ずっとずっと)
ともだち
ハートをリボンで結ぼう
Zutto zutto
(Zutto zutto)
Tomodachi
Hāto wo ribon de musubou
Будем вечно (будем вечно)
мы друзьями
Лентой свяжет дружба нас, помни о ней...
みんなで明日へ 一緒に Min'na de ashita e issho ni

И шагнём все вместе мы в свет новых дней

Видео Править

HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~ Track 07-0

HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~ Track 07-0

Базовая версия

HUGtto PreCure Friends With You (One For All, All For One Ver

HUGtto PreCure Friends With You (One For All, All For One Ver.) Kan Rom Eng

Версия "Один за всех, все за одного"