ФЭНДОМ


Загадочная кондитерская (おっかしーなパティスリー) - общая тематическая песня из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Вокальный Альбом: Кюа a-ля Модо☆a-ля меню".

Автор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra".

Композитор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra".

Исполняет: Рие Китагава (北川理恵).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
エプロン キュキュッとキュートに決めて
(もうすぐ開店 急がにゃ大変)
味見はまるっとまかせてね
(やる気はイッパイ 本気でシッパイ)
Epuron kyukyutto kyūto ni kimete
(Mōsugu kaiten isoganya taihen)
Ajimi wa maru tto makasete ne
(Yaruki wa ippai honki de shippai)
Милые переднички мы надеть решили
(Магазин кондитерский открывать пора)
Вкус уже проверили, блюда не забыли
(Дело ведь серьёзное, это не игра)
バスケットの中 膨らんでく夢
不思議 楽しいヒミツのパラダイス
Basuketto no naka fukurandeku yume
Fushigi tanoshī himitsu no paradaisu
Словно рай чудесный вдруг откроешь ты
В розовой коробочке тайные мечты
バラバラな個性がキラキラ
(ゼリーにワッフル エクレア スコーン)
ズラリ並べたカラフル まるで宝石
(フルーツトッピング 完成!)
Barabarana kosei ga kirakira
(Zerī ni waffuru ekurea sukōn)
Zurari narabeta karafuru maru de hōseki
(Furūtsu toppingu kansei!)
Разные мы, разные, но сияем ярко
(Тортик, вафли , пудинги - всё у нас готово)
От цветов блистающих в кухне станет жарко
(Если не устроит вкус, создадим мы новый)
手作りで伝えよう 大好きなこと
美味しいねってついついスイーツ...
これぞ別腹!?
Tedzukuri de tsutaeyou daisukina koto
Oishī ne tte tsuitsui suītsu...
Kore zo betsubara!?
С тёплым чувство блюда
В меню нашем есть
Вкусное, как чудо
Ещё хочешь съесть?
ウェルカムようこそ デリシャスどうぞ
笑顔生まれる おっかしーなパティスリー
みんなのため今日も腕まくり
できたて しあわせ召し上がれ
毎度ありがとう!
Uerukamu yōkoso derishasu dōzo
Egao umareru okkashīna patisurī
Min'na no tame kyō mo udemakuri
Dekitate shiawase meshiagare
Maido arigatō!
Добро пожаловать, всех пригласим!
Сладости с улыбкою ождают вас
В маленькой кондитерской чудо сотворим
От души добавим счастья про запас
Кушайте и радуйтесь, всё для вас готово
На здоровье! Поскоре приходите снова!
甘いはちょちょいとソルトが決め手
(入れすぎしょっぱい 最初からもっかい)
新作ズラッと自信作
(オススメ絶対 どんどんいらっしゃい)
Amai wa chochoito soruto ga kimete
(Iresugi shoppai saisho kara mokkai)
Shinsaku zuratto jishinsaku
(Osusume zettai dondon irasshai)
Это же десерты, соли много что-то
(Если пересолим, то начнём сначала)
Закипит ещё раз бурная работа
(Сладостей отличных ведь у нас немало)
バスケットひとつ どこだって行くよ
あちこち忙し キラパティオープンなう
Basuketto hitotsu doko datte iku yo
Achikochi isogashi KiraPati ōpun nau

Тайная коробочка с искрою внутри
Вечеринку яркую всем нам подари
突如あらわれおどろき(Oh, no!)
一度食べたらやみつき(ボーノ!)
イチゴいち笑 大切な(モットー!)
いざ進めレッツ・ラ・(ゴーゴー!)
Totsujo araware odoroki (Oh, no!)
Ichido tabetara yamitsuki (bōno!)
Ichigo ichie taisetsuna (mottō!)
Iza susume rettsu・ra・ (gō gō!)
Посреди поляны ресторан стоит (Ай!)
Надо же проверить, что там подают (Всегда!)
Алая клубничка маяком горит (Давай!)
Те, кто к нам заглянут, снова к нам придут (Да!)
見た目よし 味よし 食べて仲良し
オシャレだねって買いすぎスイーツ...
やるね太っ腹!!
Mita meyoshi ajiyoshi tabete nakayoshi
Oshare dane tte kaisugi suītsu...
Yaru ne futoppara!!

Кушаем с друзьями, кушаем одни
Перекусим, сядем, кушаем опять
Вкус чудесный счастьем всех объединит
Главное в десертах меру соблюдать!
ウェルカムようこそ遠慮は無用
一緒に作れば エビバディ・パティシエ
心こめてお待ちしています
よろこび 特盛り デコレーション
ご愛顧 よろしくね!
Uerukamu yōkoso enryo wa muyō
Issho ni tsukureba ebibadi・patishie
Kokoro komete omachishite imasu
Yorokobi tokumori dekorēshon
Goaiko yoroshiku ne!
Всем добро пожаловать, мы всегда вам рады
В нашем ресторанчике ждёт гостей уют
Радость неподдельная будет нам наградой
Сладость и спокойствие все здесь обретут
Каждый здесь десерты на свой вкус найдёт
Кулинарный праздник в гости всех зовёт
誕生日 クリスマス 記念日じゃなくても
食べれば元気 エブリデイ頑張れる
ご褒美スイーツ大歓迎!
Tanjōbi kurisumasu kinenbi janakute mo
Tabereba genki eburidei ganbareru
Gohōbi suītsu daikangei!
В праздники и в будни ожидают вас
Ароматы чудные, яркие огни
Сладостей волшебных отблеск не угас
В ресторан загадочный снова загляни
こちら!
ウェルカムようこそ デリシャスどうぞ
笑顔生まれる おっかしーなパティスリー
みんなのため今日も腕まくり
できたて しあわせ召し上がれ
毎度ありがとう!
それじゃ明日も よろしくね!
Kochira!
Uerukamu yōkoso derishasu dōzo
Egao umareru okkashīna patisurī
Min'na no tame kyō mo udemakuri
Dekitate shiawase meshiagare
Maido arigatō!
Sore ja asu mo yoroshiku ne!
Заходите, угощайтесь, всех мы пригласим!
Сладости с улыбкою ождают вас
В маленькой кондитерской чудо сотворим
От души добавим счастья про запас
Кушайте и радуйтесь, всё для вас готово
На здоровье! Поскоре приходите снова!
Мы всегда найдём для вас ласковое слово!

Видео Править

KiraKira☆Precure A La Mode Vocal Album 1 Cure A La Mode☆A La Carte Track 03-1

KiraKira☆Precure A La Mode Vocal Album 1 Cure A La Mode☆A La Carte Track 03-1

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Sweet&Cute〜 06 - A Strange Patisserie (@PrettyTrad)

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Sweet&Cute〜 06 - A Strange Patisserie (@PrettyTrad)

Концертная версия