Засияю! (キラキラしちゃえ!) - первая тематическая песня Ханами Котохи из альбома Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди.
Автор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Композитор: Кейко Кимото (木本慶子).
Исполняет: Саори Хаями (早見沙織) (сейю Ха-чан).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ピカピカキラキラしちゃえ 晴れる日も雨ふりも 誰でもできちゃう魔法 楽しい時が 一番好き(イェイ！) |
Pikapika kirakira shichae Hareru hi mo ame furi mo Daredemo dekichau mahō Tanoshī toki ga ichiban suki (I~ei!) |
Засияю ярко, как на солнце дождик Смехом звонким тучки разогнать пора Магией чудесной всех-всех заколдую Пусть со мною вместе все кричат " Ура!" |
| 大空を自由自在 どこまでも飛べたらね 七色の落書きしてみたり たくさんの流れ星と 追いかけっこのあとは 三日月のベンチでひと休み |
Ōzora wo jiyū jizai dokomademo tobetara ne Nanairo no rakugaki shite mitari Takusan no nagareboshi to oikakekko no ato wa Mikadzuki no benchi de hito yasumi |
С облачками в небе гонки я устрою Радугой раскрашу реки и леса Звёздами ночными лунный серп украшу Пусть вместе со мною верят в чудеса |
| そんな想像してみるけど ひとりじゃつまらないよ いっしょじゃなきゃ みんなとじゃなくちゃイヤだ |
Son'na sōzō shite miru kedo Hitori ja tsumaranai yo Issho janakya Min'na to janakucha iya da |
Рядом с подругами весело мне Столько всего я придумать могу Будем все вместе - счастье втройне С вами, девчонки, вдаль убегу |
| 毎日キラキラしてる 晴れる日も雨ふりも 退屈なんて知らない おもちゃ箱 ピカピカ キラキラしちゃう ミラクルなマジカルな 誰にもとけない魔法 最高でしょう三人でしょ(ネ！) |
Mainichi kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo Taikutsu nante shiranai omochabako Pikapika kirakira shichau! Mirakuru na majikaru na Dare ni mo tokenai mahō Saikō deshou san'nin desho (Ne!) |
В солнце и в дождь я лишь ярче сияю В маленькой книжке стало мне тесно Магии чудом взрослой я стану Сверкать, как солнце, я не устану С вами в компании так интересно (Да!) |
| いちめんのお花畑 羽なんてなくたって ふわふわな気持ちていられるよ おそろいのブレスレット トキメキやキラメキや 夢や希望でつなげたピーズ |
Ichimen no ohanabatake hane nante nakutatte Fuwafuwana kimochi te irareru yo Osoroi no buresuretto tokimeki ya kirameki ya Yume ya kibō de tsunageta pīsu |
Морем цветов расплескайся, мечта Новые чувства нас песней зовут Наши браслеты вместе сверкают Пусть нам надежду с мечтой принесут |
| もしもありがとうって伝える 魔法があるとしたら そうね多分 きっと私なら なんて |
Moshimo arigatō tte tsutaeru Mahō ga aru to shitara Sō ne tabun kitto watashi nara nante |
Так благодарна за всё вам, друзья Магию дружбы в вас нашла я |
| とにかくキラキラしてる 晴れる日も雨ふりも シャボン玉はハート型 とんでいけ ピカピカキラキラしちゃえ |
Tonikaku kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo Shabon tama wa hāto gata tonde ike Pikapika kirakira shichae Hareru hi mo ame furi mo Daredemo dekichau mahō Tanoshī toki ga ichiban suki (I~ei!) |
В солнце и в дождь я лишь ярче сияю Душа от счастья просто бурлит Спрячется солнце вдали за туманы Но я сверкать никогда не устану Радость как пламя в сердце горит |
| もしもありがとうって伝える 魔法があるとしたら そうね多分 きっと私なら なんて |
Moshimo arigatō tte tsutaeru Mahō ga aru to shitara Sō ne tabun kitto watashi nara nante |
Так благодарна за всё вам, друзья Магию дружбы в вас нашла я |
| 毎日キラキラしてる 晴れる日も 雨ふりも 退屈なんて知らないおもちゃ箱 ピカピカ キラキラしちゃう ミラクルなマジカルな 誰にもとけない魔法 最高でしょう 三人でしょ(ネ！) |
Mainichi kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo Taikutsu nante shiranai omochabako Pikapika kirakira shichau Mirakuru na majikaru na Dare ni mo tokenai mahō Saikō deshou san'nin desho (Ne!) |
В солнце и в дождь я лишь ярче сияю В маленькой книжке стало мне тесно Магии чудом взрослой я стану Сверкать, как солнце, я не устану С вами в компании так интересно (Да!) |
| ずっとずっと一緒だよ(イェイ！) ゼッタイ 約束だよ(ネ！) |
Zutto zutto issho dayo (I~ei!) Zettai yakusoku dayo (Ne!) |
Вам обещаю серьёзно я (Да!) Будем мы с вами втроём (Навсегда!) |
