КОШАЧЬЯ СЛАДОСТЬ (CAT MEETS SWEETS) - первая тематическая песня Юкари Котодзумэ из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 4".
Автор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra".
Композитор: Сайто Ёсихира (サイトウヨシヒロ).
Исполняет: Саки Фудзита (藤田咲) (сейю Юкари).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 知らない世界は面白そうね 退屈してたの 相手してあげるわ 狙いをさだめて じゃれつくように シゲキスリル逃さないわドキドキ |
Shiranai sekai wa omoshirosō ne Taikutsu shiteta no aite shite ageru wa Nerai wo sadamete jare tsuku yō ni Shigeki suriru nogasanai wa dokidoki |
Неизвестность вдаль поманит Интересно, что будет Приключений час настанет, Улыбнусь им таинственно я Среди сладких чар обмана Появилось словно чудо То, на что вдруг отозвалась Внезапная радость моя |
| WHY？ どうして私 マ・カ・ロン ム・チュ・ウ？ 運命感じてる この出会いに |
WHY? Dōshite watashi Ma・ka・ron mu・chu・u? Unmei kanjiteru kono deai ni |
Ах, ну как же так случилось? Макарон покорил Встреча, которой противиться не было сил |
| 焦らして 惑わせて でも嫌いじゃないわ どうせなら思う存分楽しませてみて ときめき初めてよ 調子が狂うわ SWEETS 煩わせるほど SWEETS トリコにされてく こんな私はいかが？ |
Jirashite madowasete demo kirai janai wa Dōsenara omou zonbun tanoshimasete mite Tokimeki hajimete yo chōshi ga kuruu wa SWEETS wazurawaseru hodo SWEETS toriko ni sareteku Kon'na watashi wa ikaga? |
Подразню, чуть-чуть поиграю Это ведь всё понарошку Новое веселье познает С мягким изяществом кошка Первый раз вся скука пропала Всё вдруг любопытно мне стало Да! Ловлю я сладкую мечту! Да! Поймаю счастье на лету! Но где я сама себя обрету? |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 知らない世界は面白そうね 退屈してたの 相手してあげるわ 狙いをさだめて じゃれつくように シゲキスリル逃さないわドキドキ |
Shiranai sekai wa omoshirosō ne Taikutsu shiteta no aite shite ageru wa Nerai wo sadamete jare tsuku yō ni Shigeki suriru nogasanai wa dokidoki |
Неизвестность вдаль поманит Интересно, что будет Приключений час настанет, Улыбнусь им таинственно я Среди сладких чар обмана Появилось словно чудо То, на что вдруг отозвалась Внезапная радость моя |
| WHY？ どうして私 マ・カ・ロン ム・チュ・ウ？ 運命感じてる この出会いに |
WHY? Dōshite watashi Ma・ka・ron mu・chu・u? Unmei kanjiteru kono deai ni |
Ах, ну как же так случилось? Макарон покорил Встреча, которой противиться не было сил |
| 焦らして 惑わせて でも嫌いじゃないわ どうせなら思う存分楽しませてみて ときめき初めてよ 調子が狂うわ SWEETS 煩わせるほど SWEETS トリコにされてく こんな私はいかが？ |
Jirashite madowasete demo kirai janai wa Dōsenara omou zonbun tanoshimasete mite Tokimeki hajimete yo chōshi ga kuruu wa SWEETS wazurawaseru hodo SWEETS toriko ni sareteku Kon'na watashi wa ikaga? |
Подразню, чуть-чуть поиграю Это ведь всё понарошку Новое веселье познает С мягким изяществом кошка Первый раз вся скука пропала Всё вдруг любопытно мне стало Да! Ловлю я сладкую мечту! Да! Поймаю счастье на лету! Но где я сама себя обрету? |
| 出来ないことなんて何ひとつないわ ヒラリと華麗に交わしてく日常 気分じゃないのよ 興味もないわ 誰もが向けるまなざしに飽き飽き |
Dekinai koto nante nani hitotsu nai wa Hirari to karei ni kawashiteku nichijō Kibun ja nai no yo kyōmi mo nai wa Daremo ga mukeru manazashi ni aki aki |
Дел обыденных рутина Дни проходят за днями Жизнь блестяща, безупречна Но порожняя будто внутри Я не знаю, в чём причина Только всё иначе с вами А интерес в моём сердце Лишь ярче и ярче горит |
| DREAM？ それとも REAL？ ト・ツ・ゼン ロック・オン 引き返せないヒミツの味 |
DREAM? Soretomo riaru? To・tsu・zen rokku・on Hikikaesenai himitsu no aji |
Сон? Или мечта свершилась? Вспыхнет взгляд от огня Тайна, которая всю покорила меня |
| もったいぶって 困らせて こういうのも好きよ 責任とって飽きるまで振り回してみて ドキドキ胸の奥 忘れてた気持ち SWEETS ホントの私を SWEETS 目覚めさせていく おいで かまってあげる♡ |
Mottaibutte komarasete kōiu no mo suki yo Sekinin totte akiru made furimawashite mite Dokidoki mune no oku wasureteta kimochi SWEETS honto no watashi wo SWEETS mezame sasete iku Oide kamatte ageru♡ |
Позабавлю и позабавлюсь Быть серьёзной мне надоело Здесь теперь надолго останусь Сладость - любимое дело Вкус волшебный не позабуду Новых чувств отменное блюдо Да! Нахлынет яркая волна Да! Искристой сладости полна Но что принесёт теперь мне она? |
| 見た目で決めるなんて… ナンセンスな世間だわ そんな時巡り会えた CAT MEETS SWEETS FALLIN’ LOVE 運命回り出す この世界で |
Mita me de kimeru nante... Nansensu na seken dawa Son'na toki meguriaeta CAT MEETS SWEETS FALLIN' LOVE Unmei mawaridasu kono sekai de |
Снова взгляну на мир рядом со мной И ничего в душе не шевельнётся Только тогда, в час закатный, пустой КОШЕЧКА СЛАДКАЯ Любовь с судьбою подарят мне новое солнце |
| 焦らして 惑わせて 嫌い？むしろ好きよ ご希望なら手のひらで踊らせてあげる ときめき初めてよ 調子が狂うわ SWEETS 煩わせるほど SWEETS トリコにされてく こんな私でいかが？ |
Jirashite madowasete kirai? Mushiro suki yo Go kibō nara tenohira de odorasete ageru Tokimeki hajimete yo chōshi ga kuruu wa SWEETS wazurawaseru hodo SWEETS toriko ni sareteku Kon'na watashi de ikaga? |
Подразню, ещё поиграю Мягко души коснусь лапкой Чувство новое я вдруг узнаю От любви станет так сладко В танце вкусном скука пропала Всё вдруг любопытно мне стало Да! Ловлю я сладкую мечту! Да! Поймаю счастье на лету! Но где я сама себя обрету? |
Видео[]
キュアマカロン キャラクターソング「CAT MEETS SWEETS」 ～「キラキラ☆プリキュアアラモード」第5話より～
Короткая версия
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 4 Cure Macaron Track01-0
Полная версия
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 4 Cure Macaron Track03-0
Караоке-версия
【ダンスムービー】キュアマカロン(CV：藤田咲) キャラクターソング「CAT MEETS SWEETS」〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より
Танцевальная версия
KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Sweet&Cute〜 10 - CAT MEETS SWEETS (@PrettyTrad)
Концертная версия