Клятва сияющая (キラメク誓い) - общая тематическая песня Мирай Асахины, Рико Изаёй, Котохи Ханами и Мофуруна из альбома "Махоцукай ПриКюа Вокал Бест: Подарок на ладони". Впервые появилась в полнометражном фильме к сериалу.
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Хироси Такаки (高木洋).
Исполняют: Рие Таканаси (高橋李依), Юи Хорие (堀江由衣), Саори Хаями (早見沙織), Аяка Сайто (齋藤彩夏) (сейю Мирай, Рико, Котохи и Мофуруна соответственно).
Текст[]
Версия из фильма[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 空にある星よりも 美しくて輝いてる そばにいる友達が宝よ 北風も暗闇も奪 えないよ壊せないよ 心にある真実の ヒカリ 自分以上に大事なひといますか? 願うのは...笑顔"何があっても""守るから" |
Sora ni aru hoshi yori mo utsukushikute kagayaiteru Soba ni iru tomodachi ga takara yo Kitakaze mo kurayami mo ubaenai yo kowasenai yo Kokoro ni aru shinjitsu no hikari Jibun ijō ni daijina hito imasu ka? Negau no wa...egao "nani ga atte mo" "mamoru kara" |
Звёзды сияют в небе ночном Камнем волшебным дружба горит Во мраке помню лишь об одном Сердце, как солнце, тьму осветит Стань мне порукой, желания чудо С вашей улыбкой сражаться буду |
| Our wish is one崖っぷちで も後には引けない 突破口見つけて立ち向かうよ! 1＋1＝2じゃない! 4人が出会えば サイコウサイキョウ絶対負けない 夢みる瞳キラメク誓いプリキュア |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai Toppakō mitsukete tachimukau yo! Ichi + ichi wa ni janai! Yonin ga deaeba Saikō saikyō zettai makenai Yumemiru hitomi kirameku chikai Purikyua |
Только вперёд, к самой вершине Все мы желаем лишь одного Четверо нас! Мы стали сильнее И не боимся теперь ничего Клятвы ПриКюа пылают огни Я теперь с вами, вы не одни! |
| Our wish is one1% でも希望があるから 何が何でも立ち上がるよ 2＋2を無限大にして4人で戦う ダッシュで猛ダッシュで絶対守る 笑顔は証 未来へ続くプリキュア |
Our wish is one ichi pāsento demo kibō ga aru kara Nani ga nandemo tachiagaru yo Ni + ni wo mugendai ni shite yonin de tatakau Dasshu de mō dasshu de zettai mamoru Egao wa akashi mirai e tsudzuku Purikyua |
Мал шанс, но мы ни о чём не жалеем В битве свирепой не дрогнет никто Четверо нас! Мы стали сильнее В наших сердцах нашей силы исток Знаком ПриКюа улыбка твоя Стану защитой вам вечной, друзья |
| 目と目見つめ合う通じ合う不思議 手と手つなぎ合う力みなぎる 不覚にも瞳(め)が潤む みんな一緒ずっと! |
Me to me mitsumeau tsūjiau fushigi Te to te tsunagiau chikara minagiru Fukaku ni mo me ga urumu Min'na issho zutto! |
Поймём друг друга с первого взгляда Пусть даже буря ждёт впереди Души едины, встанем мы рядом За руки взявшись мы победим! |
| 涙は嬉しい時も こぼれると知った それはみんなと逢えたおかげ |
Namida wa ureshī toki mo koboreru to shitta Sore wa min'na to aeta okage |
От счастья слёзы льются из глаз Вспомню лишь день когда встретила вас |
| Our wish is one崖っぷち でも後には引けない 突破口見つけて立ち向かうよ 1＋1＝2じゃない!4人が出逢えば サイコウサイキョウ絶対負けない! 夢みる瞳キラメク誓い 最後の最後には信じるチカラプリキュア |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai Toppakō mitsukete tachimukau yo Ichi + ichi wa ni janai! Yonin ga deaeba Saikō saikyō zettai makenai! Yumemiru hitomi kirameku chikai Saigo no saigo ni wa shinjiru chikara Purikyua |
Только вперёд, к самой вершине Все мы желаем лишь одного Четверо нас! Мы стали сильнее И не боимся теперь ничего Клятвы священной пылают огни Дружбу ПриКюа навек сохрани |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 空にある星よりも 美しくて輝いてる そばにいる友達が宝よ 北風も暗闇も奪 えないよ壊せないよ 心にある真実の ヒカリ 自分以上に大事なひといますか? 願うのは...笑顔"何があっても""守るから" |
Sora ni aru hoshi yori mo utsukushikute kagayaiteru Soba ni iru tomodachi ga takara yo Kitakaze mo kurayami mo ubaenai yo kowasenai yo Kokoro ni aru shinjitsu no hikari Jibun ijō ni daijina hito imasu ka? Negau no wa...egao "nani ga atte mo" "mamoru kara" |
Звёзды сияют в небе ночном Камнем волшебным дружба горит Во мраке помню лишь об одном Сердце, как солнце, тьму осветит Стань мне порукой, желания чудо С вашей улыбкой сражаться буду |
| Our wish is one崖っぷちで も後には引けない 突破口見つけて立ち向かうよ! 1＋1＝2じゃない! 4人が出会えば サイコウサイキョウ絶対負けない 夢みる瞳キラメク誓いプリキュア |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai Toppakō mitsukete tachimukau yo! Ichi + ichi wa ni janai! Yonin ga deaeba Saikō saikyō zettai makenai Yumemiru hitomi kirameku chikai Purikyua |
Только вперёд, к самой вершине Все мы желаем лишь одного Четверо нас! Мы стали сильнее И не боимся теперь ничего Клятвы ПриКюа пылают огни Я теперь с вами, вы не одни! |
| 上手くいくばかりじゃない今ダメ でも明日はイケる! その気にさせてくれる友だち お互いを思い合う強い 意志が魔法になる 心ツナグ本当のキセキ 失う時に大事なこと気づくの 心底の...願い"叶えたくて""ここにいる" |
Umaku iku bakari janai ima dame demo asu wa ikeru! Sono ki ni sasete kureru tomodachi Otagai wo omoi au tsuyoi ishi ga mahō ni naru Kokoro tsunagu hontō no kiseki Ushinau toki ni daijina koto kidzuku no Shinsoko no...negai "kanaetakute""koko ni iru" |
Завтра наступит, верю и знаю! Те, кто мне дорог, рядом со мной Нас не разлучит магия злая Вместе единой встанем стеной Камень волшебный всё ярче сверкает Быть вместе с вами всегда пожелаю |
| Our wish is one1% でも希望があるから 何が何でも立ち上がるよ 2＋2を無限大にして4人で戦う ダッシュで猛ダッシュで絶対守る 笑顔は証 未来へ続くプリキュア |
Our wish is one ichi pāsento demo kibō ga aru kara Nani ga nandemo tachiagaru yo Ni + ni wo mugendai ni shite yonin de tatakau Dasshu de mō dasshu de zettai mamoru Egao wa akashi mirai e tsudzuku Purikyua |
Мал шанс, но мы ни о чём не жалеем В битве свирепой не дрогнет никто Четверо нас! Мы стали сильнее В наших сердцах нашей силы исток Знаком ПриКюа улыбка твоя Стану защитой вам вечной, друзья |
| 目と目見つめ合う通じ合う不思議 手と手つなぎ合う力みなぎる 不覚にも瞳(め)が潤む みんな一緒ずっと! |
Me to me mitsumeau tsūjiau fushigi Te to te tsunagiau chikara minagiru Fukaku ni mo me ga urumu Min'na issho zutto! |
Поймём друг друга с первого взгляда Пусть даже буря ждёт впереди Души едины, встанем мы рядом За руки взявшись мы победим! |
| 涙は嬉しい時も こぼれると知った それはみんなと逢えたおかげ |
Namida wa ureshī toki mo koboreru to shitta Sore wa min'na to aeta okage |
От счастья слёзы льются из глаз Вспомню лишь день когда встретила вас |
| Our wish is one崖っぷち でも後には引けない 突破口見つけて立ち向かうよ 1＋1＝2じゃない!4人が出逢えば サイコウサイキョウ絶対負けない! 夢みる瞳キラメク誓い 最後の最後には信じるチカラプリキュア |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai Toppakō mitsukete tachimukau yo Ichi + ichi wa ni janai! Yonin ga deaeba Saikō saikyō zettai makenai! Yumemiru hitomi kirameku chikai Saigo no saigo ni wa shinjiru chikara Purikyua |
Только вперёд, к самой вершине Все мы желаем лишь одного Четверо нас! Мы стали сильнее И не боимся теперь ничего Клятвы священной пылают огни Дружбу ПриКюа навек сохрани |
