ФЭНДОМ


(Новая страница: «'''Колыбельная чародейки''' (魔女の子守唄) - основная сюжетная песня в фильме "[[ПриКюа ОллCтарc…»)
 
Строка 1: Строка 1:
'''Колыбельная чародейки''' (魔女の子守唄) - основная сюжетная песня в фильме "[[ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!]]" Имеет две версии, базовую <nowiki>''</nowiki>''Акапелла''<nowiki>''</nowiki> (アカペラ ver.) и улучшенную, "''Колыбельная чародейки~Звучи Волшебством''" (魔女の子守唄~歌は魔法).Входит в вокальный альбом к фильму "[[ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни]]" (映画プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).
+
'''Колыбельная чародейки''' (魔女の子守唄) - основная сюжетная песня в фильме "[[ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!]]" Имеет две версии, базовую ''Акапелла''(アカペラ ver.) и улучшенную, "''Колыбельная чародейки~Звучи Волшебством''" (魔女の子守唄~歌は魔法).Входит в вокальный альбом к фильму "[[ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни]]" (映画プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).
   
 
Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)
 
Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)
Строка 10: Строка 10:
   
 
=== Базовая версия ===
 
=== Базовая версия ===
  +
{| style="background:#f9; width:800t;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="0"
  +
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #feccb1 0%,#f17432 30%,#ea5507 63%,#fb955e 100%);"
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Японский'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Ромадзи'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Перевод'''
  +
|-align="center"
  +
|瞼閉じれば 夢の森<br />遊んでおいで 夜明けまで
  +
|''Mabuta tojireba yume no mori<br />Asonde oide yoake made''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|棘(いばら)の影に 迷っても<br />つなぐこの手が 道しるべ
  +
|''Ibara no kage ni mayotte mo<br />Tsunagu kono te ga michishirube''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|耳を澄まして 星の鈴<br />鳴らしてごらん まばたきで
  +
|''Mimi wo sumashite hoshi no suzu<br />Narashite goran mabataki de''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|闇の獣に 追われても<br />怖がらないで そばにいる
  +
|''Yami no kemono ni owarete mo<br />Kowagaranaide soba ni iru''
  +
|
  +
|}
   
=== Улучшенная версия ===
+
===Улучшенная версия===
  +
{| style="background:#f9; width:800t;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="0"
  +
|-style="background:linear-gradient(to bottom, #feccb1 0%,#f17432 30%,#ea5507 63%,#fb955e 100%);"
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Японский'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Ромадзи'''
  +
! style="width:250pt;color: white;" | '''Перевод'''
  +
|-align="center"
  +
|瞼閉じれば 夢の森<br />遊んでおいで 夜明けまで
  +
|''Mabuta tojireba yume no mori<br />Asonde oide yoake made''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|棘の影に 迷っても<br />つなぐこの手が 道しるべ
  +
|''Ibara no kage ni mayotte mo<br />Tsunagu kono te ga michishirube''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|闇の獣に 追われても<br />怖がらないで そばにいる
  +
|''Yami no kemono ni owarete mo<br />Kowagaranaide soba ni iru''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|歌は魔法<br />言葉とメロディーに<br />愛や勇気の魔力が<br />隠されてる
  +
|''Uta wa mahō<br />Kotoba to merodī ni<br />Ai ya yūki no<br />maryoku ga kakusareteru''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|リズムに<br />リズムに<br />合わせれば<br />合わせれば<br />みんなと鼓動が<br />溶けあい<br />ひとつになる
  +
|''Rizumu ni<br />Rizumu ni<br />Awasereba<br />Awasereba<br />Min'na to kodō ga<br />Tokeai<br />Hitotsu ni naru''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|歌は魔法<br />魔法
  +
|''Uta wa mahō<br />Mahō''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|不安な時にはいつでも<br />歌が流れてくる<br />あなたはひとりじゃないって<br />誰かが歌ってる
  +
|''Fuan'na toki ni wa itsudemo<br />Uta ga nagarete kuru<br />Anata wa hitori janai tte<br />Dareka ga utatteru''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|歌は魔法<br />魔法
  +
|''Uta wa mahō<br />Mahō''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|棘の影に<br />ルルララ<br />迷っても<br />ルララルルラララ<br />つなぐこの手が<br />道しるべ<br />歌が流れてくる
  +
|''Ibara no kage ni<br />Rururara<br />Mayotte mo<br />Rurararururarara<br />Tsunagu kono te<br />ga michishirube<br />Uta ga nagarete kuru''
  +
|
  +
|-align="center"
  +
|一緒に歌えば不思議な<br />チカラが湧きあがる<br />歌は魔法<br />魔法<br />究極の魔法
  +
|''Issho ni utaeba fushigina<br />Chikara ga waki agaru<br />Uta wa mahō<br />Mahō<br />Kyūkyoku no mahō''
  +
|
  +
|}
   
 
== Видео ==
 
== Видео ==

Версия 18:00, августа 24, 2016

Колыбельная чародейки (魔女の子守唄) - основная сюжетная песня в фильме "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!" Имеет две версии, базовую Акапелла(アカペラ ver.) и улучшенную, "Колыбельная чародейки~Звучи Волшебством" (魔女の子守唄~歌は魔法).Входит в вокальный альбом к фильму "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни" (映画プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).

Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)

Композитор: Рейдзиро Короку (小六禮次郎)

Исполняют: Сейко Ниидзума (сейю Солисьере) и "ПриКюа ОллСтарс" (プリキュアオールスターズ, только в улучшенной версии)

Текст

Базовая версия

Японский Ромадзи Перевод
瞼閉じれば 夢の森
遊んでおいで 夜明けまで
Mabuta tojireba yume no mori
Asonde oide yoake made
棘(いばら)の影に 迷っても
つなぐこの手が 道しるべ
Ibara no kage ni mayotte mo
Tsunagu kono te ga michishirube
耳を澄まして 星の鈴
鳴らしてごらん まばたきで
Mimi wo sumashite hoshi no suzu
Narashite goran mabataki de
闇の獣に 追われても
怖がらないで そばにいる
Yami no kemono ni owarete mo
Kowagaranaide soba ni iru

Улучшенная версия

Японский Ромадзи Перевод
瞼閉じれば 夢の森
遊んでおいで 夜明けまで
Mabuta tojireba yume no mori
Asonde oide yoake made
棘の影に 迷っても
つなぐこの手が 道しるべ
Ibara no kage ni mayotte mo
Tsunagu kono te ga michishirube
闇の獣に 追われても
怖がらないで そばにいる
Yami no kemono ni owarete mo
Kowagaranaide soba ni iru
歌は魔法
言葉とメロディーに
愛や勇気の魔力が
隠されてる
Uta wa mahō
Kotoba to merodī ni
Ai ya yūki no
maryoku ga kakusareteru
リズムに
リズムに
合わせれば
合わせれば
みんなと鼓動が
溶けあい
ひとつになる
Rizumu ni
Rizumu ni
Awasereba
Awasereba
Min'na to kodō ga
Tokeai
Hitotsu ni naru
歌は魔法
魔法
Uta wa mahō
Mahō
不安な時にはいつでも
歌が流れてくる
あなたはひとりじゃないって
誰かが歌ってる
Fuan'na toki ni wa itsudemo
Uta ga nagarete kuru
Anata wa hitori janai tte
Dareka ga utatteru
歌は魔法
魔法
Uta wa mahō
Mahō
棘の影に
ルルララ
迷っても
ルララルルラララ
つなぐこの手が
道しるべ
歌が流れてくる
Ibara no kage ni
Rururara
Mayotte mo
Rurararururarara
Tsunagu kono te
ga michishirube
Uta ga nagarete kuru
一緒に歌えば不思議な
チカラが湧きあがる
歌は魔法
魔法
究極の魔法
Issho ni utaeba fushigina
Chikara ga waki agaru
Uta wa mahō
Mahō
Kyūkyoku no mahō

Видео

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.