Круглый Волше?ный паспорт (グルグル・マジ？カル・パスポート) - общая тематическая песня из альбома "Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокальный альбом 1 Мой дорогой друг 〜Приглашение от ПриКюа".
Автор: Нацуми Тадано (只野 菜摘).
Композитор: Саки Оситани (押谷 沙樹).
Исполняет: Канако Миямото (宮本 佳那子).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| マジカル・ミステリーすてきな冒険 答えがでたならあははと笑おう |
Majikaru・misuterī sutekina bōken Kotae ga deta nara ahaha to waraou |
В путешествие за чудом дружно соберёмся Об опасностях кто скажет - мы лишь рассмеёмся |
| 旅をしましょう世界じゅう 今夜も夢で 会えるかな 持ってゆきたいおべんとう 虹のむこうへ飛びたいな |
Tabi wo shimashou sekaijū Kon'ya mo yume de aeru kana Motte yukitai obentō Niji no mukou e tobitai na |
Перед нами целый мир - страны, земли, люди Ждёт с тобою вдалеке нас мечта одна Заберём с собой обед, мало ли что будет И в дорогу, впереди радуга видна |
| いやだよ いじわる きみと 仲よくなりたい |
Iya dayo ijiwaru kimi to nakayoku naritai |
Как бы трудно не было, не сдадимся мы Дружно одолеем горы и холмы |
| open my dream！うなされちゃうくらい ムンヤムンヤする、 寝ごとは リアルな場面 がんばっちゃいますまさ夢の中にも ヒントがあるはずです よ・ねっ プリキュア |
open my dream! Unasarechau kurai Mun'ya mun'ya suru, negoto wa riaruna bamen Ganbatchaimasu masa yume no naka ni mo Hinto ga aru hazu desu yo・ne Purikyua |
Открывается мечта, ярко солнце светит Интересное вокруг и мы его встретим! Постаравшись все мечты вместе сохраним Мы - ПриКюа, а раз так, то мы победим |
| ミラクル・ヒストリー ふしぎな体験 手に汗二ぎって朝、目がさめて 鳥が鳴いたらウフフと笑おう |
Mirakuru・hisutorī fushigina taiken Te ni ase ni gitte asa, me ga samete Tori ga naitara ufufu to waraou |
В путешествие за чудом весело идёт За руки возьмёмся и рассвет найдём Новый день настанет под напевы птиц Загорись, улыбка! Счастье без границ! |
| 願いがひとつ かなうなら 魔法使いに なりたいよ 奇跡三杯 パスポート どんな願いもかなうでしょう！ |
Negai ga hitotsu kanau nara Mahō tsukai ni naritai yo Kiseki sanbai pasupōto Don'na negai mo kanau deshou! |
Пожелаю я тотчас чародейкой стать Паспортом пусть станет магия моя Волшебство огромное сотворю опять И хорошие желания всем исполню я! |
| …はじめは楽しい でもね3日で飽きそう |
...Hajime wa tanoshī demo ne mikka de akisō |
Магия - очень весёлое дело Но за три дня оно чуть надоело... |
| 一生勉強っ！？ 育ちざかりだから 夢は宇宙をめぐる地図も読みたい ドリームス・カム・スル～ なんて、カナシイから あきらめないことです よ・ねっ プリキュア |
Isshō benkyō!? Sodachizakari dakara Yume wa uchū wo meguru chizu mo yomitai Dorīmusu・kamu・suru~ nante, kanashii kara Akiramenai koto desu yo・ne Purikyua |
За учёбу и зубрёжку дружно мы возьмёмся Одолеем тьму науки, духом соберёмся На пути к своей мечте новое узнаем Мы - ПриКюа, а раз так, мы не проиграем |
| シリアル、ペストリー… すべてが経験 失敗したってごはんをたべて 空をみあげてトホホと笑おう |
Shiriaru, pesutorī... subete ga keiken Shippai shitatte gohan wo tabete Sora wo miagete tohoho to waraou |
Опыт пригодится, сложно - ну и пусть Не страшась ошибок прогоняем грусть Крепко пообедаем, наберёмся силы До неба высокого звучит смех наш милый |
| ミラクル・ヒストリーふしぎな体験 手に汗二ぎって朝、目がさめて 鳥が鳴いたらウフフと笑おう |
Mirakuru・hisutorī fushigina taiken Te ni ase ni gitte asa, me ga samete Tori ga naitara ufufu to waraou |
В путешествие за чудом весело идёт За руки возьмёмся и рассвет найдём Новый день настанет под напевы птиц Загорись, улыбка! Счастье без границ! |
|
マジカル・ミステリーすてきな冒険 |
Majikaru・misuterī sutekina bōken Kotae ga deta nara ahaha to waraou |
В путешествие за чудом дружно соберёмся Об опасностях кто скажет - мы лишь рассмеёмся |
