Магия, страсть моя (憧れは魔法にのせて) - тематическая песня Рико из альбома Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди.
Автор: Nostalgic Orchestra.
Композитор: Nostalgic Orchestra.
Исполняет: Юи Хорие (堀江由衣) (сейю Рико).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 「今日こそ」って 見上げたなら 苦手だって 飛び越えて あの空へ だけど 失敗 取れかけたボタンは知ってる 努力は明日への近道 |
"Kyō koso" tte miageta nara Nigate datte tobikoete ano sora e Dakedo shippai Torekaketa botan wa shitteru Doryoku wa asu e no chikamichi |
Знаю я твёрдо, чего хочу Пусть упаду - ни о чём не жалею Штопор метлою опять закручу Но в небо снова и снова взлечу Завтра я стану сильнее |
| 平気なフリして強がっているのは まっすぐ一途な心 うらがえし 魔法にかけて |
Heikina furi shite tsuyogatte iru no wa Massugu ichizuna kokoro uragaeshi Mahō ni kakete |
Внешне останусь спокойной Прямо вперёд пойду я Разум мне будет опорой В магии сила моя |
| 上手くは飛べなくっても あきらめない この胸に きらめく夢があるから 素直になれなくっても あの日出会い 隣りあえる 君がいるから 叶えて 星のステッキ 描いて 強いイメージ 憧れに届くように |
Umaku wa tobenakutte mo Akiramenai Kono mune ni Kirameku yume ga aru kara Sunao ni nare nakutte mo Ano hi deai Tonari aeru kimi ga iru kara Kanaete hoshi no sutekki Egaite tsuyoi imēji Akogare ni todoku yō ni |
В небе как птица буду летать Даже не думаю сдаться Одно желание - пусть никогда С мечтою мне не расстаться Посох волшебный крепко сожму Ведь всегда будешь ты рядом Душой едины и потому Чувства разделим мы взглядом |
| 「ダメかも」って くじけそうでも 振り払って 理想に近づくため でもね 失敗 傷だらけ ホウキが導く 自在な明日へ一直線 |
"Dame kamo" tte kujikesō demo Furiharatte risō ni chikadzuku tame Demo ne shippai Kizudarake hōki ga michibiku Jizaina asu e itchokusen |
Думаю часто "Так не бывает" Но цель далёкую точно достигну Пусть даже снова метлу поломаю В небо опять и опять я взлетаю В завтрашний день смело я прыгну |
| 計算通りだし！」強がってみるけど 勇気にかわる 君のおまじゃない 魔法の笑顔 |
"Keisan dōri dashi!" tsuyogatte miru kedo Yūki ni kawaru kimi no omajanai Mahō no egao |
Буду и сильной, и храброй Всё идёт точно по плану Милой улыбкой поддержишь меня И я волшебницей стану |
| 願いはまだ遠くっても 待ちきれない 少しずつ なりたい 自分になるから 一人じゃ出来なくっても いつもそばに 信じあえる みんながいるから 重ねよう おなじ気持ち 唱えよう あいことば 未来へと響くように |
Negai wa mada tōku tte mo Machikirenai Sukoshi zutsu Naritai jibun ni naru kara Hitori ja dekinakutte mo Itsumo soba ni Shinjiaeru min'na ga iru kara Kasaneyou onaji kimochi Tonaeyou ai kotoba Mirai e to hibiku yō ni |
В небе надежду свою отыщу Медленно путь свой открою Веру в мечту я не отпущу Если ты рядом со мною Крылья души мы распахнём В чистый, высокий полёт Эхо волшебное в завтрашний день Нас навсегда унесёт |
| 星の元に キラリ 生まれ落ちた リル・シャイン 君と 月の夜に ヒラリ 始まったジュエリー・ストーリー 精一杯 私らしく輝くためのメモリー さぁ 魔法にかわれ |
Hoshi no moto ni kirari Umareochita riru・shain Kimi to Tsuki no yoru ni hirari Hajimatta juerī・sutōrī Seiippai Watashi rashiku kagayaku tame no memorī Sā mahō ni kaware |
Словно чудесная сказка в ночи Маленькой искоркой вспыхнет звезда Полной луны свет нас защитит Под одним небом будем всегда Крепче алмаза, ярче рубина О чарах дружбы скажу не тая: Душой и сердцем будем едины Магия наша - вот страсть моя |
| 上手くは飛べなくっても あきらめない 昨日より たしかな夢になるから ここから見えなくっても 怖くはない 二人なら 頑張っていけるから 叶えて 星のステッキ 描いて 強いイメージ 憧れに届くように |
Umaku wa tobenakutte mo Akiramenai Kinō yori Tashikana yume ni naru kara Koko kara mienakutte mo Kowaku wanai Futari nara ganbatte ikeru kara Kanaete hoshi no sutekki Egaite tsuyoi imēji Akogare ni todoku yō ni |
В небе как птица буду летать Даже не думаю сдаться Одно желание - пусть никогда С мечтою мне не расстаться Посох волшебный крепко сожму Ведь всегда будешь ты рядом Душой едины, и потому Чувства разделим мы взглядом |
| 出会いはきっと 偶然じゃなくて 失敗したって 笑いあえば 繋いでぎゅっと 強くテと手 「今日こそ」って 見上げたなら |
Deai wa kitto gūzen janakute Shippai shita tte warai aeba Tsunaide gyutto tsuyoku te to te "Kyō koso" tte miageta nara |
Наше знакомство - символ судьбы В самом тяжёлом бою Не откажусь от грозной борьбы Руку сожму лишь твою И даже дальнему синему небу Песню чудес пропою |
