Изменения: Мелодия обещания

Версия от 15:51, 5 мая 2016

Мелодия обещания (約束のメロディ) - совместная тематическая песня Хибики Ходзё, Канаде Минамино и Сирен из альбома Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!

Автор: Funta3

Композитор: Funta7

Исполняют: Ами Косимидзу (小清水亜美), Фумико Орикаса (折笠富美子) и Мегуми Тоёгути (豊口めぐみ) (сейю Хибики, Канаде и Сирен соответственно).

Текст

Японский	Ромадзи	Перевод
大切なこの響き　大事に奏でられるようにいつもこうして　信じ合おうよ　約束のメロディ	Taisetsuna kono hibiki daiji ni kanaderareru yō ni Itsumo kōshite shinjiaou yo yakusoku no merodi	Как дорога нам мелодия эта, тихо звучит она, нежность навеяв Что бы не сталось, верить мы будем в мелодию обещания!
新しいこの生活　少し戸惑いもあるねこれからおこる色んなものにね楽しいことばかりじゃない　悲しいこともあるよねその度色んな気持ち　生まれたよね	Atarashii kono seikatsu sukoshi tomadoi mo aru ne Korekara okoru ironna mono ni ne Tanoshii koto bakari janai kanashii koto mo aru yo ne Sono tabi ironna kimochi umareta yo ne	Новый мир и новые загадки Разное ждёт нас впереди Не только лишь радость, грусть тоже рядом Новое чувство на свет пробьётся!
だからきっと聴こえた　あなたの心の調べこの心に　響いてくる	Dakara kitto kikoeta anata no kokoro no shirabe Kono kokoro ni hibiite kuru	Лишь услышу мелодию, что звучит в твоём сердце моё сердце в ответ отзовётся
真っ白な五線紙に　みんなの音符集めたらあなたの未来　夢のハーモニーへと　つながるよこの広い世界中　愛の歌で満たせるようにいつも信じて　あなたと作る　幸せのメロディ	Masshiro na gosenshi ni minna no onpu atsumetara Anata no mirai yume no hāmonī e to tsunagaru yo Kono hiroi sekaijū ai no uta de mitaseru yō ni Itsumo shinjite anata to tsukuru shiawase no merodi	Соберем все ноты на чистый, белый лист Твоё будущее гармонией мечты свяжется По всему миру, песня любви, разлетись! Верю, споём мы с тобой Мелодию Счастья
夢に続く音階も　時にはたん調だよねいつもフォルテッシモではいけないね服を着替えるみたいに　自分も変えられるならもっと理想のプレイができるのかな	Yume ni tsuzuku onkai mo tokini hatan chō da yo ne Itsumo forutesshimo de wa ikenai ne Fuku o kigaeru mitai ni jibun mo kaerareru nara Motto risō no purei ga dekiru no kana	К мечте взойдём по линейке нотной Пусть не всё сразу выйдет фортиссимо Будь собой, как бы трудно не было И сыграй свой лучший пассаж
それでも一歩ずつね　歩いていく積み重なった想いを　響かせてね	Soredemo ippo zutsu ne aruite iku Tsumikasanatta omoi o hibikasete ne	Сделай первый шаг, начни этот путь Все чувства в душе отзовутся
真っ青なこの空に　ドレミファソラシどこまでも降り注いでく　安らぎの調べが　包み込む大切なこの響き　大事に奏でられるようにいつもこうして　信じ合おうよ　約束のメロディ	Massaona kono sora ni doremifasorashi doko made mo Furisosoideku yasuragi no shirabe ga tsutsumikomu Taisetsuna kono hibiki daiji ni kanaderareru yō ni Itsumo kōshite shinjiaou yo yakusoku no merodi	В чистом синем небе сольфеджио нарисуем пусть мир весь поёт вместе с нами Так дорога нам мелодия эта, тихо звучит она, нежность навеяв Что бы не сталось, верить мы будем в мелодию обещания!
真っ白な五線紙に　みんなの音符集めたら強く優しい　心地よいリズムで　踊りだすこの広い宇宙中　愛の歌で満たせるように忘れないでね　みんなで作る　幸せのメロディ	Masshiro na gosenshi ni minna no onpu atsumetara Tsuyoku yasashii kokochiyoi rizumu de odoridasu Kono hiroi uchū chū ai no uta de mitaseru yō ni Wasurenai de ne minna de tsukuru shiawase no merodi	Соберем все ноты на чистый, белый лист Нежный и сильный, прекрасный ритм зазвучит По всей вселенной, песня любви, разлетись! И обязательно, все вместе мы Мелодию Счастья споём!

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 |大切なこの響き　大事に奏でられるように<br />いつもこうして　信じ合おうよ　約束のメロディ
 |''Taisetsuna kono hibiki daiji ni kanaderareru yō ni<br />Itsumo kōshite shinjiaou yo yakusoku no merodi''
+|Как дорога нам мелодия эта,
-|
+тихо звучит она, нежность навеяв
+Что бы не сталось, верить мы будем
+в мелодию обещания!
 |-align="center"
 |新しいこの生活　少し戸惑いもあるね<br />これからおこる色んなものにね<br />楽しいことばかりじゃない　悲しいこともあるよね<br />その度色んな気持ち　生まれたよね
 |''Atarashii kono seikatsu sukoshi tomadoi mo aru ne<br />Korekara okoru ironna mono ni ne<br />Tanoshii koto bakari janai kanashii koto mo aru yo ne<br />Sono tabi ironna kimochi umareta yo ne''
+|Новый мир и новые загадки
-|
+Разное ждёт нас впереди
+Не только лишь радость, грусть тоже рядом
+Новое чувство на свет пробьётся!
 |-align="center"
 |だからきっと聴こえた　あなたの心の調べ<br />この心に　響いてくる
 |''Dakara kitto kikoeta anata no kokoro no shirabe<br />Kono kokoro ni hibiite kuru''
+|Лишь услышу мелодию,
-|
+что звучит в твоём сердце
+моё сердце в ответ отзовётся
 |-align="center"
 |真っ白な五線紙に　みんなの音符集めたら<br />あなたの未来　夢のハーモニーへと　つながるよ<br />この広い世界中　愛の歌で満たせるように<br />いつも信じて　あなたと作る　幸せのメロディ
 |''Masshiro na gosenshi ni minna no onpu atsumetara<br />Anata no mirai yume no hāmonī e to tsunagaru yo<br />Kono hiroi sekaijū ai no uta de mitaseru yō ni<br />Itsumo shinjite anata to tsukuru shiawase no merodi''
+|Соберем все ноты на чистый, белый лист
-|
+Твоё будущее гармонией мечты свяжется
+По всему миру, песня любви, разлетись!
+Верю, споём мы с тобой
+Мелодию Счастья
 |-align="center"
 |夢に続く音階も　時にはたん調だよね<br />いつもフォルテッシモではいけないね<br />服を着替えるみたいに　自分も変えられるなら<br />もっと理想のプレイができるのかな
 |''Yume ni tsuzuku onkai mo tokini hatan chō da yo ne<br />Itsumo forutesshimo de wa ikenai ne<br />Fuku o kigaeru mitai ni jibun mo kaerareru nara<br />Motto risō no purei ga dekiru no kana''
+|К мечте взойдём по линейке нотной
-|
+Пусть не всё сразу выйдет фортиссимо
+Будь собой, как бы трудно не было
+И сыграй свой лучший пассаж
 |-align="center"
 |それでも一歩ずつね　歩いていく<br />積み重なった想いを　響かせてね
 |''Soredemo ippo zutsu ne aruite iku<br />Tsumikasanatta omoi o hibikasete ne''
+|Сделай первый шаг, начни этот путь
-|
+Все чувства в душе отзовутся
 |-align="center"
 |真っ青なこの空に　ドレミファソラシどこまでも<br />降り注いでく　安らぎの調べが　包み込む<br />大切なこの響き　大事に奏でられるように<br />いつもこうして　信じ合おうよ　約束のメロディ
 |''Massaona kono sora ni doremifasorashi doko made mo<br />Furisosoideku yasuragi no shirabe ga tsutsumikomu<br />Taisetsuna kono hibiki daiji ni kanaderareru yō ni<br />Itsumo kōshite shinjiaou yo yakusoku no merodi''
+|В чистом синем небе сольфеджио нарисуем
-|
+пусть мир весь поёт вместе с нами
+Так дорога нам мелодия эта,
+тихо звучит она, нежность навеяв
+Что бы не сталось, верить мы будем
+в мелодию обещания!
 |-align="center"
 |真っ白な五線紙に　みんなの音符集めたら<br />強く優しい　心地よいリズムで　踊りだす<br />この広い宇宙中　愛の歌で満たせるように<br />忘れないでね　みんなで作る　幸せのメロディ
 |''Masshiro na gosenshi ni minna no onpu atsumetara<br />Tsuyoku yasashii kokochiyoi rizumu de odoridasu<br />Kono hiroi uchū chū ai no uta de mitaseru yō ni<br />Wasurenai de ne minna de tsukuru shiawase no merodi''
+|Соберем все ноты на чистый, белый лист
-|
+Нежный и сильный, прекрасный ритм зазвучит
+По всей вселенной, песня любви, разлетись!
+И обязательно, все вместе мы
+Мелодию Счастья споём!
 |}
 == Видео ==